ততো বিলোকযামাস বিপিনং তরুসংকুলম্ । উরুপাষাণসংরুদ্ধং কুরংগাক্ষী ভযাবহম্ 6.14.
তারপর তিনি দেখলেন, গাছঘেরা বন, বড় বড় পাথরে আটকে, হরিণ-নয়না বৃন্দার কাছে ভয়ংকর।
সিংহব্যাঘ্রভযাকীর্ণংশৃগালব্যালসেবিতম্ । দ্রুমৈঃ স্পৃশচ্ছিখাকাশৈর্গুহাসু ধ্বাংতপূরিতম্
সিংহ-ব্যাঘ্রের ভয়, শৃগাল আর বন্য জন্তুদের বাস, গাছের শিখা আকাশ ছুঁয়েছে, গুহায় অন্ধকারে ভরা।
বনং বিলোক্য সা ভীমং চকিতা চপলেক্ষণা । স্মরদূতীং সখীং বৃংদা জগাদ রথবাহিনীম্ । রথং প্রেষয মে শীঘ্রং স্মরদূতি গৃহং প্রতি
ভয়ানক বন দেখে, ভীত আর বিস্মিত চোখে, বৃন্দা স্মরদূতী রথচালক সখীকে বললেন: 'স্মরদূতী, রথটা দ্রুত বাড়ির দিকে পাঠাও।'
স্মরদূতিরুবাচ- নাহং জানামি দিগ্ভাগং ন যামি ক্ব রথং সখি । শ্রাংতা অশ্ব্যঃ প্রবর্তংতে মার্গশ্চাত্র ন বিদ্যতে
স্মরদূতী বললেন— 'আমি দিক জানি না, কোথায় রথ চালাব বুঝতে পারছি না, সখী। ঘোড়াগুলো ক্লান্ত, এখানে কোনো পথ নেই।'
প্রেরিতো দৈবকেনাপি স্যংদনো যাতু যত্র চ । অত্র কোপি চ মাংসাদো ভক্ষযিষ্যতি নান্যথা
ভাগ্যের জোরে যদি গাড়ি চলতে বাধ্য হয়, তবে গাড়ি যেখানে যেতে হবে, সেখানেই যাবে; এখানে কোনো মাংসখেকো আমাকে খেয়ে ফেলবে, আর কোনো উপায় নেই।
ইত্যুক্তা সা দ্রুততরা রথং শীঘ্রমবাহযত্ । স রথো বেগতঃ প্রাপ্তো যত্র সিদ্ধা মুদান্বিতাঃ
এভাবে বলার পর, সে দ্রুত রথ চালিয়ে দিল; সেই রথ খুব জোরে পৌঁছাল যেখানে সিদ্ধরা আনন্দে ভরা ছিলেন।
তত্র সিদ্ধাশ্চ দৃশ্যংতে কাননং চ ভযাবহম্ । ন যত্র প্রবলো বাযুর্ন শব্দঃ পক্ষিণামপি
সেখানে সিদ্ধরা দেখা গেল, আর এক ভয়ঙ্কর বনও; সেখানে কোনো প্রবল বাতাস নেই, কোনো শব্দ নেই, এমনকি পাখিদেরও নয়।
ন চ তেজঃ প্রকাশোঽস্তি ন জলং প্রদিশো দিশঃ । তত্র প্রাপ্তরথস্যাপি লক্ষণেঽভূদ্বিপর্যযঃ
সেখানে কোনো আলো নেই, কোনো উজ্জ্বলতা নেই, জল নেই, দিক নেই; এমনকি রথের চেনা চিহ্নও সেখানে উল্টো হয়ে গিয়েছিল।
অশ্বতর্যো ন হেষংতে ন চ শব্দশ্চ নেমিজঃ । ন চলংতি পতাকাস্তা ঘংটিকা ন ক্বণংতি চ
ঘোড়াগুলো ডাকেনি, চাকার শব্দও শোনা যায়নি; পতাকাগুলো নড়েনি, ঘণ্টাগুলোও বাজেনি।
ন স্বনংতি মহাঘংটা ধ্বজস্তংভে নিবেশিতাঃ । বিলোক্যৈবংবিধং প্রাহ তত্র বৃংদা সখীং প্রতি
ধ্বজস্তম্ভে বসানো বড় ঘণ্টাগুলোও বাজেনি; এমন অবস্থা দেখে বৃন্দা তার সখীর দিকে তাকিয়ে বলল।
স্মরদূতি ক্ব যাস্যামো ব্যাঘ্রসিংহভযং বনম্ । ন গৃহে ন সুখং রাজ্যে মম জাতং বনে সখি
