শুংভস্তমাগতং দৃষ্ট্বা রুরোধ সহ সৈনিকৈঃ । দ্বংদ্বযুদ্ধৈরথাজগ্মুর্গণা দৈত্যৈঃ পরস্পরম্
তাকে আসতে দেখে শুম্ভ তার সৈন্যদের নিয়ে বাধা দিল; এরপর দল আর অসুরেরা একে অপরের সঙ্গে দ্বৈতযুদ্ধে লিপ্ত হল।
শুংভঃ শিলাদজং রাহুর্মহাকালং রণে যযৌ । কোলাহলং নিশুংভোঽথ কেতুঃ কালমধাবত
শুম্ভ শিলাদজের সঙ্গে যুদ্ধ করল, রাহু মহাকালের সঙ্গে; তারপর নিশুম্ভ কলাহলের সঙ্গে, কেতু কালার দিকে ছুটে গেল।
শৈলোদরো গুহং জংভো মাল্যবংতং মহাবলঃ । মহাপার্শ্বো যযৌ চংডং চংডীশো রোমকংটকম্
শৈলোদর গুহার সঙ্গে, শক্তিশালী জাম্ভ মাল্যবন্তের সঙ্গে যুদ্ধ করল; মহাপার্শ্ব চণ্ডের সঙ্গে, চণ্ডীশ রোমকণ্টকের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
বিকটাস্যোঽথ বৈ ভৃংগিমুরুনেত্রো বিনাযকম্ । এবং দৈত্যেশ্বরৈঃ সার্দ্ধং গণানামধিপা যযুঃ
তারপর বিকটাস্য ভৃঙ্গির সঙ্গে, মুরুনেত্র বিনায়কের সঙ্গে যুদ্ধ করল; এভাবে দলের নেতারা অসুরদের নেতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
অথ শুংভাযুধৈর্বাণৈঃ প্রহতশ্চ শিলাদজঃ । চূর্ণীচকারাদ্রিশৃংগৈঃ কপিতুংডো মহত্তরৈঃ
এরপর শুম্ভের অস্ত্র আর তীরের আঘাতে শিলাদজ আহত হয়ে, বিশাল পাখির ঠোঁটের মতো বড় পর্বতশৃঙ্গ দিয়ে তাকে চূর্ণ করে দিল।
শুংভস্তেনার্দিতঃ শক্ত্যা শিলাদং চ জঘান তম্ । মহাকালো জঘানাথ তং রাহুং রণমূর্দ্ধনি
শুম্ভ তার দ্বারা আহত হয়ে শিলাদজকে শূল দিয়ে আঘাত করে হত্যা করল; তারপর মহাকাল যুদ্ধের শীর্ষে রাহুকে হত্যা করল।
শক্ত্যাথ তস্য হতবান্স্যংদনং স মহাদ্রিণা । কোলাহলো হতঃ শক্ত্যা নিশুংভেন প্রতাপবান্
তার শক্তি দিয়ে কলাহল নীশুম্ভের রথ ভেঙে দিয়েছিল; কিন্তু নীশুম্ভের অসীম শক্তিতে কলাহল নিজেই পরাস্ত হল।
শক্তিং গৃহীত্বা হ্যহনদ্রথং সারথিনা সহ । বিরথেনাথ দৈত্যেন ভৃশং ক্রুদ্ধেন সংযুগে
তখন সে এক বর্শা তুলে রথ ও সারথিকে আক্রমণ করল; রথহীন হয়ে সেই অসুর প্রচণ্ড রাগে যুদ্ধে তীব্রভাবে লড়াই করতে লাগল।
কোলাহলো সুরেংদ্রেণ সহস্রফণিনা হতঃ । তং হত্বা চাতিবেগেন রথং চান্যমুপাগতঃ
সুরদের রাজা ইন্দ্র হাজারমুণ্ড সাপ দিয়ে কলাহলকে হত্যা করলেন; দ্রুত তাকে মেরে ইন্দ্র অন্য একটি রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ফণিচক্রহতঃ সংখ্যে ক্ষণান্মূর্চ্ছাং বিহায চ । স্বরথাত্শীঘ্রমুত্তীর্য গৃহীত্বা খড্গচর্মণী
যুদ্ধে সাপের চক্রের আঘাতে সে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল, কিন্তু অল্প সময়েই জ্ঞান ফিরে পেল; নিজের রথ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে তাড়াতাড়ি তলোয়ার ও ঢাল তুলে নিল।
সর্বং চক্রে নিশুংভস্য স রথাদ্যসিনা পৃথক্ । পুনঃ স্বরথমারুহ্য দৈত্যং বাণৈরতাডযত্
সে তলোয়ার দিয়ে নীশুম্ভের রথের সমস্ত কিছু আলাদা করে দিল; পরে নিজের রথে উঠে অসুরকে তীর দিয়ে আঘাত করল।
