সমারোপ্য বিমানে তং সদ্যো জগ্মুঃ পুরং হরেঃ । ততৌঽসৌ হরিসান্নিধ্যং প্রাপ্য পুণ্যাত্মনাং বরঃ
তাকে রথে তুলে তারা সঙ্গে সঙ্গে হরির নগরে গেল; তখন সে পুণ্যবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে হরির সান্নিধ্য লাভ করল।
পুনর্মন্বংতরশতং স্থিত্বা কেশবসন্নিধিম্ । পরমং জ্ঞানমাসাদ্য স বিবেশ তনুং হরেঃ
কেশবের সান্নিধ্যে শত মন্বন্তর কাটিয়ে, সে সর্বোচ্চ জ্ঞান অর্জন করে হরির রূপে প্রবেশ করল।
ব্যাস উবাচ- যেন কেনাপ্যুপাযেন হরিভক্তিকরো নরঃ । সংসারজলধেঃ পারং রাজহংস ইব ব্রজন্
ব্যাস বললেন—যে কোনো উপায়ে মানুষ যদি হরির ভক্তি অর্জন করে, সে রাজহংসের মতো সংসারের মহাসাগর পার হয়ে যায়।
ক্ষণমেব হরের্ভক্তির্বর্ততে যস্য চেতসি । তত্পদং পরমং যাতি স পাপাত্মাপি গচ্ছতি
যার মনে এক মুহূর্তের জন্যও হরির ভক্তি জাগে, সে সর্বোচ্চ পদে পৌঁছে যায়—even পাপীও সেখানে যেতে পারে।
একমপ্যুত্তমং বস্তু দত্বাঽসৌ তন্মুরারযে । স্বযমেব হি ভোক্তব্যং পশ্চাত্পাপোপশাংতযে
কেউ যদি মুরারিকে একটিও উৎকৃষ্ট বস্তু দান করে, পরে সেই বস্তু নিজে গ্রহণ করলে পাপ শান্ত হয়।
যদ্বস্তু হরযে দত্তং তচ্চ দদ্যাদ্দিবজাতযে । কিংচিচ্ছেষং ন ভোক্তব্যং তস্যাবশ্যং স্বযং বুধৈঃ
যা কিছু হরিকে দান করা হয়, তা দ্বিজকে দান করা উচিত; যা কিছু অবশিষ্ট থাকে, তা নিজে খাওয়া উচিত নয়—এটাই জ্ঞানীরা সর্বদা বলেন।
বস্তূনি ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠমিষ্টানি যানি কানি চ । অদত্বা বিষ্ণবে তানি ন ভোক্তব্যানি বৈষ্ণবৈঃ
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, যা কিছু ইচ্ছিত বস্তু আছে, তা বিষ্ণুকে দান না করলে বৈষ্ণবদের তা খাওয়া উচিত নয়।
বিষ্ণুনৈবেদ্যমাহাত্ম্যং সর্বপাপপ্রণাশনম্ । সেতিহাসং পুনর্বচ্মি শৃণু বিপ্র সমাহিতঃ
বিষ্ণুর প্রসাদের মাহাত্ম্য সব পাপ নাশ করে; আমি আবার সেই কাহিনি বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো, হে ব্রাহ্মণ।
আসীত্সর্বজনির্নাম ব্রাহ্মণঃ শুদ্ধবংশজঃ । শাংতো দাংতো দযাযুক্তো গুরুব্রাহ্মণপূজকঃ
একজন ব্রাহ্মণ ছিলেন, নাম সর্বজনী, তিনি শুদ্ধ বংশে জন্মেছিলেন; শান্ত, সংযত, দয়ালু, গুরু ও ব্রাহ্মণদের পূজারী।
হরেঃ পূজাপরশ্চৈব হরিস্মরণতত্পরঃ । প্রপন্নক্লেশবিধ্বংসী সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ ৫০ 7.19.
