অচিংত্যৈব গদাপাতং সোঽসুরো ভৃশদারুণঃ । প্রহত্য মুষ্টিনা চংডং পাতযামাস ভূতলে
অসীম গদার আঘাতে সেই ভয়ংকর অসুর আক্রমণ করল; তারপর মুষ্টি দিয়ে চণ্ডকে ভূমিতে ফেলে দিল।
চংডীশশস্ত্রাভিহতো রোমকংঠো মহাসুরঃ । চংডীশং পাদযোর্ধৃত্বা রথমূর্ধ্নি ন্যপাতযত্
চণ্ডীশের অস্ত্রের আঘাতে রোমকণ্ঠ নামের মহাসুর আহত হল; সে চণ্ডীশকে পা ধরে রথের ছাদে ছুঁড়ে ফেলল।
পপাত সহসা ভূমৌ যযৌ তং ভীষণেক্ষণঃ । উরুনেত্রেণ সমরে হতো লংবোদরঃ শরৈঃ 6.17.
সে হঠাৎ ভূমিতে পড়ে গেল, আর ভয়ংকর দৃষ্টির জন সেই দিকে এগিয়ে এল; যুদ্ধে উরুনেত্রের তীরের আঘাতে লম্বোদর নিহত হল।
দংতেনোরসি তং হত্বা পাতযামাস ভূতলে । ঊরুনেত্রঃ ক্ষণাচ্ছাংতিমাগত্যাশু রথং ক্ষণাত্
তার বুকে দাঁত দিয়ে আঘাত করে ভূমিতে ফেলে দিল; উরুনেত্র দ্রুত শান্ত হয়ে সঙ্গে সঙ্গে রথে উঠে গেল।
জঘান মুদ্গরেণাসৌ মূর্ধ্নি সিংদূরমংডিতে । গণেশ্বরঃ পট্টিশেন জঘানোরসি দানবম্
গণেশ্বর তার মুগদা দিয়ে সিন্দুরে সাজানো মাথায় আঘাত করলেন; তারপর তিনি পট্টিশ দিয়ে দানবের বুকে বিদ্ধ করলেন।
তন্মুখাদথ নিষ্ক্রাংতো নবশীর্ষোঽসুরো মহান্ । অষ্টাদশভুজো রাজন্সোঽপ্যধাবত শাংকরিম্
তখন সেই দানবের মুখ থেকে বেরিয়ে এল বিশাল এক অসুর, যার ছিল নয়টি মাথা আর আঠারোটি হাত; রাজা, সে শঙ্করের দিকে ছুটে গেল।
নবশীর্ষোরুনেত্রাভ্যাং রণে রুদ্ধো বিনাযকঃ । জর্জরীকৃতদেহোঽপি জগ্রাহ পরশুং রুষা
নয়মাথা আর বড় চোখওয়ালা সেই অসুর যুদ্ধক্ষেত্রে বিনায়ককে আটকে দিল; শরীর ক্ষতবিক্ষত হলেও তিনি রাগে কুঠার তুলে নিলেন।
তেন চিচ্ছেদ শস্ত্রাণি তযোরাজৌ গণেশ্বরঃ । রুদ্ধং গণেশ্বরং দৃষ্ট্বা তাভ্যাং সংখ্যেঽথ ষণ্মুখঃ
গণেশ্বর সেই কুঠার দিয়ে দুই রাজার অস্ত্র কেটে ফেললেন; যুদ্ধক্ষেত্রে গণেশ্বরকে আটকে থাকতে দেখে তখন ষণ্মুখ—
শীঘ্রমাগত্য সেনানীর্জঘান নবশীর্ষকম্ । নবশীর্ষং রণে হত্বা উরুনেত্রমধাবত
সেনাপতি দ্রুত এসে নয়মাথা অসুরকে হত্যা করলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে মেরে এবার তিনি বড় চোখওয়ালার দিকে ছুটে গেলেন।
স্কংদঃ স্বশক্তিঘাতেন পাতযামাস তং নৃপ । পশ্যঞ্জালংধরঃ স্কংদং যযৌ সৈন্যেন সংবৃতঃ
স্কন্দ নিজের শক্তি দিয়ে তাকে ফেলে দিলেন, রাজা; এটা দেখে জালন্ধর সৈন্যবাহিনী নিয়ে স্কন্দের দিকে এগিয়ে এল।
পুত্রপ্রীত্যাসুরান্হংতুং সগণঃ শংকরোঽপি চ । ততো ঘোরতরং যুদ্ধমভূদদ্ভুতসৈন্যযোঃ
ছেলের প্রতি ভালোবাসায় শঙ্করও তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে অসুরদের ধ্বংস করতে এগিয়ে গেলেন; তখন দুই আশ্চর্য সেনাবাহিনীর মধ্যে আরও ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
হরসিংধুজযোর্যুদ্ধে গতপ্রাণেব রোদসী । অথ জালংধরঃ ক্রুদ্ধো বাণং সংধায দারুণম্
