গুটিকাং সর্বসিদ্ধাং চ গরুডায দদৌ হরিঃ । অনযা ন ভ্রমো বীর তথেত্যুক্ত্বা মুখেক্ষিপত্
হরি গরুড়কে সমস্ত সিদ্ধির গুটিকা দিলেন, বললেন— এই গুটিকা নিয়ে, বীর, তুমি বিভ্রান্ত হবে না। এ কথা বলে, তিনি সেটি মুখে দিলেন।
এবং সংপ্রেরিতঃ পত্রী হরিং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্ । নিশ্চক্রাম খমাবিশ্য জগামাদ্ভুতবেগবান্
এভাবে প্রেরিত হয়ে, পাখাবিশিষ্ট গরুড় হরিকে প্রদক্ষিণ করে, আকাশে প্রবেশ করে, আশ্চর্য গতিতে চলে গেলেন।
তত্র গত্বা রণং ঘোরং দৈত্যসংঘৈঃ স দুঃসহম্ । দৃষ্টবানখিলেনাসৌ ন কিংচিজ্জ্ঞাতবান্কিল
সেখানে পৌঁছে, তিনি দানবদের দল দ্বারা অসহনীয় ভয়ঙ্কর যুদ্ধ দেখলেন; সব কিছু দেখলেও, কিছুই ঠিকমতো বুঝতে পারলেন না।
তস্মাদুত্পত্য বেগেন গতোঽসৌ মানসোত্তরম্ । শৈলং তুংগতরং দুর্গমগম্যং মরুতামপি
সেখান থেকে দ্রুত উড়ে, তিনি মানসের উত্তরে, এক উচ্চ, দুর্গম পাহাড়ে গেলেন, যা বায়ুর জন্যও অগম্য।
বিলোকযন্ন দদৃশে গৌরীস্থানং পতংগরাট্ । তত্রাগত্য ভুজংগারির্ধ্বনিং সংশ্রুতবান্কিল
চারিদিকে দেখে, পাখিদের রাজা গৌরীর বাসস্থান দেখতে পেলেন না; কিন্তু সেখানে পৌঁছে, তিনি সাপধারীর ধ্বনি শুনলেন।
গত্বা সমীপে দদৃশে মাযাপশুপতিং ততঃ । গরুডো গুটিকাং ক্ষিপ্য মুখেন ভ্রমমাপ সঃ
কাছাকাছি গিয়ে, গরুড় মায়াপশুপতিকে দেখলেন; গুটিকা মুখে দিয়ে, তিনি বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত হলেন।
জ্ঞাত্বা বুদ্ধ্বাথ দৈত্যোঽযমিতি নাযং বৃষধ্বজঃ । হা কষ্টমিতি চোক্ত্বা চ রুদন্নাগত্য চার্ণবম্
জেনে বুঝে, 'এটা দানব, এ তো ঋষধ্বজ নয়'— এ কথা বলে, 'হায়, কত কঠিন!' বলে কাঁদতে কাঁদতে তিনি সমুদ্রের দিকে গেলেন।
কথযামাস বৃত্তাংতং পুরতঃ কৈটভদ্বিষঃ । দেব জালংধরেণাযং হরো দেবো বিডংবিতঃ
তিনি কৈটভ-শত্রুর সামনে ঘটনাগুলি বললেন— 'দেব, জলন্ধর দ্বারা হর দেবতা প্রতারিত হয়েছেন।'
উমা প্রতারিতা তেন পাপেন ছদ্মরূপিণা । সুরস্ত্বং যদি গোবিংদ সমরং প্রতিযাহ্যতঃ
উমা সেই পাপীর দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল, যে ছলবেশ ধারণ করেছিল। গোবিন্দ, তুমি যদি দেবতা হও, তবে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে যাও।
মাযাযুদ্ধং তু দেবেশ কুরু জালংধরং প্রতি । তস্য রাজ্ঞী মযা দৃষ্টা পীঠে জালংধরে শুভে
