তামুবাচ ততো রক্ষঃ প্রাণৈস্তে কারণং যদি । তব ভর্তা হতঃ সংখ্যে হরেণেতি শ্রুতং মযা
তখন রাক্ষস তাকে বলল, 'তোমার জীবনের যদি কোনো উদ্দেশ্য থাকে, তবে শুনেছি, তোমার স্বামী যুদ্ধে হরি দ্বারা নিহত হয়েছে।'
মামাসাদ্যাদ্য ভর্তারং চিরংজীবাকুতোভযা । পিবাথ বারুণীং স্বাদ্বীং মহামাংসসমন্বিতাম্ । শৃণ্বংতীতি বচো রাজ্ঞী গতসত্বা ইবাভবত্
'আজ যদি তুমি তোমার স্বামীকে পাও, সে দীর্ঘজীবী ও নির্ভয় হবে; তুমি সুস্বাদু বারুণী পান করো, অনেক মাংস মিশিয়ে।' এই কথা শুনে রাণী প্রাণহীন হয়ে পড়ল।
নারদউবাচ- নারাযণস্তদা দেবো জটাবল্কলধার্যথ । দ্বিতীযোঽনুচরস্তস্য হ্যাযযৌ ফলহস্তবান্
নারদ বললেন— তখন নারায়ণ দেবতা, জটা ও বাকল পরিহিত, এবং তাঁর সঙ্গী, হাতে ফল নিয়ে, সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
তৌ দৃষ্ট্বা স্মরদূতী সা বিললাপ মৃগেক্ষণা । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ প্রোচতুস্তাং চ তাবুভৌ
ওদের দেখে, মৃগনয়না কামদূতী কষ্টে বিলাপ করল; তার কথা শুনে, দুজনেই তাকে উত্তর দিলেন।
ভযং মা গচ্ছ কল্যাণি ত্বামাবাং ত্রাতুমাগতৌ । বনে ঘোরে প্রবিষ্টাসি কথং দুষ্টনিষেবিতে
ভয় পেয়ো না, শুভে; আমরা তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি। তুমি কীভাবে এই ভয়ঙ্কর, দুষ্টদের দ্বারা পূর্ণ অরণ্যে প্রবেশ করলে?
এবমাশ্বাস্য তাং তন্বীং রাক্ষসং প্রাহ মাধবঃ । মুংচেমামধমাচার মৃদ্বংগীং চারুহাসিনীম্
এভাবে সেই ক্ষীণাঙ্গিনীকে আশ্বস্ত করে, মাধব রাক্ষসকে বললেন— এই কোমলাঙ্গী, সুন্দর হাসির নারীকে তোমার নিকৃষ্ট আচরণ থেকে মুক্তি দাও।
রেরে মূর্খ দুরাচার কিং কর্তুং ত্বং ব্যবস্থিতঃ । সর্বস্বং লোকনেত্রাণামাহারং কর্তুমুদ্যতঃ
রে মূর্খ, দুষ্ট আচরণকারী, তুমি কী করতে চাও? তুমি কি সকল প্রাণীকে তোমার আহারের জন্য প্রস্তুত করতে চাও?