হর আর সিন্ধুজার যুদ্ধের সময় আকাশ আর পৃথিবী যেন প্রাণহীন হয়ে পড়ল; তখন জালন্ধর রাগে ভয়ংকর এক তীর তুলে ধরল।
সহস্রশতসংখ্যাকৈঃ পত্রৈঃ সর্বত্র ভূষিতম্ । দৈত্যেংদ্রস্তেন বাণেন ললাটেতাডযচ্ছিবম্
সেই তীর ছিল হাজার হাজার পালকে সাজানো; দানবদের রাজা সেই তীর দিয়ে শিবের কপালে আঘাত করল।
মমজ্জাপুংখমর্যাদং ললাটে শংকরস্য চ । ভালে শশাংকবচ্ছংভোঃ স ররাজ মহাপ্রভঃ
তীরের ফল শঙ্করের কপালের সীমায় গেঁথে গেল; শম্ভুর কপালে, চাঁদের মতো, সেই তীর উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
যথাদিত্যো হি ঘর্মাংতে সংধ্যাকালেংবুদাগমে । অথ রুদ্রো মহাবাণং জগ্রাহ জ্বলনোপমম্
যেমন গ্রীষ্মের শেষে সূর্য সন্ধ্যায় মেঘের মধ্যে দেখা যায়, ঠিক তেমনি রুদ্র তখন আগুনের মতো জ্বলন্ত এক বিশাল তীর তুলে নিলেন।
যস্য বেগে তু পবনঃ ফলে যস্যাগ্নিভাস্করৌ । কালো গ্রংথিষু সর্বেষু শরে দেবী ধরা স্থিতা
তীরের গতি ছিল বাতাসের মতো, ফল ছিল আগুন আর সূর্যের মতো; তার গিঁটে গিঁটে ছিল কাল, আর দেবী পৃথিবী সেই তীরে স্থিত ছিলেন।
হরস্তেন শরেণাশু বিব্যাধ হৃদি সিংধুজম্ । তেন বাণপ্রহারেণ রুধিরৌঘপরিপ্লুতঃ
হর সেই তীর দিয়ে দ্রুত সিন্ধুজার হৃদয়ে বিদ্ধ করলেন; সেই আঘাতে সে রক্তের স্রোতে ভেসে গেল।
পপাত শরভিন্নাংগো বজ্রাহত ইবাচলঃ । তদা দৈত্যাঃ সমাক্রংদন্জগর্জুঃ প্রমথাস্তথা
তীরের আঘাতে তার অঙ্গ বিদ্ধ হয়ে সে বজ্রাঘাতে পাহাড় পড়ার মতো পড়ে গেল; তখন দানবরা আর প্রমথরা চিৎকার করে উঠল।
সিংধুজং মূর্ছিতং দৃষ্ট্বা রুরুধুর্দানবাঃ শিবম্ । রক্ষার্থমুদ্যতাঃ কেচিত্কেচিত্তং পরিতঃ স্থিতাঃ
সিন্ধুজাকে অচেতন দেখে দানবরা শিবকে ঘিরে ধরল; কেউ তাকে রক্ষা করতে উঠল, কেউ চারপাশে দাঁড়িয়ে রইল।
যাবজ্জালংধরো মূর্ছাং প্রাপ্তো বারিধিনংদনঃ । তাবদ্রুদ্রেণ নারাচৈর্হতা জালংধরী চমূঃ
যতক্ষণ জালন্ধর, সমুদ্রপুত্র, অচেতন ছিলেন, ততক্ষণ রুদ্র তীর দিয়ে জালন্ধরের সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করলেন।
চিরাজ্জালংধরস্ত্যক্ত্বা মূর্ছাং সৈন্যং হতং নৃপ । দৃষ্ট্বা ভযান্বিতঃ সেনাং বিকীর্ণাং চ তথা রণে
অনেকক্ষণ পরে জালন্ধর জ্ঞান ফিরে পেল; যুদ্ধক্ষেত্রে সেনাবাহিনী ধ্বংস ও ছড়িয়ে পড়া দেখে সে ভয়ে ভরে গেল।
ততঃ কাব্যং স সস্মার মনসা পরমং গুরুম্ । স্মৃতস্তেন ত্বরন্প্রাপ্তঃ কবির্জালংধরং প্রতি
তখন সে মনে মনে তার শ্রেষ্ঠ গুরু কাব্যকে স্মরণ করল; স্মরণ করা মাত্র কবি দ্রুত জালন্ধরের কাছে এসে পৌঁছালেন।
স্বস্তি কৃত্বা জগাদাথ ভার্গবঃ সিংধুনংদনম্ । কিং করোমি মহারাজ তব কার্যং মহাবল
ভাগ্যবান আশীর্বাদ জানিয়ে সমুদ্রপুত্রের দিকে তাকিয়ে বললেন, 'বলুন রাজাধিরাজ, আপনার ইচ্ছা কী? আমি কী করতে পারি?'