নিশুংভোঽপ্যতিরোষাচ্চ তত্পরাক্রমবিস্মিতঃ । শক্ত্যা মহাবলস্তস্য রথং সাশ্বং ন্যষূদযত্
নীশুম্ভ প্রবল রাগে ও সেই বীরত্ব দেখে বিস্মিত হয়ে, তার অসীম শক্তি দিয়ে শত্রুর রথ ও ঘোড়াগুলো বর্শা দিয়ে চূর্ণ করে দিল।
কোলাহলো রণে ধাবন্নিশুংভং বিরথো বলী । গতঃ স সরথং চক্রে বিরথং ভুজবংধনাত্
রথহীন ও শক্তিশালী কলাহল যুদ্ধে নীশুম্ভের দিকে ছুটে গেল; সে রথের কাছে পৌঁছে নীশুম্ভের হাত বাঁধিয়ে তাকে রথহীন করে দিল।
কেতুপুচ্ছং গৃহীত্বা চ ভ্রামযামাস চাংবরে । কালশ্চিক্ষেপ সোঽপ্যদ্রিং স চিচ্ছেদ গিরিং জবাত্
রথের পতাকার লেজ ধরে সে আকাশে ঘুরিয়ে দিল; কাল এক পাহাড় ছুড়ে মারল, আর সে দ্রুত সেই পাহাড় কেটে ফেলল।
তং নগং চূর্ণিতং দৃষ্ট্বা তাডযামাস মুষ্টিনা । কালশ্চূর্ণিতসর্বাংগঃ কেতুনা প্রাদ্রবদ্ভযাত্
পাহাড় চূর্ণ হয়ে যেতে দেখে সে কালকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল; কাল, তার শরীরের সব অঙ্গ চূর্ণ হয়ে, পতাকার ভয়ে পালিয়ে গেল।
শৈলোদরস্তথা স্কংদং জঘান গদযোরসি । ষডাননোঽপি তং শক্ত্যা হত্বা ভূমাবপাতযত্
শৈলোদর গদা দিয়ে স্কন্দের বুকে আঘাত করল; ষড়ানন বর্শা দিয়ে তাকে হত্যা করে ভূমিতে ফেলে দিল।
শক্তিপ্রহারেণ মৃতং দানবং বীক্ষ্য ষণ্মুখঃ । জগর্জ তত্র বৈচিত্র্যং যথা ক্রৌংচে বিদারিতে
বর্শার আঘাতে অসুরকে মৃত দেখে ষড়ানন সেখানে বিস্ময়ে গর্জে উঠল, যেমন কৌঞ্চ পাখি বিদ্ধ হলে গর্জে ওঠে।
মাল্যবানথ বাণৌঘৈর্জংভমভ্যর্দযদ্রণে । জংভোঽপি সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভিত্ত্বা তং মূর্চ্ছিতং জহৌ
মাল্যবান তখন যুদ্ধে জম্ভকে তীরের বৃষ্টি দিয়ে আক্রমণ করল; জম্ভও তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মাল্যবানকে বিদ্ধ করে অজ্ঞান করে দিল।
মহাপার্শ্বো রথং ধৃত্বা বাণৌঘৈর্বাজিবর্জিতম্ । লীলযৈব চ খে নীত্বা ব্যশ্বং চংডমপাতযত্
মহাপার্শ্ব এক রথ ধরে তীরের বৃষ্টি দিয়ে তার ঘোড়াগুলো সরিয়ে দিল; তারপর সহজেই সেই রথ আকাশে নিয়ে গিয়ে চণ্ডকে রথ থেকে ফেলে দিল।
ব্যশ্বং রথং বিলোক্যাথ ততশ্চংডোঽগ্রহীদ্গজম্ । আপতংতং মহাপার্শ্বং চংডস্তং গদযাহনত্
রথে ঘোড়া নেই দেখে চণ্ড তখন এক হাতি ধরল; মহাপার্শ্ব এগিয়ে আসতেই চণ্ড গদা দিয়ে তাকে আঘাত করল।
অচিংত্যৈব গদাপাতং সোঽসুরো ভৃশদারুণঃ । প্রহত্য মুষ্টিনা চংডং পাতযামাস ভূতলে
অসীম গদার আঘাতে সেই ভয়ংকর অসুর আক্রমণ করল; তারপর মুষ্টি দিয়ে চণ্ডকে ভূমিতে ফেলে দিল।
চংডীশশস্ত্রাভিহতো রোমকংঠো মহাসুরঃ । চংডীশং পাদযোর্ধৃত্বা রথমূর্ধ্নি ন্যপাতযত্
চণ্ডীশের অস্ত্রের আঘাতে রোমকণ্ঠ নামের মহাসুর আহত হল; সে চণ্ডীশকে পা ধরে রথের ছাদে ছুঁড়ে ফেলল।
পপাত সহসা ভূমৌ যযৌ তং ভীষণেক্ষণঃ । উরুনেত্রেণ সমরে হতো লংবোদরঃ শরৈঃ 6.17.
