চিরাজ্জালংধরস্ত্যক্ত্বা মূর্ছাং সৈন্যং হতং নৃপ । দৃষ্ট্বা ভযান্বিতঃ সেনাং বিকীর্ণাং চ তথা রণে
অনেকক্ষণ পরে জালন্ধর জ্ঞান ফিরে পেল; যুদ্ধক্ষেত্রে সেনাবাহিনী ধ্বংস ও ছড়িয়ে পড়া দেখে সে ভয়ে ভরে গেল।
ততঃ কাব্যং স সস্মার মনসা পরমং গুরুম্ । স্মৃতস্তেন ত্বরন্প্রাপ্তঃ কবির্জালংধরং প্রতি
তখন সে মনে মনে তার শ্রেষ্ঠ গুরু কাব্যকে স্মরণ করল; স্মরণ করা মাত্র কবি দ্রুত জালন্ধরের কাছে এসে পৌঁছালেন।
স্বস্তি কৃত্বা জগাদাথ ভার্গবঃ সিংধুনংদনম্ । কিং করোমি মহারাজ তব কার্যং মহাবল
ভাগ্যবান আশীর্বাদ জানিয়ে সমুদ্রপুত্রের দিকে তাকিয়ে বললেন, 'বলুন রাজাধিরাজ, আপনার ইচ্ছা কী? আমি কী করতে পারি?'
নারদ উবাচ- ইতি কাব্যবচঃ শ্রুত্বা ভার্গবং বহু মানযন্ । নত্বা গুরুমুবাচাথ রাজা জালংধরস্তথা
নারদ বললেন— কাব্যর এই কথা শুনে ভাগ্যবানকে খুব সম্মান জানিয়ে, রাজা জলন্ধর গুরুকে নমস্কার করে বললেন,
রাজোবাচ- জীবযৈতান্মৃতাঞ্ছুক্র দৈত্যান্সর্বান্সমংততঃ । ইত্যুক্তঃ সিংধুজেনাজৌ সৈন্যং তত্র ব্যলোকযত্
রাজা বললেন— 'শুক্র, তুমি সব মৃত দৈত্যদের আবার জীবিত করো।' সমুদ্রপুত্রের এই কথা শুনে শুক্র যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদের দেখলেন।
পংচবিংশত্সহস্রাণি যোজনানাং প্রমাণতঃ । দৈত্যাংগরথসংকীর্ণমুপর্যুপরি পার্থিব
রাজাধিরাজ, সেখানে পঁচিশ হাজার যোজন জায়গা জুড়ে দৈত্যদের দেহ, রথ আর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ একের পর এক স্তূপ হয়ে পড়ে ছিল।
উচ্ছ্রযে পংচনবতিযোজনানাং মহীং চিতাম্ । যোধবাহনদেহাদ্যৈরিব পূর্ণাং ধরাং ততঃ
নব্বই-পাঁচ যোজন বিস্তৃত সেই মাঠে যোদ্ধা, যানবাহন আর প্রাণীদের দেহে পৃথিবী যেন চিতা হয়ে উঠেছিল।
মংত্রোদকেন চাভ্যুক্ষ্য দৈত্যানুত্থাপযত্কবিঃ । যাবদ্রুদ্রো জটাজূটং ববংধ ভুজগৈর্দৃঢম্
কাব্য মন্ত্রজল ছিটিয়ে দৈত্যদের জীবিত করলেন, ঠিক তখনই রুদ্র তাঁর জট শক্ত করে সাপ দিয়ে বাঁধছিলেন।
তাবত্কাব্যেন তত্সৈন্যং মংত্রেণোত্থাপিতং নৃপ । ব্যাঘ্রান্যথা কেসরিণো গজেংদ্রাঃ শূকরান্যথা
রাজা, সেই মুহূর্তে কাব্যর মন্ত্রে সৈন্যরা জীবিত হয়ে উঠল— যেমন সিংহ দেখে বাঘ, নেতা দেখে হাতি, আর নিজের জাত দেখে শূকররা উদ্দীপ্ত হয়।
আগতান্দানবান্দৃষ্ট্বা চিংতযামাস শংকরঃ । কিমেতদিহ সংজাতং মৃতান্সৃজতি কুত্রচিত্
দৈত্যদের ফিরে আসতে দেখে শঙ্কর ভাবলেন, 'এখানে কী ঘটল? কে মৃতদের আবার জীবিত করছে?'
