তস্মাত্পশুপতিং জিত্বা কৃত্বা ত্বং বশ্যমাত্মনঃ । পশ্চাত্প্রযাহি গোবিংদং যদি জানাসি তত্পদম্
তাই, পশুপতিকে জয় করে এবং তাঁকে নিজের অধীনে এনে, যদি তুমি সেই সর্বোচ্চ অবস্থার কথা জানো, তবে পরে গোবিন্দের কাছে যাও।
অধুনা সত্বরং বীর যাহি দৈত্যান্মহাবলান্ । রণং কুরু মহাঘোরং যথা স্বর্গে সুপচ্যতে
এখন, বীর, তাড়াতাড়ি শক্তিশালী দৈত্যদের কাছে যাও; এমন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করো যাতে স্বর্গে তোমার প্রশংসা হয়।
দেশকালোচিতং শ্রুত্বা দুর্বারণবচস্তদা । যযৌ জালংধরো যোদ্ধুং সহ রুদ্রেণ যোগিনা
সময় ও স্থানের উপযোগী, অপ্রতিরোধ্য সেই কথা শুনে, জালন্ধর যোগী রুদ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেল।
নারদ উবাচ- অথ জালংধরোঽপশ্যত্কবংধচযভীষণম্ । রণং রুধিরমাংসৌঘ মজ্জা মেদোঽস্থিদুর্গমম্
নারদ বললেন— তখন জালন্ধর দেখল ভয়ংকর যুদ্ধক্ষেত্র, যেখানে মৃতদেহের স্তূপ, রক্ত ও মাংসের নদী, এবং মজ্জা, চর্বি ও হাড়ের দুর্গ ছড়িয়ে আছে।
তত্র জালংধরো দৈত্যঃ প্রিযাহরণদুঃখিতঃ । রণে বিলোকযামাস বৃষস্থং পার্বতীপতিম্
সেখানে, দৈত্য জালন্ধর, প্রিয়ার অপহরণে দুঃখিত, যুদ্ধের মাঝে ষাঁড়ের ওপর বসে থাকা পার্বতীর স্বামীকে দেখল।
ঘোরাহিভোগেনবিভূষিতাংগং জটাকলাপে শশিভূষণাংকিতম্ । নেত্রাগ্নিকীলোপরিশোভিতাংগং বিনা রণং সংপ্রদদর্শ সিংধুজঃ
ভয়ানক সাপের অলংকারে সাজানো দেহ, জটায় চাঁদের শোভা, চোখের আগুনে উজ্জ্বল সেই রূপ— সিন্ধুজা যুদ্ধ না করেই তাঁকে দেখল।
শীঘ্রং স্বরথমারুহ্য সমুদ্রতনযস্তদা । সংরুষ্টঃ প্রাহ তং শুংভং তাপসো ন হতস্ত্বযা
তৎক্ষণাৎ নিজের রথে উঠে, সমুদ্রপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে শুম্ভকে বলল, 'তাপসকে তুমি হত্যা করতে পারোনি।'
প্রাহ জালংধরং শুংভস্তপস্তেন মহত্কৃতম্ । হংতুং ন শক্যতেঽস্মাভির্হরঃ সংগ্রামদুর্জযঃ
শুম্ভ জালন্ধরকে বলল, 'বড় তপস্যার ফলে তিনি অজেয় হয়েছেন; আমরা হরকে হত্যা করতে পারি না, তিনি যুদ্ধেও অপরাজেয়।'
ইতিশুংভোক্তমাকর্ণ্যসিংধুজঃক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । হরং পদ্মসহস্রেণ দৈত্যসৈন্যেন সংবৃতম্
শুম্ভের কথা শুনে, সিন্ধুজা রাগে অন্ধ হয়ে, হাজার পদ্ম ও দৈত্যসেনা নিয়ে হরকে ঘিরে ফেলল।
গৃহীত্বা কালকেদারং ধনুর্জালংধরো যযৌ । বাণাংস্তীক্ষ্ণানতিস্থূলান্লোহস্তংভান্তথা বহূন্