সে হঠাৎ ভূমিতে পড়ে গেল, আর ভয়ংকর দৃষ্টির জন সেই দিকে এগিয়ে এল; যুদ্ধে উরুনেত্রের তীরের আঘাতে লম্বোদর নিহত হল।
দংতেনোরসি তং হত্বা পাতযামাস ভূতলে । ঊরুনেত্রঃ ক্ষণাচ্ছাংতিমাগত্যাশু রথং ক্ষণাত্
তার বুকে দাঁত দিয়ে আঘাত করে ভূমিতে ফেলে দিল; উরুনেত্র দ্রুত শান্ত হয়ে সঙ্গে সঙ্গে রথে উঠে গেল।
জঘান মুদ্গরেণাসৌ মূর্ধ্নি সিংদূরমংডিতে । গণেশ্বরঃ পট্টিশেন জঘানোরসি দানবম্
গণেশ্বর তার মুগদা দিয়ে সিন্দুরে সাজানো মাথায় আঘাত করলেন; তারপর তিনি পট্টিশ দিয়ে দানবের বুকে বিদ্ধ করলেন।
তন্মুখাদথ নিষ্ক্রাংতো নবশীর্ষোঽসুরো মহান্ । অষ্টাদশভুজো রাজন্সোঽপ্যধাবত শাংকরিম্
তখন সেই দানবের মুখ থেকে বেরিয়ে এল বিশাল এক অসুর, যার ছিল নয়টি মাথা আর আঠারোটি হাত; রাজা, সে শঙ্করের দিকে ছুটে গেল।
নবশীর্ষোরুনেত্রাভ্যাং রণে রুদ্ধো বিনাযকঃ । জর্জরীকৃতদেহোঽপি জগ্রাহ পরশুং রুষা
নয়মাথা আর বড় চোখওয়ালা সেই অসুর যুদ্ধক্ষেত্রে বিনায়ককে আটকে দিল; শরীর ক্ষতবিক্ষত হলেও তিনি রাগে কুঠার তুলে নিলেন।
তেন চিচ্ছেদ শস্ত্রাণি তযোরাজৌ গণেশ্বরঃ । রুদ্ধং গণেশ্বরং দৃষ্ট্বা তাভ্যাং সংখ্যেঽথ ষণ্মুখঃ
গণেশ্বর সেই কুঠার দিয়ে দুই রাজার অস্ত্র কেটে ফেললেন; যুদ্ধক্ষেত্রে গণেশ্বরকে আটকে থাকতে দেখে তখন ষণ্মুখ—
শীঘ্রমাগত্য সেনানীর্জঘান নবশীর্ষকম্ । নবশীর্ষং রণে হত্বা উরুনেত্রমধাবত
সেনাপতি দ্রুত এসে নয়মাথা অসুরকে হত্যা করলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে মেরে এবার তিনি বড় চোখওয়ালার দিকে ছুটে গেলেন।
স্কংদঃ স্বশক্তিঘাতেন পাতযামাস তং নৃপ । পশ্যঞ্জালংধরঃ স্কংদং যযৌ সৈন্যেন সংবৃতঃ
স্কন্দ নিজের শক্তি দিয়ে তাকে ফেলে দিলেন, রাজা; এটা দেখে জালন্ধর সৈন্যবাহিনী নিয়ে স্কন্দের দিকে এগিয়ে এল।