দদর্শ চিংতযন্কাব্য ইতি তস্মিন্রণে ভবঃ । জীবযংতং রণে দৈত্যান্ধাবংতং বেগবত্তরম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে ভবা দেখলেন, কাব্য যুদ্ধক্ষেত্রে দৈত্যদের জীবিত করছেন, আর তারা আরও বেশি জোরে ছুটে যাচ্ছে।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহাদেবঃ শুক্রং হংতুং মনো দধে । ত্রিশূলিনমনুজ্ঞায রহশ্চোবাচ তং কবিঃ
তখন মহাদেব রাগে শুক্রকে মারার সংকল্প করলেন; কাব্য তা বুঝে ত্রিশূলধারীর অনুমতি নিয়ে গোপনে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
ব্রাহ্মণোঽহং কথং হংসি সর্ববিদ্যাবিশারদম্ । ব্রহ্মহত্যা মযি হতে তব রুদ্র ভবিষ্যতি
'আমি ব্রাহ্মণ—আপনি কীভাবে সব বিদ্যায় পারদর্শী একজনকে মারতে পারেন? রুদ্র, যদি আপনি আমাকে মারেন, তবে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ আপনার ওপর পড়বে।'
ইতি শ্রুত্বা কবের্বাক্যং শূলং তত্যাজ শংকরঃ । স্মৃত্বা তত্পূর্ববৃত্তাংতং যল্লগ্নং ব্রহ্মণঃ শিরঃ
কাব্যর এই কথা শুনে শঙ্কর তাঁর ত্রিশূল রেখে দিলেন, মনে পড়ল সেই পুরনো ঘটনা, যখন ব্রহ্মার মাথা তাঁর সঙ্গে লেগে গিয়েছিল।
ব্রাহ্মণো ন হি হংতব্যো হরন্প্রাণানপি প্রিযান্ । অযং তু জীবযন্দৈত্যান্নিগ্রাহ্যঃ সর্বথা মযা
'ব্রাহ্মণকে কখনও মারা যায় না, এমনকি সে প্রিয়জনের প্রাণ নিলেও; কিন্তু সে দৈত্যদের জীবিত করছে, তাই আমাকে তাকে যেকোনোভাবে আটকাতে হবে।'
তস্মাদেনং ক্ষিপাম্যাশু স্ত্রীযোনৌ দৈত্যজীবনম্ । এবমুক্তবতঃ শংভোস্তৃতীযনযনাদ্দ্রুতম্
'তাই আমি তাকে দ্রুত এক নারীর গর্ভে ফেলে দেব, দৈত্যদের জীবন নিয়ে।' শম্ভু এভাবে বলতেই, তাঁর তৃতীয় চোখ থেকে দ্রুত—
কৃত্যা বিবাসা চাত্যুগ্রা মুক্তকেশী মহোদরা । স্থূললংবস্তনী যোনী দংষ্ট্রালোচনভীষণা
এক ভয়ংকর কৃত্যা বেরিয়ে এল, খোলা চুল, বিশাল পেট, বড় ঝুলন্ত স্তন, ভয়ানক গর্ভ, আর ভয়ংকর দাঁত ও চোখ নিয়ে।
আজ্ঞাপযেতি স তযা প্রোক্তস্তামব্রবীচ্ছিবঃ । কৃত্যে ত্বং দানবাচার্যং স্বযোনৌ ক্ষিপ দুর্মতিম্
'আজ্ঞা দিন!' সে বলল, আর শিব তাকে বললেন, 'কৃত্যে, তুমি দৈত্যদের গুরু, সেই কুটবুদ্ধি ভাগ্যবানকে তোমার গর্ভে নিক্ষেপ করো।'
যাবজ্জালংধরং হন্মি তাবদেনং ভগে বহ । হতে জালংধরে দৈত্যে পশ্চান্নিস্তীর্য মোচয
'যতক্ষণ না আমি জলন্ধরকে মারছি, ততক্ষণ তুমি তাকে তোমার গর্ভে রাখো; দৈত্য জলন্ধর মারা গেলে পরে তাকে মুক্তি দাও।'
হরেণোক্তেতি সা কৃত্যা ভার্গবং সমধাবত । পপাত ভূমৌ তাং দৃষ্ট্বা কবির্দৈত্যাঃ প্রদুদ্রুবুঃ
