কেশেষ্বাকৃষ্য ধুন্বানা নগ্নমালিংগ্য ভার্গবম্ । যোনৌ দধার সা কৃত্যা হসংতী জযনংদন
সে তার চুল ধরে টেনে, ঝাঁকিয়ে, নগ্ন অবস্থায় ভাৰ্গবকে জড়িয়ে ধরল; হাসতে হাসতে, সেই ডাইনি তাকে নিজের গর্ভে স্থাপন করল, বিজয়ীর আনন্দ।
ভগে ক্ষিপ্তং গুরুং দৃষ্ট্বা যাবজ্জালংধরোঽসুরঃ । সংদধে মার্গণাংস্তাবত্সা কৃত্যাদৃশ্যতাং গতা
গুরুকে তার যৌনতায় নিক্ষেপিত দেখে, যতক্ষণ জলন্ধর অসুর তাকিয়ে ছিল, ততক্ষণ সে ডাইনি রূপে তীর হাতে প্রস্তুত অবস্থায় দৃশ্যমান ছিল।
শ্রীনারদ উবাচ- অথ জালংধরঃ প্রাহ রক্ষাত্মানমিতঃ শিবম্ । শিবাদ্য ত্বাং ক্ষিপাম্যাশু যত্রাস্তে মধুসূদনঃ
শ্রী নারদ বললেন— এরপর জলন্ধর নিজেকে রক্ষা করে শিবকে বলল, 'এখন, শিব, আমি তোমাকে দ্রুত সেই স্থানে নিক্ষেপ করব, যেখানে মধুসূদন অবস্থান করছেন।'
পশ্চাদ্ব্রহ্মাণমাকৃষ্য পাতযিষ্যামি সাগরে । ধৃতেষু যুষ্মাসু যদা তদা সর্বেশ্বরো হ্যহম্
'এরপর, ব্রহ্মাকে টেনে নিয়ে আমি তাকে সাগরে ফেলে দেব; যখন তোমরা সবাই পরাজিত হবে, তখন আমি-ই সকলের অধিপতি হব।'
ইত্যুক্ত্বা সৈন্যসংভারং ন্যস্য শুংভাসুরাদিষু । ভটৈর্গুপ্তং নিশুংভাদ্যৈশ্চতুরংগমনংতকম্
এভাবে বলার পর, সে তার সেনাবাহিনী শুম্ভ অসুর ও অন্যান্যদের কাছে সোপর্দ করল; নিশুম্ভ ও অন্যান্য যোদ্ধাদের দিয়ে চারধরনের সৈন্যদল রক্ষা করল।
শুংভো নিশুংভঃ ফেংকারো ফেরুংডো ধূম্রলোচনঃ । কেতুর্বিডালজংঘশ্চ রাহুর্দুর্বারণো যমঃ
শুম্ভ, নিশুম্ভ, ফেঙ্কার, ফেরুন্ড, ধূম্রলোচন, কেতু, বিড়ালজঙ্ঘ, রাহু, দুর্বারণ, এবং যম—
কালাসুরোঽথ লবণো ভূমিরেতোংধকাসুরঃ । রক্তবীর্যাদযশ্চংডী চামুংডী দৈত্যপুংগবাঃ
কালাসুর, লবণ, ভূমিরেতস, অন্ধকাসুর, রক্তবীর্য, চণ্ডী, চামুণ্ডী, এবং দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
সর্বানেবোদ্যতান্দৃষ্ট্বা সংখ্যে দানবপুংগবান্ । রুরুধুঃ সমরে রাজন্বীরভদ্রাদযো গণাঃ
সমস্ত শক্তিশালী দৈত্য নেতাদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখে, রাজা, বীরভদ্র ও অন্যান্য গোষ্ঠীরা যুদ্ধে কাঁদতে লাগল।
ততো যুদ্ধমভূদ্ধোরং তুমুলং লোমহর্ষণম্ । পতংতি প্রথমা যত্র দৈত্যাশ্চাপি ক্ষতাতুরাঃ
