ইত্যুক্ত্বা নিজমাস্থায রূপং সা প্রাহ তং পুনঃ । অনেন বত পাপেন হতস্ত্বং হি পিনাকিনা
এ কথা বলে নিজের রূপে ফিরে এসে সে আবার বলল, 'এই পাপের ফলে তুমি পিনাকীর দ্বারা নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়েছ।'
ইতি জ্ঞাত্বা চ সা প্রাপ্তা তত্র গত্বাব্রবীদুমাম্ । দেবি জালংধরো হ্যেষ ন শংভুস্তব বল্লভঃ
এটা বুঝে সে উমার কাছে গিয়ে বলল, 'দেবী, এ জলন্ধর; সে শম্ভু নয়, তোমার প্রিয়জন নয়।'
ততো ভযার্তা হরবল্লভাভূদ্দ্রুতং বিবেশাথ সরোজমধ্যে । সখ্যো ভ্রমর্যঃ কমলেষু জাতা ভযেন জালংধরজেন রাজন্
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হরবল্লভা দ্রুত পদক্ষেপে পদ্মের মাঝখানে ঢুকে পড়লেন; তাঁর সঙ্গিনীরা, যারা মৌমাছির মতো ছিল, জলন্ধরের ভয়ে পদ্মফুলে পরিণত হলেন, রাজন।
অত্রাংতরে বনগতামদৃষ্ট্বা তাং নৃপাংগনাম্ । ভীতাস্তু রক্ষকাস্তস্যাঃ সত্বরং রণমাযযুঃ
এদিকে, বনভূমিতে রাজকন্যাকে দেখতে না পেয়ে রাজরক্ষীরা ভীত হয়ে তৎক্ষণাৎ যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে ছুটে গেল।
ততঃ শুংভেন তে পৃষ্টাস্তং নত্বোচুঃ সসাধ্বসাঃ । আত্মনঃ পরিহারার্থো বিষ্ণুমিত্যসুরেশ্বরম্
তখন শুম্ভ তাদের জিজ্ঞাসা করলেন; তারা ভয়ে মাথা নত করে অসুররাজকে বলল, 'নিজেদের নিরাপত্তার জন্যই তারা বিষ্ণুর আশ্রয় নিয়েছে।'
শ্রুত্বা বৃংদাং হৃতাং ত্রস্তো রুদ্রাত্ত্যক্ত্বাথ সংগরম্ । শুংভেন প্রেষিতৌ চংডমুংডৌ জালংধরং প্রতি
বৃন্দা অপহৃত হয়েছে শুনে রুদ্র ভীত হয়ে যুদ্ধ ছেড়ে চলে গেলেন; শুম্ভ তখন চণ্ড ও মুন্ডকে জলন্ধরের কাছে পাঠালেন।
মানসোত্তরমাগত্য দানবৌ বেগবত্তরৌ । হররূপধরং দৈত্যং ঊচতুর্বিটপান্তরে
দুই দ্রুতগামী দানব মানস সরোবরের উত্তর তীরে এসে, গাছের আড়ালে থাকা হররূপী দানবকে উদ্দেশ্য করে কথা বলল।
কিং তযা নৃপশার্দূল বিদেশগতযা শ্রিযা । অরযো যাং ন পশ্যংতি বংধুভির্যা ন ভুজ্যতে
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সম্পদের কী মূল্য, যা বিদেশে চলে গেছে, শত্রুরা দেখতে পায় না, আর আত্মীয়রা উপভোগ করতে পারে না?
জিতঃ শুংভো হতং সৈন্যং দেব রুদ্রেণ তে রণে । এহ্যেহি কুরু সংগ্রামং ন ত্বং প্রাপ্নোষি পার্বতীম্
শুম্ভ পরাজিত হয়েছে, তার সেনা রুদ্রের হাতে ধ্বংস হয়েছে; এসো, যুদ্ধ করো—তুমি পার্বতীকে পাবেন না।
পংচাননস্য মহিষীং কথং প্রাপ্নোতি জংবুকঃ । অংধকারঃ কথং রাজন্প্রাপ্নোতি সবিতুঃ প্রভাম্
পাঁচমুখী দেবতার রানি কি কখনও শেয়ালের ভাগ্যে জুটে? রাজন, অন্ধকার কি কখনও সূর্যের আলোকে স্পর্শ করতে পারে?