তিনি হরির পূজায় ও স্মরণে নিবেদিত ছিলেন; আশ্রয় নেওয়া মানুষের কষ্ট দূর করতেন, সত্য বলতেন, ইন্দ্রিয় জয় করেছিলেন।
প্রাতঃস্নাযী নিজাচারগ্রাহী হিংসা বিবর্জিতঃ । একাদশীব্রতরতো জ্ঞাতিপূজাপরাযণঃ
তিনি ভোরে স্নান করতেন, নিজের দৈনন্দিন আচরণ পালন করতেন, কোনো প্রাণীর ক্ষতি করতেন না, একাদশীর ব্রত পালন করতেন এবং আত্মীয়দের সম্মান করতে সদা উৎসুক ছিলেন।
কদাচিত্স দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ স্বপ্নেঽপশ্যচ্চ কেশবম্ । শ্যামং বিরজপদ্মাক্ষং স্মেরাস্যং পীতবাসসম্
একদিন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তিনি স্বপ্নে কেশবকে দেখলেন—গাঢ় শ্যামবর্ণ, নির্মল পদ্মের মতো চোখ, হাস্যোজ্জ্বল মুখ, আর পীতবর্ণ পোশাক পরিহিত।
স্বর্ণকুণ্ডলমঞ্জীরকিরীটোজ্জ্বলবিগ্রহম্ । কৌস্তুভোদ্ভাসিতোরস্কং বনমালাবিভূষিতম্
তিনি দেখলেন উজ্জ্বল রূপ, যার কান ও পায়ে সোনার কুণ্ডল ও নূপুর, মাথায় মুকুট, বুকে কৌস্তুভ মণির দীপ্তি, আর বনফুলের মালা পরা।
চতুর্বাহুং শঙ্খচক্রগদাপদ্মধরং প্রভুম্ । সমস্তৈর্লক্ষণৈর্যুক্তং স্বর্ণযজ্ঞোপবীতিনম্
তিনি দেখলেন চতুর্ভুজ প্রভু, যিনি শঙ্খ, চক্র, গদা ও পদ্ম ধারণ করেছেন, সমস্ত শুভ লক্ষণে পূর্ণ, আর সোনার উপবীত পরিহিত।
সংপ্রাপ্য দর্শনং স্বপ্নে স বিপ্রো জগতীপতেঃ । কৃতাঞ্জলিস্তমস্তৌষীদ্রোমাংচিততনুর্মুদা
স্বপ্নে জগতের প্রভুর দর্শন পেয়ে সেই ব্রাহ্মণ আনন্দে হাত জোড় করে, শরীরে রোমাঞ্চ নিয়ে, তাঁকে স্তব করতে লাগলেন।
তুভ্যং নমোঽস্তু জগতঃ সকলস্যভর্ত্ত্রে সল্লোকশোকভযরোগবিনাশনায । নারাযণায কমলাহৃদযপ্রিযায ধর্মার্থকামপরমামৃতদায তুভ্যম্
তোমাকে নমস্কার, হে জগতের পালনকর্তা, সকলের দুঃখ, ভয় ও রোগের নাশকারী; হে নারায়ণ, লক্ষ্মীর হৃদয়ের প্রিয়, ধর্ম, অর্থ, কাম ও মুক্তির চরম অমৃত দাতা, তোমাকে নমস্কার।
পাপানি চৈব সকলানি মযা কৃতানি মত্তেন মোহবশগেন সদা মুরারে । তস্মাদ্বিভেমি জগদংবুনিধের্গভীরান্মামুদ্ধরস্ব নিজভক্তিতরীং প্রদায
হে মুরার শত্রু, আমি যে সমস্ত পাপ করেছি, তা মাতাল ও বিভ্রান্তির বশে করেছি; তাই আমি সংসারের গভীর সাগরকে ভয় পাই—তোমার ভক্তির নৌকা দিয়ে আমাকে উদ্ধার করো।
জানামি যদ্যপি হরে দুরিতং মনুষ্যো ব্যামোহমাশুচলভে ভুবি কৈটভারে । পাপং তথাপি চ মুদা সততং করোমি তস্মান্ন কোঽপ্যহমিবাস্তি জনো বিমূঢঃ
হে হরী, আমি জানি মানুষ বিভ্রান্ত হয়ে পৃথিবীতে পাপ করে, তবুও আমি সদা আনন্দে পাপ করি; তাই আমার মতো নির্বোধ আর কেউ নেই।
পুণ্যদ্রুমঃ সুখফলং সহসৈব ধত্তে কিং বেদ্মি নেতি নৃহরে কৃতপাতকোঽহম্ । পুষ্পদ্রুমার্পণবিধৌ ন মমাস্তি বিত্তং নাথ প্রসীদ ভগবন্কিমহং করোমি
পুণ্যের বৃক্ষ দ্রুত সুখের ফল দেয়, কিন্তু আমি কিছুই জানি না, হে নরকের দানব-নাশকারী; আমি পাপী, ফুলের বৃক্ষ উৎসর্গের জন্য আমার কাছে কিছুই নেই; হে প্রভু, দয়া করো—আমি কী করব?