এরপর শুরু হল ভয়ঙ্কর, তুমুল, রোমাঞ্চকর যুদ্ধ, যেখানে দৈত্যরা আহত ও কষ্টে প্রথমেই পতিত হল।
অথ শুংভাদিভির্দৈত্যৈঃ সর্বশস্ত্রৈর্মহামৃধে । হতাঃ পেতুর্গণাশ্চান্যে পলাযাংচক্রিরে নৃপ
এরপর, শুম্ভ ও অন্যান্য দৈত্যরা সমস্ত অস্ত্র নিয়ে মহাযুদ্ধে কিছু গোষ্ঠীকে হত্যা করল, কিছু পালিয়ে গেল, হে রাজা।
গণান্বিজিত্য সমরে রুরুধুর্দানবাঃ শিবম্ । বর্ষংতঃ শরধারাভির্ঘনা মেরুগিরিং যথা
যুদ্ধে গোষ্ঠীদের পরাজিত করে, দৈত্যরা শিবকে ঘিরে ধরল, মেঘের মতো মেরু পর্বতের ওপর তীরের ধারা বর্ষণ করতে লাগল।
ততঃ পিনাকমাকৃষ্য বৃষভোপরি ভৈরবঃ । জঘান বাণনিবহৈর্দানবান্সমরাংগণে । তীক্ষ্ণাগ্রৈস্তু ক্ষুরপ্রৌঘৈর্দানবানহনদ্বলী
এরপর ভৈরব, ষাঁড়ের ওপর বসে পিনাক ধনুক টেনে, যুদ্ধক্ষেত্রে দৈত্যদের ওপর ধারালো, ক্ষুরের মতো তীরের ঝাঁপ দিয়ে আঘাত করল।
কেচিন্নংদিপ্রহারেণ পেতুঃ সংগ্রামমূর্ধনি । বাণৈশ্চ জর্জরান্কৃত্বা শুংভাদীন্বৃষভধ্বজঃ
কিছু দৈত্য গদার আঘাতে যুদ্ধের কেন্দ্রে পতিত হল; ঋষভধ্বজ তীর দিয়ে শুম্ভ ও অন্যদের ছিন্নভিন্ন করল।
শেষং সৈন্যং জঘানাশু শস্ত্রাস্ত্রৈঃ সমরাংগণে । গজৈর্নরৈর্হযৈর্ব্যাপ্তং পতিতৈঃ সমরাংগণম্
সে দ্রুত অস্ত্র ও অস্ত্রের দ্বারা যুদ্ধক্ষেত্রে অবশিষ্ট সেনাবাহিনী ধ্বংস করল; যুদ্ধভূমি পড়ে ছিল মৃত হাতি, মানুষ ও ঘোড়ায় ভরা।
বভূব বজ্রনির্ভিন্নৈঃ পর্বতৈরিব ভূতলম্ । অথ মাযামযীং গৌরীং বিদধে সিংধুনংদনঃ
ভূমি বজ্রাঘাতে বিদীর্ণ পর্বতের মতো হয়ে গেল; এরপর সাগরের পুত্র মায়াময়ী গৌরীর সৃষ্টি করল।
সৌংদর্যগুণসংপন্নাং সর্বালংকারভূষিতাম্ । জযাং মাযামযীং কৃত্বা সমুবাচাব্ধিনংদনঃ
সৌন্দর্য ও গুণে পরিপূর্ণ, সব অলংকারে সজ্জিত, সে মায়াময়ী জয়া সৃষ্টি করে, সাগরের পুত্র তাকে বলল।
গচ্ছ ত্বং পুরতো রুদ্রং বিমোহয রণে দ্রুতম্ । ইত্যুক্ত্বা দৈত্যপতিনা যযৌ মাযামযী জযা
'তুমি রুদ্রের সামনে গিয়ে দ্রুত যুদ্ধে তাকে বিভ্রান্ত করো।' দৈত্যপতির এই আদেশে মায়াময়ী জয়া রওনা দিল।
রণে গত্বা শিবস্যাগ্রে মুক্তকেশী রুরোদ হ । পৃষ্টা হরেণ সা প্রাহ মানসোত্তরপর্বতাত্
যুদ্ধে গিয়ে, শিবের সামনে খোলা চুলে দাঁড়িয়ে সে কেঁদে উঠল; হরি জিজ্ঞাসা করলে, সে বলল, 'মানসোত্তর পর্বত থেকে...'