তব জালংধরাত্পীঠাদ্ধৃতা রাজ্ঞী মুরারিণা । ইতি সংশ্রূযতে বার্তা তস্মাত্ত্বং কুরু সংগরম্
তোমার রানি জলন্ধরের আসন থেকে মুরারির দ্বারা অপহৃত হয়েছে—এটাই শোনা যাচ্ছে; তাই, তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে।
রণে শর্বং বিজিত্যাশু ভব সর্বেশ্বরেশ্বরঃ । অথবা শিবনারাচৈঃ খংডিতো যাসি তত্পদম্
যুদ্ধে শিবকে দ্রুত পরাজিত করো, সর্বশক্তির অধিপতি হও; নতুবা শিবের তীরের আঘাতে তুমি সেই চরম অবস্থায় পৌঁছাবে।
ইতি জালংধরঃ শ্রুত্বা ভাষিতং চংডমুংডযোঃ । নিঃসসার গিরেস্তস্মাত্সক্রোধং রক্তলোচনঃ
চণ্ড ও মুন্ডের কথা শুনে জলন্ধর রাগে চোখ লাল করে পাহাড় থেকে বেরিয়ে এল।
চংডমুংডৌ সমাশ্বাস্য ত্যক্ত্বা রূপং হরস্য চ । গচ্ছঞ্জালংধরো মার্গে দুর্বারণমুবাচ হ
চণ্ড ও মুন্ডকে আশ্বস্ত করে, হরের রূপ ত্যাগ করে, জলন্ধর পথে যেতে যেতে দুর্বারণকে বলল।
পশ্য দুর্বারণেদানীং তত্র যদ্বিষ্ণুনা কৃতম্ । মাযামাশ্রিত্য সা রাজ্ঞী বৃংদা নীতাত্মনঃ পদম্
দুর্বারণ, দেখো, সেখানে বিষ্ণু কী করেছে; তাঁর মায়ায় সেই রানি বৃন্দা নিজের স্থানে পৌঁছেছে।
গৃহে স্থিতস্য জামাতুর্বিশ্বসেন্নৈব বুদ্ধিমান্ । নূনং তস্মৈ প্রদত্বা চ কন্যকাং বিসৃজেদ্বুধঃ
জামাই যদি বাড়িতে থাকে, বুদ্ধিমান কখনও সম্পূর্ণ বিশ্বাস করবে না; মেয়েকে দিয়ে তাকে বিদায় করা উচিত।
জামাতরং গৃহে নৈব স্থাপযেত্সর্বথা নরঃ । ধনদারাদিকং সর্বং স গৃহ্ণাতি শনৈঃ শনৈঃ
কোনও অবস্থাতেই জামাইকে বাড়িতে রাখা উচিত নয়; ধীরে ধীরে সে সব ধন, স্ত্রী ও অন্যান্য সম্পদ নিজের করে নেয়।
দুর্বারণ উবাচ- রাজন্যত্ক্রিযতে কর্ম তত্তথৈব তু ভুজ্যতে । ত্বং হর্তুমাগতো গৌরীং হরিণা তে হৃতা বধূঃ । তস্য স্পষ্টং বচঃ শ্রুত্বা ক্ষণং মৌনী ব্যচিংতযত্
দুর্বারণ বলল— রাজন, যে কর্ম করা হয়, তার ফলও ঠিক তেমনই ভোগ করতে হয়; তুমি গৌরীকে নিতে এসেছিলে, কিন্তু হরি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে গেছে। এই স্পষ্ট কথা শুনে সে কিছুক্ষণ চুপ করে ভাবল।
জালংধর উবাচ- কিং প্রযামি হরং জেতুমথবা হরিমুল্বণম্ । কার্যদ্বযে সমুত্পন্নে যত্পরং তত্প্রকথ্যতাম্
জলন্ধর বলল— আমি কি হরকে পরাজিত করতে যাব, নাকি হরি, সেই ভয়ংকরকে আক্রমণ করব? দুই কাজ সামনে এসেছে—তুমি বলো, কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
দুর্বারণ উবাচ- যদি যাসি হরিং জেতুং হরঃ পৃষ্ঠে হনিষ্যতি । হনিষ্যংতি রণে শূরা যাতুং রুদ্রো ন দাস্যতি
দুর্বারণ বলল— তুমি যদি হরিকে পরাজিত করতে যাও, হর পেছন থেকে তোমাকে আঘাত করবে; বীরেরা যুদ্ধে তোমাকে হত্যা করবে, আর রুদ্র তোমাকে যেতে দেবে না।