ত্বত্পাদপদ্মযুগলং পরমামৃতস্য স্থানং বিহায মম চিত্তমধুব্রতোঽযম্ । নারীমুখং ব্রজতি দেবমৃতিপ্রদং যচ্ছ্লেষ্মপ্রকীর্ণমনিশং কমলভ্রমেণ
তোমার পদ্মের যুগল পদ, চরম অমৃতের আশ্রয়, ছেড়ে আমার মন মৌমাছির মতো সদা নারীর মুখের দিকে যায়, যা শুধু মৃত্যু দেয়, সর্বদা শ্লেষ্মায় মাখা, পদ্মের প্রতি বিভ্রান্ত মৌমাছির মতো।
পাণিঃপ্রদানরহিতোঽনৃতভাষিবক্ত্রং কর্ণৌ চ পাপশ্রবণায সদৈব দক্ষৌ । দোষানিমান্মম হরে হর সেবকস্য যস্মান্নু নাথ শরণাগতদোষহংতা
আমার হাত দান দেয় না, মুখ মিথ্যা বলে, কান সদা পাপ শুনতে উৎসুক; হে হরী, তোমার সেবকের এই দোষগুলি দূর করো, কারণ তুমি আশ্রয়গ্রহণকারীদের দোষনাশকারী।
সংসারঘোরজলধৌ নৃহরে কদাচিত্ত্বদ্ভক্তিনৌরিহ মযা সুদৃঢা চ লব্ধা । তত্রাপি দৈববশগোঽহমহো দুরাত্মা বর্তেত এব সততং মমদুঃখকালঃ
হে নরকের দানব-নাশকারী, এই ভয়ঙ্কর সংসার-সাগরে তোমার ভক্তির দৃঢ় নৌকা পেলেও, আমি ভাগ্যের বশে, কু-চিত্ত, সদা দুঃখে ডুবে থাকি।
সংসারপারগমনায লসত্পথোঽস্তি কিং সর্বদুঃখরহিতঃ সদযঃ প্রসন্নঃ । অংধীকৃতস্য মম মোহমহত্তমিস্রৈর্দৃষ্টিস্ত্বযীহ ন কদাপি চ যাতি বিষ্ণো
সংসার পার হওয়ার জন্য কি কোনো দীপ্ত পথ আছে, যা সমস্ত দুঃখহীন, দয়ালু ও প্রসন্ন? আমার দৃষ্টি, বিভ্রমের ঘন অন্ধকারে অন্ধ, এখানে কখনো তোমার দিকে যায় না, হে বিষ্ণু।
পাপাত্মনোঽপি মম চিত্তমিদং মুরারে নষ্টং বিনষ্টজনকষ্টবিনষ্টিকারি । যস্ত্বাং সমস্তসুরবংদিতপাদপদ্ম স্বপ্নেঽপি কেশিমথনাদ্য বিভো সমীক্ষে
আমি পাপী হলেও, আমার মন হারিয়ে গেছে, সর্বনাশের কারণ; তবুও, হে কেশী-নাশকারী, আজ আমি স্বপ্নেও তোমাকে দেখি, যার পদ্মপদে সব দেবতা বন্দনা করেন, হে প্রভু।
ব্যাস উবাচ- ইতি তেন স্তুতো দেবো ভগবান্কমলাপতিঃ । উবাচ বাক্যং বাক্যজ্ঞঃ সংসারার্ণবতারকঃ
ব্যাস বললেন—এভাবে তাঁর স্তব শুনে, লক্ষ্মীর স্বামী, জগতের পারাপারকারী, বাক্যজ্ঞানী ভগবান এই কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ- ভক্তিভিস্তব বিপ্রেংদ্র তুষ্টোঽহং নিত্যমেব চ । তস্মাত্তবাচিরেণৈব সর্বং ভদ্রং ভবিষ্যতি
শ্রীভগবান বললেন—হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তোমার ভক্তিতে আমি সদা সন্তুষ্ট; তাই খুব শীঘ্রই তোমার সব শুভ হবে।
পাপিনোঽপি তবোদ্ধারো মযা পূর্বং কৃতো দ্বিজ । অধুনা মম ভক্তোঽসি ন বিপত্তির্ভবিষ্যতি
তোমাকে আমি পূর্বেও পাপ থেকে উদ্ধার করেছি, হে ব্রাহ্মণ; এখন তুমি আমার ভক্ত, তোমার কোনো বিপদ হবে না।
ব্রাহ্মণ উবাচ। কোঽহং তস্থৌ পুরা বিষ্ণো কিং বা পাপং মযা কৃতম্ । পাপিনোঽপি মমোদ্ধারঃ কথং পূর্বং ত্বযা কৃতঃ
ব্রাহ্মণ বললেন—হে বিষ্ণু, আমি আগে কে ছিলাম? আমি কী পাপ করেছি? তুমি কীভাবে আমাকে পূর্বে পাপ থেকে উদ্ধার করেছিলে?
সংসারেঽস্মিন্কথং জাতো জনিতোঽহং কথং ত্বযা । এতত্সর্বং বিভো ব্রূহি যতস্ত্বং সদযঃ সদা
এই সংসারে আমি কীভাবে জন্মেছি, আর আপনি কীভাবে আমাকে জন্ম দিয়েছেন? হে প্রভু, দয়া করে সবই বলুন, কারণ আপনি সর্বদা করুণাময়।
শ্রীভগবানুবাচ- অপ্রকাশ্যমিদং গুহ্যং যদ্যপি দ্বিজসত্তম । তথাপি তব বাত্সল্যান্নিগদামি নিশাময
শ্রীভগবান বললেন— যদিও এটা গোপন এবং প্রকাশ করা উচিত নয়, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তবুও আপনার প্রতি স্নেহের কারণে আমি বলছি, শুনুন।