ততো বিষ্ণুশ্চ শেষশ্চ জটাবল্কলধারিণৌ । আশ্রমং চক্রতুঃ পুণ্যং সর্বকামফলপ্রদম্
তখন বিষ্ণু ও শেষ, জটা ও বাকল পরিধান করে, এক পবিত্র আশ্রম স্থাপন করলেন, যা সকল কামনা পূর্ণ করে।
তযোঃ শিষ্যাঃ প্রশিষ্যাশ্চ বভূবুঃ কামরূপিণঃ । সিংহব্যাঘ্রবরাহাশ্চ ঋক্ষবানরমর্কটাঃ
তাদের শিষ্য ও অনুসারীরা ইচ্ছামত রূপ নিতে পারত—সিংহ, বাঘ, বরাহ, ভালুক, বানর ও কপিরূপে।
অথ তস্মিন্বনে বৃংদাং মংত্রেণাকর্ষযদ্ধরিঃ । তস্যা হৃদযসংতাপং চকার মধুসূদনঃ
তখন সেই অরণ্যে হরি মন্ত্রের দ্বারা ভৃন্দাকে আকর্ষণ করলেন, আর মধুসূদন তার হৃদয়ে যন্ত্রণা সৃষ্টি করলেন।
এতস্মিন্নংতরে রাজ্ঞী তাপমুগ্রমুপাগতা । চামরাংশ্চালযামাস দিব্যস্ত্রীকরচালিতান্
এদিকে রানি প্রবল যন্ত্রণায় আক্রান্ত হলেন, আর দেবী নারীদের হাতে চালিত দিভ্য চামর দোলাতে লাগলেন।
প্রিযস্যাগমনং তন্বীং চিংতযংতী মুহুর্মুহুঃ । চংদনাগুরুলিপ্তাংগী মূর্চ্ছাং যাতি হি সত্বরম্
প্রিয়ের আগমনের কথা বারবার ভাবতে ভাবতে, চন্দন ও আগরলেপিত দেহ নিয়ে, তিনি দ্রুত অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
তুর্যযামে বিভাবর্যাশ্চতুর্দশ্যাং নৃপাংগনা । স্বপ্নং দদর্শ ভযদং বৈধব্যভযসূচকম্
রাতের চতুর্থ প্রহরে, চতুর্দশীর দিনে, রাজকন্যা এক ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখলেন, যা বিধবা হওয়ার আশঙ্কা প্রকাশ করল।
জালংধরশিরঃ শুষ্কং মর্দিতং পাংডুভস্মনা । গৃধ্রেণ কৃষ্টনযনং ছিন্নকর্ণাগ্রনাসিকম্
জালন্ধরের শুকনো মাথা, ফ্যাকাশে ছাইয়ে মাখা, গৃধ্র তার চোখ তুলে নিয়েছে, কাটা হয়েছে কান আর নাকের আগা—
মুক্তকেশী করালাস্যা কৃষ্ণবর্ণারুণাংবরা । চখাদ কালী রক্তাস্যা হস্তে বিধৃতখর্পরা
উন্মুক্ত চুল, ভয়ানক মুখ, কালো গায়ে রক্তরঙা পোশাক পরে, কালী রক্তমাখা মুখে হাতে করোটির হাঁড়ি নিয়ে তাকে গিলে ফেলল।
ঈদৃশং দদৃশে স্বপ্নং তথাত্মানং বিডংবিতম্ । দৈত্যক্ষযগুণোপেতং সা দদর্শ নৃপাংগনা
এমন স্বপ্ন দেখল তিনি—নিজেকে অপমানিত, দানবের ধ্বংসের চিহ্নে চিহ্নিত; রাজা পত্নী সেই দৃশ্য দেখলেন।
ততঃ প্রবুদ্ধাঽসুররাজপত্নী গীতেন বাদ্যেন চ মাগধানাম্ । গেযপ্রবংধৈঃ স্তবনৈর্ব চোভির্বং শস্তবৈঃ কিংপুরুষপ্রপাঠিতৈঃ
তারপর, জেগে উঠে, অসুররাজের স্ত্রী মাগধদের গান ও বাজনা, তাদের গীত, স্তব, আর কিম্পুরুষদের গাওয়া প্রশংসা শুনলেন।
ততস্তান্সকলান্শ্রাংতান্ধনং দত্বা প্রসাদজম্ । নিবার্য বিপ্রানাহূয স্বপ্নং দৃষ্টং ন্যবেদযত্ । তং স্বপ্নং ব্রাহ্মণাঃ শ্রুত্বা তামূচুঃ শাস্ত্রপারগাঃ