নারদ উবাচ- ইতি কাব্যবচঃ শ্রুত্বা ভার্গবং বহু মানযন্ । নত্বা গুরুমুবাচাথ রাজা জালংধরস্তথা
নারদ বললেন— কাব্যর এই কথা শুনে ভাগ্যবানকে খুব সম্মান জানিয়ে, রাজা জলন্ধর গুরুকে নমস্কার করে বললেন,
রাজোবাচ- জীবযৈতান্মৃতাঞ্ছুক্র দৈত্যান্সর্বান্সমংততঃ । ইত্যুক্তঃ সিংধুজেনাজৌ সৈন্যং তত্র ব্যলোকযত্
রাজা বললেন— 'শুক্র, তুমি সব মৃত দৈত্যদের আবার জীবিত করো।' সমুদ্রপুত্রের এই কথা শুনে শুক্র যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদের দেখলেন।
পংচবিংশত্সহস্রাণি যোজনানাং প্রমাণতঃ । দৈত্যাংগরথসংকীর্ণমুপর্যুপরি পার্থিব
রাজাধিরাজ, সেখানে পঁচিশ হাজার যোজন জায়গা জুড়ে দৈত্যদের দেহ, রথ আর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ একের পর এক স্তূপ হয়ে পড়ে ছিল।
উচ্ছ্রযে পংচনবতিযোজনানাং মহীং চিতাম্ । যোধবাহনদেহাদ্যৈরিব পূর্ণাং ধরাং ততঃ
নব্বই-পাঁচ যোজন বিস্তৃত সেই মাঠে যোদ্ধা, যানবাহন আর প্রাণীদের দেহে পৃথিবী যেন চিতা হয়ে উঠেছিল।
মংত্রোদকেন চাভ্যুক্ষ্য দৈত্যানুত্থাপযত্কবিঃ । যাবদ্রুদ্রো জটাজূটং ববংধ ভুজগৈর্দৃঢম্
কাব্য মন্ত্রজল ছিটিয়ে দৈত্যদের জীবিত করলেন, ঠিক তখনই রুদ্র তাঁর জট শক্ত করে সাপ দিয়ে বাঁধছিলেন।
তাবত্কাব্যেন তত্সৈন্যং মংত্রেণোত্থাপিতং নৃপ । ব্যাঘ্রান্যথা কেসরিণো গজেংদ্রাঃ শূকরান্যথা
রাজা, সেই মুহূর্তে কাব্যর মন্ত্রে সৈন্যরা জীবিত হয়ে উঠল— যেমন সিংহ দেখে বাঘ, নেতা দেখে হাতি, আর নিজের জাত দেখে শূকররা উদ্দীপ্ত হয়।
আগতান্দানবান্দৃষ্ট্বা চিংতযামাস শংকরঃ । কিমেতদিহ সংজাতং মৃতান্সৃজতি কুত্রচিত্
দৈত্যদের ফিরে আসতে দেখে শঙ্কর ভাবলেন, 'এখানে কী ঘটল? কে মৃতদের আবার জীবিত করছে?'