হৃতা তব প্রিযা দেব পার্বতী সিংধুসূনুনা । শ্রুত্বেতি বচনং তস্যাস্তামুবাচ বৃষধ্বজঃ
হে দেবতা, তোমার প্রিয় পার্বতীকে সাগরের পুত্র নিয়ে গেছে। এই কথা শুনে, বৃষধ্বজ সেই নারীর উদ্দেশে কথা বললেন।
জযে ত্বমেহি বৃষভং ত্বাং হরিষ্যংতি দানবাঃ । ততো বৃষভমারুহ্য জযা চালিংগ্য শংকরম্
জয়া, এসো, বৃষে চড়ো; দানবরা তোমাকে ধরে নেবে। তখন জয়া বৃষে উঠে শঙ্করকে আলিঙ্গন করলেন।
প্রাহ প্রযামি পার্বত্যা ন জীবামি বিনা হর । চংদ্রং শংভুজটাবিষ্টং গৃহীত্বা বৃষভাদ্দ্রুতম্
তিনি বললেন, 'আমি পার্বতীর সঙ্গে যাব; ওকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না, হে হর।' শম্ভুর জটায় থাকা চাঁদ ধরে, তিনি বৃষ থেকে দ্রুত নেমে এলেন।
অবারোহত সা মাযা মাযাষ্বক্তো রণং যযৌ । ততো গৌরীং হৃতাং শ্রুত্বা চিংতযামাস শংকরঃ
সেই মায়া, মায়ার মধ্যে নিমজ্জিত হয়ে, বৃষ থেকে নেমে যুদ্ধের দিকে গেলেন। তারপর গৌরীকে নিয়ে যাওয়ার কথা শুনে শঙ্কর চিন্তা করতে লাগলেন।
দৈত্যমাযাপরিষ্বক্তো নাত্মানং বুবুধে নৃপ । এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তঃ সৈন্যেন মহতা বৃতঃ
দৈত্যের মায়ায় আবৃত হয়ে, তিনি নিজেকে চিনতে পারলেন না, হে রাজা। এই সময়ে, এক জন বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে এসে উপস্থিত হল।
মাযামৃডানীং স্বরথে নিধাযার্ণবজঃ শিবম্ । জালংধরজযে তদ্বদাসীদ্বাদিত্রনিস্বনঃ
সাগরের পুত্র নিজের রথে মায়া মৃডানীকে বসিয়ে শিবের দিকে এগিয়ে গেল। জালন্ধরের পরাজয়ের যুদ্ধে নানা বাজনার শব্দ উঠল।
চচাল বসুধা যেন প্রতিনেদুর্মহীধরাঃ । হরস্য দর্শযামাস পার্বতীং সিংধুনংদনঃ
পৃথিবী কেঁপে উঠল, পাহাড়গুলোও প্রতিধ্বনি দিল। সাগরের পুত্র হরকে পার্বতীকে দেখাল।
রুদ্রোঽপ্যরিরথস্থাং তাং দদর্শ নিজবল্লভাম্ । বিযোগবিধুরাং দীনাং তন্বীমাতুরলোচনাম্
রুদ্রও শত্রুর রথে দাঁড়িয়ে থাকা নিজের প্রিয়াকে দেখলেন—বিচ্ছেদে কাতর, দীন, ক্ষীণ, উদ্বিগ্ন চোখে।
হা নাথ প্রিয রুদ্রেতি প্রজল্পংতীং পুনঃ পুনঃ । প্রৌঢবৈরিরথে দৃষ্ট্বা পাখংডিস্থাং যথা শ্রুতিম্
তিনি বারবার কাঁদতে কাঁদতে বলছিলেন, 'হায়, নাথ, প্রিয় রুদ্র!' গর্বিত শত্রুর রথে তাকে দেখে, যেন বিধর্মীদের মধ্যে বেদ।
গৌরীং দধ্যৌ তথা স্থাণুঃ কথং প্রাপ্যা প্রিযা মযা । বিললাপ ততঃ শংভুর্দৈত্যমাযাবিমোহিতঃ
এভাবে স্থাণু গৌরীর কথা ভাবতে লাগলেন: 'কীভাবে আমার প্রিয়কে আমি ফিরে পাব?' তারপর শম্ভু, দৈত্যের মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে, বিলাপ করলেন।
মোহো মে দানবৈঃ কাংতে হৃতাসি ত্বাং কথং প্রিযে । শোকমোহপ্লুতং দৃষ্ট্বা শংকরং সাগরাত্মজঃ
'দানবরা আমাকে বিভ্রান্ত করেছে, প্রিয়; তুমি কীভাবে নিয়ে যাওয়া হলে?' শঙ্করকে শোক ও মোহে ডুবে থাকতে দেখে, সাগরের পুত্র—
জগাদ প্রহসন্বাক্যং কশ্চিত্কারুণ্যবান্যথা । সর্বপ্রমাণশূন্যোঽসি স্মর শৃংগারবর্জিতঃ
হেসে, কিছুটা করুণাভরে বললেন, 'তুমি সব বিচারবুদ্ধি হারিয়েছ, স্মরণ করো, তুমি প্রেমহীন।'