সব ক্লান্তদের দয়া থেকে পাওয়া ধন দিয়ে তিনি বিদায় দিলেন, ব্রাহ্মণদের ডেকে দেখা স্বপ্নটি জানালেন; সেই স্বপ্ন শুনে জ্ঞানী ব্রাহ্মণরা বললেন—
দ্বিজা ঊচুঃ - দেবি দুঃস্বপ্নমত্যুগ্রমচিংত্যং ভযদাযকম্ । দেহি দানং দ্বিজাতিভ্যো হ্যচিংত্য ভযনাশকম্
ব্রাহ্মণরা বললেন— 'দেবী, এই স্বপ্ন খুবই ভয়ানক, অচিন্তনীয়, ভীতিকর। দ্বিজদের দান দিন, কারণ এমন দান অচিন্তনীয় ভয় দূর করে।'
ধেনুর্বাসাংসি রত্নানি গজাংশ্চাভরণানি চ । ব্রাহ্মণাঃ পরিসংতুষ্টাঃ সিষিচুস্তাং নৃপস্ত্রিযম্
গরু, পোশাক, রত্ন, হাতি আর অলঙ্কার—ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট হয়ে রাজপত্নীকে ছিটিয়ে দিলেন।
অভিষিক্তাপি সা বৃংদা জ্বরেণ পরিতপ্যতে । বিসৃজ্য বিপ্রপ্রবরান্প্রাসাদমগমত্তদা
অভিষিক্ত হলেও বৃন্দা জ্বরে কষ্ট পাচ্ছিলেন; বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের বিদায় দিয়ে তিনি তখন প্রাসাদে গেলেন।
তত্র স্থিতাপি স্বপুরং দদৃশে দীপ্তমংগলা । ততঃ স্বকর্মণা রাজন্নাকৃষ্টা হরিণা তু সা
সেখানে দাঁড়িয়েও তিনি নিজের নগরীকে দীপ্ত শুভতায় দেখলেন; কিন্তু রাজা, নিজের কর্মে তিনি হরির প্রতি আকৃষ্ট হলেন না।
ন শশাক গৃহে স্থাতুং ততো রাজ্ঞী বনং যযৌ । রথমশ্বতরীযুক্তং স্মরদূতীসখীবহম্
গৃহে থাকতে পারলেন না, তাই রাণী অশ্বতরীর টানা রথে, স্মরদূতী সখীর সঙ্গে বনভূমিতে গেলেন।
সমারুহ্য ক্ষণাত্তন্বী প্রাপ্তা সৌভাগ্যকাননম্ । নানাবৃক্ষসমাযুক্তং নানাপক্ষিগণান্বিতম্
দ্রুত রথে চড়ে, সুঠাম বৃন্দা সৌভাগ্যের বন পৌঁছালেন, নানা গাছ আর নানা পাখির দল সেখানে।
পুষ্পপ্রস্রবণোপেতং স্বর্গনারীবিভূষিতম্ । মংদানিলপ্রবেশোঽস্তি যত্র নান্যস্য কস্যচিত্
ফুলে ভরা, স্বর্গীয় নারীর মতো সাজানো, হালকা বাতাস প্রবেশ করে—এমন স্থানে অন্য কেউ যেতে পারে না।
বনং বৃংদারিকা দৃষ্ট্বা সস্মার পতিমাত্মনঃ । কথং জালংধরং বীরং দ্রক্ষ্যামি প্রাপ্তমগ্রতঃ
বৃন্দা সেই বন দেখে স্বামীকে স্মরণ করলেন: 'কীভাবে আমি বীর জালন্ধরকে সামনে দেখতে পাব?'
সা তত্র ন সুখং লেভে বিবেশান্যতমং বনম্ । সখীরথসমাযুক্তা বিষ্ণুমাযাবিমোহিতা
সেখানে সুখ পেলেন না, আরেকটি বনে ঢুকলেন, সখী আর রথ নিয়ে, বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত।
ততো বিলোকযামাস বিপিনং তরুসংকুলম্ । উরুপাষাণসংরুদ্ধং কুরংগাক্ষী ভযাবহম্ 6.14.