কালকেদার ধনুর নিয়ে, জালন্ধর এগিয়ে গেল, হাতে অনেক তীক্ষ্ণ ও ভারী বাণ আর লোহার স্তম্ভ।
মুমোচ যুধি দুর্ধর্ষো বর্ষন্মেঘ ইবাগমে । আযাংতং রুরুধুঃ সিংধুসূনুং শংভুগণা যুধি
যুদ্ধে, অজেয় সে বাণগুলো বর্ষার মেঘের মতো ছড়িয়ে দিল; শম্ভুর সঙ্গীরা সমুদ্রপুত্রের অগ্রগতি রুখে দিল।
ততো রুদ্রেণ রৌদ্রৈশ্চ শরৌঘৈস্তাডিতো রুষা । রুদ্রবাণৈস্তদা তস্য কবচং ভুবি পাতিতম্
এরপর রুদ্র ও তাঁর ভয়ঙ্কর বাণবৃষ্টিতে, রাগে আঘাত পেয়ে, রুদ্রের বাণে জালন্ধরের বর্ম মাটিতে পড়ে গেল।
বিবর্মাপি বভৌ সোঽথ মেঘমুক্তো যথাচলঃ । পুনর্জালংধরস্যাংগং শংভুনা কীলিতং শরৈঃ
বর্ম ছাড়াও, সে পাহাড়ের মতো মেঘ মুক্ত হয়ে উজ্জ্বল হল; আবার শম্ভুর বাণে জালন্ধরের দেহ বিদ্ধ হল।
রুধিরং বহু সুস্রাব জালংধরশরীরতঃ । তেনাশু রুধিরৌঘেণ প্লাবিতা সকলা মহী
জালন্ধরের দেহ থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল; সেই রক্তের স্রোতে দ্রুত পুরো পৃথিবী প্লাবিত হল।
ততো দেবা ভযং জগ্মুর্দানবাশ্চ চকংপিরে । ত্যক্ত্বা তে প্রমথা বীরা রণভূমিং প্রদুদ্রুবুঃ
তখন দেবতারা ভয়ে কাঁপল, দানবরাও কেঁপে উঠল; বীর প্রমথরা যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেল।
নদ্যা ইব পরা মূর্ত্তিঃ প্রসৃতা সর্বতোঽপি চ । অথাহার্ণবজো রুদ্রং ধনুর্ধর বরো হ্যসি
নদীর মতো তার দেহ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল; তখন সমুদ্রপুত্র রুদ্রকে বলল, 'ধনুরধারী, তুমি সত্যিই শ্রেষ্ঠ।'
ইদানীং তত্করিষ্যামি যেন গচ্ছসি সংক্ষযম্ । ইত্যুক্ত্বা কালকেদারং সশরং প্রতিগৃহ্য তত্
'এখন আমি এমন কিছু করব যাতে তুমি বিনাশ হও,' বলে, সে কালকেদার ধনু ও বাণ তুলে নিল।
শীঘ্রং সংপূরযামাস শরৈর্নানাবিধৈঃ শিবম্ । শিবঃ সহস্রকোটীভিঃ পূরিতাংগো রণে বভৌ
তাড়াতাড়ি নানা ধরনের বাণে শিবকে আঘাত করল; শিব, কোটি কোটি বাণে দেহ ভরা, যুদ্ধে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
বিহংগমৈর্যথাকাশং বৃক্ষৈরিব মহাগিরিঃ । দৈত্যমুক্তৈস্তুতৈর্বাণৈর্দৃষ্ট্বা ব্যাপ্তং মহেশ্বরম্
যেমন আকাশে পাখিরা ভরে যায়, কিংবা বিশাল পর্বত গাছ দিয়ে ঢেকে যায়, তেমনি মহেশ্বরকে অসুরেরা, তাদের প্রশংসা আর তীর দিয়ে ঘিরে ফেলেছিল।
বীরভদ্রস্তথা কোপাজ্জালংধরমধাবত । অপীডযদমেযাত্মা সমুদ্রতনযং বলী