হরার আদেশে কৃত্যা ভাগ্যবানের দিকে ছুটে গেল; তাকে মাটিতে পড়তে দেখে কাব্য ও দৈত্যরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
কেশেষ্বাকৃষ্য ধুন্বানা নগ্নমালিংগ্য ভার্গবম্ । যোনৌ দধার সা কৃত্যা হসংতী জযনংদন
সে তার চুল ধরে টেনে, ঝাঁকিয়ে, নগ্ন অবস্থায় ভাৰ্গবকে জড়িয়ে ধরল; হাসতে হাসতে, সেই ডাইনি তাকে নিজের গর্ভে স্থাপন করল, বিজয়ীর আনন্দ।
ভগে ক্ষিপ্তং গুরুং দৃষ্ট্বা যাবজ্জালংধরোঽসুরঃ । সংদধে মার্গণাংস্তাবত্সা কৃত্যাদৃশ্যতাং গতা
গুরুকে তার যৌনতায় নিক্ষেপিত দেখে, যতক্ষণ জলন্ধর অসুর তাকিয়ে ছিল, ততক্ষণ সে ডাইনি রূপে তীর হাতে প্রস্তুত অবস্থায় দৃশ্যমান ছিল।
শ্রীনারদ উবাচ- অথ জালংধরঃ প্রাহ রক্ষাত্মানমিতঃ শিবম্ । শিবাদ্য ত্বাং ক্ষিপাম্যাশু যত্রাস্তে মধুসূদনঃ
শ্রী নারদ বললেন— এরপর জলন্ধর নিজেকে রক্ষা করে শিবকে বলল, 'এখন, শিব, আমি তোমাকে দ্রুত সেই স্থানে নিক্ষেপ করব, যেখানে মধুসূদন অবস্থান করছেন।'
পশ্চাদ্ব্রহ্মাণমাকৃষ্য পাতযিষ্যামি সাগরে । ধৃতেষু যুষ্মাসু যদা তদা সর্বেশ্বরো হ্যহম্
'এরপর, ব্রহ্মাকে টেনে নিয়ে আমি তাকে সাগরে ফেলে দেব; যখন তোমরা সবাই পরাজিত হবে, তখন আমি-ই সকলের অধিপতি হব।'
ইত্যুক্ত্বা সৈন্যসংভারং ন্যস্য শুংভাসুরাদিষু । ভটৈর্গুপ্তং নিশুংভাদ্যৈশ্চতুরংগমনংতকম্
এভাবে বলার পর, সে তার সেনাবাহিনী শুম্ভ অসুর ও অন্যান্যদের কাছে সোপর্দ করল; নিশুম্ভ ও অন্যান্য যোদ্ধাদের দিয়ে চারধরনের সৈন্যদল রক্ষা করল।
শুংভো নিশুংভঃ ফেংকারো ফেরুংডো ধূম্রলোচনঃ । কেতুর্বিডালজংঘশ্চ রাহুর্দুর্বারণো যমঃ
শুম্ভ, নিশুম্ভ, ফেঙ্কার, ফেরুন্ড, ধূম্রলোচন, কেতু, বিড়ালজঙ্ঘ, রাহু, দুর্বারণ, এবং যম—
কালাসুরোঽথ লবণো ভূমিরেতোংধকাসুরঃ । রক্তবীর্যাদযশ্চংডী চামুংডী দৈত্যপুংগবাঃ
কালাসুর, লবণ, ভূমিরেতস, অন্ধকাসুর, রক্তবীর্য, চণ্ডী, চামুণ্ডী, এবং দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
সর্বানেবোদ্যতান্দৃষ্ট্বা সংখ্যে দানবপুংগবান্ । রুরুধুঃ সমরে রাজন্বীরভদ্রাদযো গণাঃ
সমস্ত শক্তিশালী দৈত্য নেতাদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখে, রাজা, বীরভদ্র ও অন্যান্য গোষ্ঠীরা যুদ্ধে কাঁদতে লাগল।
ততো যুদ্ধমভূদ্ধোরং তুমুলং লোমহর্ষণম্ । পতংতি প্রথমা যত্র দৈত্যাশ্চাপি ক্ষতাতুরাঃ
এরপর শুরু হল ভয়ঙ্কর, তুমুল, রোমাঞ্চকর যুদ্ধ, যেখানে দৈত্যরা আহত ও কষ্টে প্রথমেই পতিত হল।
অথ শুংভাদিভির্দৈত্যৈঃ সর্বশস্ত্রৈর্মহামৃধে । হতাঃ পেতুর্গণাশ্চান্যে পলাযাংচক্রিরে নৃপ
এরপর, শুম্ভ ও অন্যান্য দৈত্যরা সমস্ত অস্ত্র নিয়ে মহাযুদ্ধে কিছু গোষ্ঠীকে হত্যা করল, কিছু পালিয়ে গেল, হে রাজা।