ভব পুণ্যপ্রভাবেযং হংস্যেতাং মংডনং ভুবঃ । অদ্যলোকং নিরালোকং কংদর্পং দর্পবর্জিতম্
পুণ্যের শক্তিতে, এই পৃথিবীর অলংকার যেন রক্ষা পায়; আজ পৃথিবী যেন অন্ধকারহীন হয়, আর কাম যেন অহংকারহীন হয়।
করিষ্যস্যধুনা ত্বং চ হত্বা বৃংদারিকাং বনে । তস্মাদিমাং বিমুংচাশু সুখপ্রাসাদদেবতাম্
তুমি যদি এখন বনেই বৃন্দাকে হত্যা করো, তাহলে এই বিপদ ঘটবে; তাই দ্রুত এই সুখের প্রাসাদের দেবীকে মুক্তি দাও।
ইতি শ্রুত্বা হরের্বাক্যং রাক্ষসঃ কুপিতোঽব্রবীত্ । সমর্থস্ত্বং যদি তদা মোচযাদ্যৈব মত্করাত্
হরির কথা শুনে, রাক্ষস ক্রুদ্ধ হয়ে বলল— যদি তুমি সক্ষম হও, তাহলে এখনই তাকে আমার হাত থেকে মুক্ত করো।
ইত্যুক্তমাত্রে বচনে মাধবেন ক্রুধেক্ষিতঃ । পপাত ভস্মসাদ্ভূতস্ত্যক্ত্বা বৃংদাং সুদূরতঃ
মাধবের কথা শেষ হতেই, তাঁর ক্রুদ্ধ দৃষ্টিতে রাক্ষস দূরে ছিটকে পড়ল এবং ভস্মে পরিণত হল, বৃন্দার কাছ থেকে অনেক দূরে।
অথোবাচ প্রমুগ্ধা সা মাযযা জগদীশিতুঃ । কস্ত্বং কারুণ্যজলধির্যেনাহমিহ রক্ষিতা
তখন, জগৎপতির মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে, সে বলল— তুমি কে, করুণার সমুদ্র, যার দ্বারা আমি এখানে রক্ষা পেয়েছি?
শারীরং মানসং দুঃখং সতাপং তপসাং নিধে । ত্বযা মধুরযা বাচা হৃতং রাক্ষসনাশনাত্
আমার দেহ ও মনজুড়ে যন্ত্রণা, তাপ, তপস্যার ধন, তোমার মধুর কথা আর রাক্ষসের বিনাশে দূর হয়েছে।
তবাশ্রমে তপঃ সৌম্য করিষ্যামি তপোধন
হে শান্ত হৃদয়, তোমার আশ্রমে আমি তপস্যা করব, তপস্যার ধন।
তাপস উবাচ- ভরদ্বাজাত্মজশ্চাহং দেবশর্মেতি বিশ্রুতঃ । বিহায ভোগানখিলান্বনং ঘোরমুপাগতঃ
তপস্বী বললেন— আমি ভরদ্বাজের পুত্র দেবশর্মা, এই নামে পরিচিত; সমস্ত ভোগ ত্যাগ করে, আমি এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে এসেছি।
অনেন বটুনাসার্ধং মম শিষ্যেণ কামগাঃ । বহুশঃ সংতি চান্যেঽপি মচ্ছিষ্যাঃ কামরূপিণঃ
এই বালকনাসা আমার শিষ্য, তার সঙ্গে আমি এখানে এসেছি; আরও অনেক শিষ্য আছে, যারা ইচ্ছামত রূপ নিতে পারে।
ত্বং চেন্মমাশ্রমে স্থিত্বা চিকীর্ষসি তপঃ শুভে । এহি রাজ্ঞ্যপরং যামো বনং দূরস্থিতং যতঃ
তুমি যদি আমার আশ্রমে তপস্যা করতে চাও, হে শুভ নারী, এসো; আমরা অন্য অরণ্যে যাই, কারণ এই বন অনেক দূরে।
ইত্যুক্ত্বা রাজপত্নীং তাং যযৌ প্রাচীং দিশং হরিঃ । বনং প্রেতপিশাচাঢ্যং মংদগত্যা নরাধিপ
এভাবে রাজার পত্নীকে বলার পর, হরি পূর্বদিকে গেলেন, ধীরে ধীরে, হে রাজা, সেই বন যেখানে ভূত-প্রেতে ভরা।
বৃংদারিকাশ্রুপূর্ণাক্ষী তস্য পৃষ্ঠানুগা যযৌ । স্মরদূতী চ তত্পৃষ্ঠে মাং প্রতীক্ষেতি বাদিনী