প্রেমদূত, আমরা কোথায় যাব? এই বন বাঘ-সিংহের ভয়ে ভরা; বাড়িতে বা রাজ্যে আমার সুখ নেই, শুধু বনে আছে, সখী।
স্মরদূতিরুবাচ- শৃণুষ্ব দেবি পশ্য ত্বং পুরঃ শৈলোঽতিদারুণঃ । দৃষ্ট্বাগ্রতো ন গচ্ছংতি তুরংগ্যো ভযবিহ্বলাঃ
প্রেমদূত বলল—শোনো দেবী, দেখো সামনে এক ভীষণ পাহাড় দাঁড়িয়ে আছে; সামনে দেখে ঘোড়াগুলো ভয়ে কাঁপছে, এগোতে পারছে না।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সংত্রস্তা সা নৃপাংগনা । দৃষ্ট্বা হারং স্বকংঠস্থং স্যংদনাচ্ছীঘ্রমুত্থিতা
এই কথা শুনে রাজকন্যা ভয়ে কেঁপে উঠল; নিজের গলায় থাকা হার দেখে সে দ্রুত রথ থেকে নেমে গেল।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তো রাক্ষসো ভীষণাকৃতিঃ । ত্রিপাদঃ পংচহস্তশ্চ সপ্তনেত্রোঽতিদারুণঃ
এই সময়ে এক ভয়ঙ্কর রাক্ষস এসে হাজির হল; তার তিনটি পা, পাঁচটি হাত, সাতটি চোখ, খুবই ভয়ানক।
পিংগলো ব্যাঘ্রকর্ণশ্চ সিংহস্কংধস্তথাননঃ । বিহংগেশসমাঃ কেশা লংবংতে রুধিরারুণাঃ
সে ছিল পিঙ্গলবর্ণের, বাঘের কান, সিংহের কাঁধ আর মুখ; তার চুল পাখির রাজা মতো ঝুলে ছিল, রক্তের মতো লাল।
তং দৃষ্ট্বা পদ্মকোশাংগী সহসা সভযাভবত্ । নেত্রে করাভ্যামাচ্ছাদ্য চকংপে কদলীব সা
তাকে দেখে পদ্মের ডাঁটা-দেহী হঠাৎ ভয়ে কাঁপতে লাগল; চোখ দু’টি হাতে ঢেকে সে কলাগাছের মতো কাঁপছিল।
প্রতিহারী প্রতোদং তু ত্যক্ত্বা রাজ্ঞীমভাষত । ভীতাং মাং ত্রাহি দেবি ত্বমযং ধাবতি ভক্ষিতুম্
প্রহরী তার চাবুক ফেলে দিয়ে রাণীকে বলল, 'ভয়ে আমি কাঁপছি, দেবী, আমাকে বাঁচাও, সে আমাকে খেতে ছুটে আসছে।'
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তো রাক্ষসো রথসংনিধৌ । রথমুত্ক্ষিপ্য হস্তেন ভ্রামযংশ্চাশ্বিনীযুতম্
এই সময়ে রাক্ষস রথের কাছে এসে গেল; সে হাতে রথ তুলে নিয়ে ঘোড়াসহ ঘুরিয়ে দিল।
সা রাজ্ঞী পতিতা ভূমৌ মৃগী ব্যাঘ্রভযাদিব । স্মরদূতী তরোর্মূলে ছিন্নাশোকলতা যথা
রাণী পড়ে গেল মাটিতে, যেন বাঘের ভয়ে হরিণী পড়ে যায়; প্রেমদূত গাছের গোড়ায়, যেন ছেঁড়া অশোকলতা।
ততস্তাশ্চাশ্বিনীঃ সর্বাঃ ভক্ষযামাস রাক্ষসঃ । তেন রাজ্ঞী ধৃতা হস্তে সিংহেনৈণবধূরিব
তারপর রাক্ষস সব ঘোড়া খেয়ে ফেলল; সে রাণীকে হাতে তুলে নিল, যেমন সিংহ হরিণীর বউকে ধরে।
তামুবাচ ততো রক্ষঃ প্রাণৈস্তে কারণং যদি । তব ভর্তা হতঃ সংখ্যে হরেণেতি শ্রুতং মযা