তারপর তিনি দেখলেন, গাছঘেরা বন, বড় বড় পাথরে আটকে, হরিণ-নয়না বৃন্দার কাছে ভয়ংকর।
সিংহব্যাঘ্রভযাকীর্ণংশৃগালব্যালসেবিতম্ । দ্রুমৈঃ স্পৃশচ্ছিখাকাশৈর্গুহাসু ধ্বাংতপূরিতম্
সিংহ-ব্যাঘ্রের ভয়, শৃগাল আর বন্য জন্তুদের বাস, গাছের শিখা আকাশ ছুঁয়েছে, গুহায় অন্ধকারে ভরা।
বনং বিলোক্য সা ভীমং চকিতা চপলেক্ষণা । স্মরদূতীং সখীং বৃংদা জগাদ রথবাহিনীম্ । রথং প্রেষয মে শীঘ্রং স্মরদূতি গৃহং প্রতি
ভয়ানক বন দেখে, ভীত আর বিস্মিত চোখে, বৃন্দা স্মরদূতী রথচালক সখীকে বললেন: 'স্মরদূতী, রথটা দ্রুত বাড়ির দিকে পাঠাও।'
স্মরদূতিরুবাচ- নাহং জানামি দিগ্ভাগং ন যামি ক্ব রথং সখি । শ্রাংতা অশ্ব্যঃ প্রবর্তংতে মার্গশ্চাত্র ন বিদ্যতে
স্মরদূতী বললেন— 'আমি দিক জানি না, কোথায় রথ চালাব বুঝতে পারছি না, সখী। ঘোড়াগুলো ক্লান্ত, এখানে কোনো পথ নেই।'
প্রেরিতো দৈবকেনাপি স্যংদনো যাতু যত্র চ । অত্র কোপি চ মাংসাদো ভক্ষযিষ্যতি নান্যথা
ভাগ্যের জোরে যদি গাড়ি চলতে বাধ্য হয়, তবে গাড়ি যেখানে যেতে হবে, সেখানেই যাবে; এখানে কোনো মাংসখেকো আমাকে খেয়ে ফেলবে, আর কোনো উপায় নেই।
ইত্যুক্তা সা দ্রুততরা রথং শীঘ্রমবাহযত্ । স রথো বেগতঃ প্রাপ্তো যত্র সিদ্ধা মুদান্বিতাঃ
এভাবে বলার পর, সে দ্রুত রথ চালিয়ে দিল; সেই রথ খুব জোরে পৌঁছাল যেখানে সিদ্ধরা আনন্দে ভরা ছিলেন।
তত্র সিদ্ধাশ্চ দৃশ্যংতে কাননং চ ভযাবহম্ । ন যত্র প্রবলো বাযুর্ন শব্দঃ পক্ষিণামপি
সেখানে সিদ্ধরা দেখা গেল, আর এক ভয়ঙ্কর বনও; সেখানে কোনো প্রবল বাতাস নেই, কোনো শব্দ নেই, এমনকি পাখিদেরও নয়।
ন চ তেজঃ প্রকাশোঽস্তি ন জলং প্রদিশো দিশঃ । তত্র প্রাপ্তরথস্যাপি লক্ষণেঽভূদ্বিপর্যযঃ
সেখানে কোনো আলো নেই, কোনো উজ্জ্বলতা নেই, জল নেই, দিক নেই; এমনকি রথের চেনা চিহ্নও সেখানে উল্টো হয়ে গিয়েছিল।
অশ্বতর্যো ন হেষংতে ন চ শব্দশ্চ নেমিজঃ । ন চলংতি পতাকাস্তা ঘংটিকা ন ক্বণংতি চ
ঘোড়াগুলো ডাকেনি, চাকার শব্দও শোনা যায়নি; পতাকাগুলো নড়েনি, ঘণ্টাগুলোও বাজেনি।
ন স্বনংতি মহাঘংটা ধ্বজস্তংভে নিবেশিতাঃ । বিলোক্যৈবংবিধং প্রাহ তত্র বৃংদা সখীং প্রতি
ধ্বজস্তম্ভে বসানো বড় ঘণ্টাগুলোও বাজেনি; এমন অবস্থা দেখে বৃন্দা তার সখীর দিকে তাকিয়ে বলল।