দেবেশ, জালন্ধরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো মায়ার শক্তি দিয়ে। আমি তার রানি জালন্ধরের সুন্দর আসনে বসে থাকতে দেখেছি।
প্রাসাদভূম্যাং ক্রীডংতী বাদ্যগীতাদিবর্ত্তনৈঃ । সা সুংদরতরা গৌর্যা রংভোর্বশ্যোঃ শতাদপি
তিনি রাজপ্রাসাদের মাঠে সঙ্গীত ও গানের মাঝে খেলছিলেন। তার সৌন্দর্য গৌরীর থেকেও বেশি, রম্ভা ও উর্বশীর তুলনায় শতগুণে শ্রেষ্ঠ।
নেদানীং মানুষে লোকে ন পাতালেষু তত্সমা । ভার্যা তেন সমা বেশ্যা নারীণাং কা কথা হরে
এখন মানুষের জগতে বা পাতালে তার সমান কেউ নেই। স্ত্রী বা পতিতারূপে, কোনো নারী তার তুলনা হতে পারে না, হরে।
যস্তাং স্পৃশতি দেহেন সকৃতার্থঃ পুমান্ভবেত্ । তব শ্যালকপত্নী চ হর ত্বং তাং রম প্রিযাম্ । শংকরস্যোপকারং চ কুরু চৈবাত্মনঃ সুখম্
যে তাকে একবারও স্পর্শ করে, সে পূর্ণতা লাভ করে। তিনি তোমার শ্যালকের স্ত্রী, হর; তাকে নিজের প্রিয় করে নাও। শঙ্করের উপকারের জন্য এবং নিজের সুখের জন্য এ কাজ করো।
নারদ উবাচ- শ্রুত্বা তার্ক্ষ্যস্য বচনং তং নির্ভর্ত্স্য রমাপ্রিযঃ । সম্যগ্ব্যবস্য চোপাযং বিসসর্জ দ্রুতং দ্বিজম্
নারদ বললেন—তার্ক্ষ্যের কথা শুনে লক্ষ্মীর প্রিয়জন তাকে ধমক দিলেন, তারপর দৃঢ়ভাবে পরিকল্পনা স্থির করে দ্রুত দ্বিজকে বিদায় দিলেন।
শ্রিযংপতার্য্য সংছাদ্য মংচকে পীতবাসসা । নির্গতোঽন্যেন রূপেণ যোগি মাযাবলেন চ
শ্রীর স্বামী তাকে পীতবস্ত্র দিয়ে বিছানায় ঢেকে রেখে, যোগের মায়াবলে অন্য রূপে বেরিয়ে গেলেন।
বৃংদারিকানুরাগেণ মোহিতো মধুসূদনঃ । দৃষ্ট্বা হরিং তু গচ্ছংতং প্রতিছন্নং যুধিষ্ঠির
ভৃন্দার প্রতি ভালোবাসায় মোহিত হয়ে মধুসূদন বিভ্রান্ত হলেন। হরি ছদ্মবেশে এগিয়ে যেতে দেখে, যুধিষ্ঠির—
শেষোপ্যন্যতমেনাসৌ রূপেণাগত্য কেশবম্ । জগাদ ভক্ত্যা ত্বং তিষ্ঠ মমানুজ্ঞাতুমর্হসি
শেষও অন্য এক রূপে এসে কেশবের কাছে ভক্তিভরে বলল, 'তুমি থাকো, আমাকে অনুমতি দাও।'
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি ব্রূহি কার্যং জনার্দন । সদা তব মুখং দৃষ্ট্বা ভোক্ষ্যামীতি ভবেত্সুখম্
'আমি কী করব? কোথায় যাব? বলো, জনার্দন। সবসময় তোমার মুখ দেখতে পেলে ও তোমাকে সেবা করতে পারলে আমার সুখ হবে।'
শ্রীভগবানুবাচ- জালংধরস্ত্রিযং রম্যাং হরিষ্যে হরকারণাত্ । পার্বত্যাশ্চোপকারায সংছাদ্য স্বাত্মনস্তনুম্