তস্মাত্পশুপতিং জিত্বা কৃত্বা ত্বং বশ্যমাত্মনঃ । পশ্চাত্প্রযাহি গোবিংদং যদি জানাসি তত্পদম্
তাই, পশুপতিকে জয় করে এবং তাঁকে নিজের অধীনে এনে, যদি তুমি সেই সর্বোচ্চ অবস্থার কথা জানো, তবে পরে গোবিন্দের কাছে যাও।
অধুনা সত্বরং বীর যাহি দৈত্যান্মহাবলান্ । রণং কুরু মহাঘোরং যথা স্বর্গে সুপচ্যতে
এখন, বীর, তাড়াতাড়ি শক্তিশালী দৈত্যদের কাছে যাও; এমন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করো যাতে স্বর্গে তোমার প্রশংসা হয়।
দেশকালোচিতং শ্রুত্বা দুর্বারণবচস্তদা । যযৌ জালংধরো যোদ্ধুং সহ রুদ্রেণ যোগিনা
সময় ও স্থানের উপযোগী, অপ্রতিরোধ্য সেই কথা শুনে, জালন্ধর যোগী রুদ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেল।
নারদ উবাচ- অথ জালংধরোঽপশ্যত্কবংধচযভীষণম্ । রণং রুধিরমাংসৌঘ মজ্জা মেদোঽস্থিদুর্গমম্
নারদ বললেন— তখন জালন্ধর দেখল ভয়ংকর যুদ্ধক্ষেত্র, যেখানে মৃতদেহের স্তূপ, রক্ত ও মাংসের নদী, এবং মজ্জা, চর্বি ও হাড়ের দুর্গ ছড়িয়ে আছে।
তত্র জালংধরো দৈত্যঃ প্রিযাহরণদুঃখিতঃ । রণে বিলোকযামাস বৃষস্থং পার্বতীপতিম্
সেখানে, দৈত্য জালন্ধর, প্রিয়ার অপহরণে দুঃখিত, যুদ্ধের মাঝে ষাঁড়ের ওপর বসে থাকা পার্বতীর স্বামীকে দেখল।
ঘোরাহিভোগেনবিভূষিতাংগং জটাকলাপে শশিভূষণাংকিতম্ । নেত্রাগ্নিকীলোপরিশোভিতাংগং বিনা রণং সংপ্রদদর্শ সিংধুজঃ
ভয়ানক সাপের অলংকারে সাজানো দেহ, জটায় চাঁদের শোভা, চোখের আগুনে উজ্জ্বল সেই রূপ— সিন্ধুজা যুদ্ধ না করেই তাঁকে দেখল।
শীঘ্রং স্বরথমারুহ্য সমুদ্রতনযস্তদা । সংরুষ্টঃ প্রাহ তং শুংভং তাপসো ন হতস্ত্বযা
তৎক্ষণাৎ নিজের রথে উঠে, সমুদ্রপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে শুম্ভকে বলল, 'তাপসকে তুমি হত্যা করতে পারোনি।'
প্রাহ জালংধরং শুংভস্তপস্তেন মহত্কৃতম্ । হংতুং ন শক্যতেঽস্মাভির্হরঃ সংগ্রামদুর্জযঃ
শুম্ভ জালন্ধরকে বলল, 'বড় তপস্যার ফলে তিনি অজেয় হয়েছেন; আমরা হরকে হত্যা করতে পারি না, তিনি যুদ্ধেও অপরাজেয়।'
ইতিশুংভোক্তমাকর্ণ্যসিংধুজঃক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । হরং পদ্মসহস্রেণ দৈত্যসৈন্যেন সংবৃতম্
শুম্ভের কথা শুনে, সিন্ধুজা রাগে অন্ধ হয়ে, হাজার পদ্ম ও দৈত্যসেনা নিয়ে হরকে ঘিরে ফেলল।
গৃহীত্বা কালকেদারং ধনুর্জালংধরো যযৌ । বাণাংস্তীক্ষ্ণানতিস্থূলান্লোহস্তংভান্তথা বহূন্
কালকেদার ধনুর নিয়ে, জালন্ধর এগিয়ে গেল, হাতে অনেক তীক্ষ্ণ ও ভারী বাণ আর লোহার স্তম্ভ।