বৃন্দা, চোখে জলভরা, তাঁর পেছনে চলল; আর কামদূতী, তার পেছনে, বলল— 'আমার জন্য অপেক্ষা করো।'
অত্রাংতরে দুরাচারঃ কোপি পাপাকৃতির্বনে । জালং প্রসারযামাস তদ্যদা জীবপূরিতম্
এই সময়ে, অরণ্যে এক দুষ্ট, পাপী ব্যক্তি জাল বিছিয়ে দিল, যা দ্রুত জীবজন্তুতে পূর্ণ হয়ে গেল।
ততঃ সংকোচযামাস তজ্জালং পাপনাযকঃ । জালস্থাংস্তু তদা জীবানুপাহৃত্য মুমোচ হ
তারপর সেই পাপীদের নেতা জালটি টেনে তুলল, আর জালে ধরা প্রাণীগুলোকে তুলে নিয়ে ছেড়ে দিল।
স চ ব্যাধঃ স্ত্রিযৌ দৃষ্ট্বা স্মরদূতী জগাদ তাম্ । দেবি মামত্তুমাযাতি করে গৃহ্ণাতু মাং সখী
সেই শিকারি দুই নারীকে দেখে প্রেমদূতকে বলল, 'দেবী, সে আমাকে নিতে আসছে—তোমার সখী যেন আমার হাত ধরে রাখে।'
বৃংদা তযোক্তং শ্রুত্বৈনং বিকৃতাস্যং ব্যলোকযত্ । বীক্ষ্যতং ভযবাতেন নির্ধূতা সিংধুজপ্রিযা
বৃন্দা এই কথা শুনে, বিকৃত মুখের তাকে দেখল; ভয়ের বাতাসে কাঁপতে থাকা সমুদ্রের প্রিয়াকে দেখা গেল।
দুদ্রাব বিকলং শুভ্রং স্মরদূত্যা সমং বনে । বিদ্রবংতী সমং সখ্যা তাপসাশ্রমমাগতা
সে বিভ্রান্ত হয়ে, নির্মলভাবে প্রেমদূতের সঙ্গে বনভূমিতে পালিয়ে গেল; সখীর সঙ্গে পালাতে পালাতে সে তপস্বীদের আশ্রমে পৌঁছাল।
সা তাপসবনে তস্মিন্দদর্শাত্যংতমদ্ভুতম্ । পক্ষিণঃ কাংচনীযাংগান্নানাশব্দসমাকুলান্
সেই তপস্বীদের বনে সে এক অত্যন্ত আশ্চর্য দৃশ্য দেখল—সোনালী দেহের পাখিরা নানা শব্দে মুখরিত।
সাপশ্যদ্ধেমপদ্মাঢ্যাং বাপীং তু স্বর্ণভূমিকাম্ । ক্ষীরং বহংতি সরিতঃ স্রবংতি মধু ভূরুহঃ
সে দেখল, সোনার পদ্মে ভরা এক পুকুর, যার তলায় সোনার ভূমি; নদীগুলো দুধ বয়ে নিয়ে যাচ্ছে, আর গাছ থেকে মধু ঝরছে।
শর্করারাশযস্তত্র মোদকানাং চ সংচযাঃ । ভক্ষ্যাণি স্বাদুসর্বাণি বহূন্যাভরণানি চ
সেখানে ছিল চিনি স্তূপ, মিষ্টির পাহাড়, নানা স্বাদে ভরা খাবার আর বহু অলংকার।
বহুশস্ত্রাণি দিব্যানি নভসঃ সংপতংতি চ । ক্রীডংতি হরযস্তৃপ্তা উত্পতংতি পতংতি চ
অনেক দেবতুল্য অস্ত্র আকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে; তৃপ্ত হনুমানরা খেলছে, লাফাচ্ছে, ঝাঁপাচ্ছে।
মঠেতি সুংদরং বৃংদা তং দদর্শ তপস্বিনম্ । ব্যাঘ্রচর্মাসনগতং ভাসযংতং জগত্ত্রযম্
সুন্দর মঠে বৃন্দা সেই তপস্বীকে দেখল, তিনি বাঘের চামড়ার আসনে বসে তিনটি জগতকে আলোকিত করছেন।
তমুবাচ বিভো পাহি পাহি পাপর্দ্ধিকাদথ । তপসা কিং চ ধর্মেণ মৌনেন চ জপেন চ
সে তাঁকে বলল, 'প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, ধর্মনাশকারীর হাত থেকে; তপস্যা, ধর্ম, নীরবতা বা জপের কীই বা দরকার?'