এরপর বীরভদ্র রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে জলন্ধরের দিকে ছুটে গেল, আর অজেয় মন নিয়ে সমুদ্রপুত্রকে আঘাত করল।
জালংধরোঽথ সংক্রুদ্ধো বিধ্যন্বাণৈঃ সহস্রশঃ । ধনুঃ শরান্রথং ছত্রং সারথিং তিলশঃ শরৈঃ
জলন্ধর তখন প্রচণ্ড রাগে, হাজার হাজার তীর দিয়ে বীরভদ্রের ধনুক, তীর, রথ, ছাতা আর সারথিকে চূর্ণ করে দিল।
চকার বীরভদ্রস্য সিংধুসূনুঃ প্রতাপবান্ । বীরভদ্রোঽথ বিরথো হতবান্গদযাব্ধিজম্
সমুদ্রপুত্র এইভাবে বীরভদ্রের ওপর শক্তি দেখাল, কিন্তু বীরভদ্র রথহীন হয়ে গদা দিয়ে সমুদ্রজন্মাকে আঘাত করল।
তথৈব গদযা সোঽপি তং হত্বাপাতযদ্ভুবি । গদাপ্রহারপতিতমালোক্যাতিবিমূর্চ্ছিতম্
তেমনি গদা দিয়ে সে তাকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল; গদার আঘাতে পড়ে যাওয়া দেখে সে গভীরভাবে হতবাক হয়ে গেল।
মণিভদ্রোঽথ সমরে জালংধরমধাবত । অতিক্রুদ্ধং তমাযাংতং দৃষ্ট্বা দৈত্যো মহারণে
এরপর মণিভদ্র যুদ্ধে জলন্ধরের দিকে ছুটে গেল; তাকে প্রবল রাগে আসতে দেখে অসুর মহাযুদ্ধে—
শরৈর্ব্যস্তোপকরণং স চকার নদীসুতঃ । অথ মূর্চ্ছাং পরিত্যজ্য উত্তস্থৌ সিংহবন্নদন্
নদীপুত্র তীর দিয়ে তার প্রতিপক্ষের অস্ত্র অকার্যকর করে দিল; তারপর অজ্ঞানতা ছেড়ে সিংহের মতো গর্জন করে উঠে দাঁড়াল।
বীরভদ্রস্ততঃ কোপান্মণিভদ্রঃ প্রতাপবান্ । জঘ্নতুঃ পর্বতাভ্যাং তৌ ব্যোমস্থং তটিনীসুতম্
তখন রাগে বীরভদ্র আর মণিভদ্র, দুজনেই আকাশে থাকা নদীপুত্রকে পর্বত দিয়ে আঘাত করল।
তদংগে পতিতৌ দৃষ্ট্বা পর্বতৌ বিনিনদ্য চ । জঘান মুষ্টিপাতেন বীরভদ্রো নদীসুতম্
তার শরীরে পর্বত পড়তে দেখে আর তাদের শব্দ শুনে, বীরভদ্র নদীপুত্রকে মুষ্টির আঘাতে আঘাত করল।
মণিভদ্রশ্চরণযোর্ধৃত্বা সাগরনংদনম্ । স্যংদনাদ্ভ্রামযামাস তদদ্ভুতমিবাভবত্
মণিভদ্র সমুদ্রপুত্রের পা ধরে রথ থেকে ঘুরিয়ে ছুঁড়ে দিল; যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
মণিভদ্র গৃহীতোঽপি দৈত্যরাট্স মহাবলঃ । হত্বা চরণঘাতেন মণিভদ্রমপাতযত্
মণিভদ্র তাকে ধরে রাখলেও, অসুররাজ প্রবল শক্তি নিয়ে পা দিয়ে আঘাত করে মণিভদ্রকে ফেলে দিল।
জালংধরো মহাবাহুর্বীরভদ্রং চ মুষ্টিনা । অথাগতঃ পরিবৃতো গণৈর্বৈ নংদিকেশ্বরঃ
জলন্ধর, শক্তিশালী বাহু নিয়ে, বীরভদ্রকে মুষ্টির আঘাতে আঘাত করল; তখন নন্দিকেশ্বর তার দল নিয়ে এসে পৌঁছাল।