তখন রাক্ষস তাকে বলল, 'তোমার জীবনের যদি কোনো উদ্দেশ্য থাকে, তবে শুনেছি, তোমার স্বামী যুদ্ধে হরি দ্বারা নিহত হয়েছে।'
মামাসাদ্যাদ্য ভর্তারং চিরংজীবাকুতোভযা । পিবাথ বারুণীং স্বাদ্বীং মহামাংসসমন্বিতাম্ । শৃণ্বংতীতি বচো রাজ্ঞী গতসত্বা ইবাভবত্
'আজ যদি তুমি তোমার স্বামীকে পাও, সে দীর্ঘজীবী ও নির্ভয় হবে; তুমি সুস্বাদু বারুণী পান করো, অনেক মাংস মিশিয়ে।' এই কথা শুনে রাণী প্রাণহীন হয়ে পড়ল।
নারদউবাচ- নারাযণস্তদা দেবো জটাবল্কলধার্যথ । দ্বিতীযোঽনুচরস্তস্য হ্যাযযৌ ফলহস্তবান্
নারদ বললেন— তখন নারায়ণ দেবতা, জটা ও বাকল পরিহিত, এবং তাঁর সঙ্গী, হাতে ফল নিয়ে, সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
তৌ দৃষ্ট্বা স্মরদূতী সা বিললাপ মৃগেক্ষণা । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ প্রোচতুস্তাং চ তাবুভৌ
ওদের দেখে, মৃগনয়না কামদূতী কষ্টে বিলাপ করল; তার কথা শুনে, দুজনেই তাকে উত্তর দিলেন।
ভযং মা গচ্ছ কল্যাণি ত্বামাবাং ত্রাতুমাগতৌ । বনে ঘোরে প্রবিষ্টাসি কথং দুষ্টনিষেবিতে
ভয় পেয়ো না, শুভে; আমরা তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি। তুমি কীভাবে এই ভয়ঙ্কর, দুষ্টদের দ্বারা পূর্ণ অরণ্যে প্রবেশ করলে?
এবমাশ্বাস্য তাং তন্বীং রাক্ষসং প্রাহ মাধবঃ । মুংচেমামধমাচার মৃদ্বংগীং চারুহাসিনীম্
এভাবে সেই ক্ষীণাঙ্গিনীকে আশ্বস্ত করে, মাধব রাক্ষসকে বললেন— এই কোমলাঙ্গী, সুন্দর হাসির নারীকে তোমার নিকৃষ্ট আচরণ থেকে মুক্তি দাও।
রেরে মূর্খ দুরাচার কিং কর্তুং ত্বং ব্যবস্থিতঃ । সর্বস্বং লোকনেত্রাণামাহারং কর্তুমুদ্যতঃ
রে মূর্খ, দুষ্ট আচরণকারী, তুমি কী করতে চাও? তুমি কি সকল প্রাণীকে তোমার আহারের জন্য প্রস্তুত করতে চাও?
ভব পুণ্যপ্রভাবেযং হংস্যেতাং মংডনং ভুবঃ । অদ্যলোকং নিরালোকং কংদর্পং দর্পবর্জিতম্
পুণ্যের শক্তিতে, এই পৃথিবীর অলংকার যেন রক্ষা পায়; আজ পৃথিবী যেন অন্ধকারহীন হয়, আর কাম যেন অহংকারহীন হয়।
করিষ্যস্যধুনা ত্বং চ হত্বা বৃংদারিকাং বনে । তস্মাদিমাং বিমুংচাশু সুখপ্রাসাদদেবতাম্
তুমি যদি এখন বনেই বৃন্দাকে হত্যা করো, তাহলে এই বিপদ ঘটবে; তাই দ্রুত এই সুখের প্রাসাদের দেবীকে মুক্তি দাও।
ইতি শ্রুত্বা হরের্বাক্যং রাক্ষসঃ কুপিতোঽব্রবীত্ । সমর্থস্ত্বং যদি তদা মোচযাদ্যৈব মত্করাত্
হরির কথা শুনে, রাক্ষস ক্রুদ্ধ হয়ে বলল— যদি তুমি সক্ষম হও, তাহলে এখনই তাকে আমার হাত থেকে মুক্ত করো।