শ্রীভগবান বললেন—'হরের জন্য আমি জালন্ধরের সুন্দর স্ত্রীকে নিয়ে যাব, পার্বতীর উপকারের জন্য নিজের রূপ গোপন করব।'
এহি যামো বযং বংধো কাংতারং দুরতিক্রমম্ । বৃংদাকর্ষণসিদ্ধ্যর্থমিত্যুক্ত্বা তৌ বনং গতৌ
'এসো, বন্ধু, আমরা সেই দুরতিক্রম্য অরণ্যে যাই, ভৃন্দাকে আকর্ষণ করার জন্য।' এ কথা বলে দুজনেই বনভূমিতে গেল।
ততো বিষ্ণুশ্চ শেষশ্চ জটাবল্কলধারিণৌ । আশ্রমং চক্রতুঃ পুণ্যং সর্বকামফলপ্রদম্
তখন বিষ্ণু ও শেষ, জটা ও বাকল পরিধান করে, এক পবিত্র আশ্রম স্থাপন করলেন, যা সকল কামনা পূর্ণ করে।
তযোঃ শিষ্যাঃ প্রশিষ্যাশ্চ বভূবুঃ কামরূপিণঃ । সিংহব্যাঘ্রবরাহাশ্চ ঋক্ষবানরমর্কটাঃ
তাদের শিষ্য ও অনুসারীরা ইচ্ছামত রূপ নিতে পারত—সিংহ, বাঘ, বরাহ, ভালুক, বানর ও কপিরূপে।
অথ তস্মিন্বনে বৃংদাং মংত্রেণাকর্ষযদ্ধরিঃ । তস্যা হৃদযসংতাপং চকার মধুসূদনঃ
তখন সেই অরণ্যে হরি মন্ত্রের দ্বারা ভৃন্দাকে আকর্ষণ করলেন, আর মধুসূদন তার হৃদয়ে যন্ত্রণা সৃষ্টি করলেন।
এতস্মিন্নংতরে রাজ্ঞী তাপমুগ্রমুপাগতা । চামরাংশ্চালযামাস দিব্যস্ত্রীকরচালিতান্
এদিকে রানি প্রবল যন্ত্রণায় আক্রান্ত হলেন, আর দেবী নারীদের হাতে চালিত দিভ্য চামর দোলাতে লাগলেন।
প্রিযস্যাগমনং তন্বীং চিংতযংতী মুহুর্মুহুঃ । চংদনাগুরুলিপ্তাংগী মূর্চ্ছাং যাতি হি সত্বরম্
প্রিয়ের আগমনের কথা বারবার ভাবতে ভাবতে, চন্দন ও আগরলেপিত দেহ নিয়ে, তিনি দ্রুত অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
তুর্যযামে বিভাবর্যাশ্চতুর্দশ্যাং নৃপাংগনা । স্বপ্নং দদর্শ ভযদং বৈধব্যভযসূচকম্
রাতের চতুর্থ প্রহরে, চতুর্দশীর দিনে, রাজকন্যা এক ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখলেন, যা বিধবা হওয়ার আশঙ্কা প্রকাশ করল।
জালংধরশিরঃ শুষ্কং মর্দিতং পাংডুভস্মনা । গৃধ্রেণ কৃষ্টনযনং ছিন্নকর্ণাগ্রনাসিকম্
জালন্ধরের শুকনো মাথা, ফ্যাকাশে ছাইয়ে মাখা, গৃধ্র তার চোখ তুলে নিয়েছে, কাটা হয়েছে কান আর নাকের আগা—
মুক্তকেশী করালাস্যা কৃষ্ণবর্ণারুণাংবরা । চখাদ কালী রক্তাস্যা হস্তে বিধৃতখর্পরা
উন্মুক্ত চুল, ভয়ানক মুখ, কালো গায়ে রক্তরঙা পোশাক পরে, কালী রক্তমাখা মুখে হাতে করোটির হাঁড়ি নিয়ে তাকে গিলে ফেলল।
ঈদৃশং দদৃশে স্বপ্নং তথাত্মানং বিডংবিতম্ । দৈত্যক্ষযগুণোপেতং সা দদর্শ নৃপাংগনা
এমন স্বপ্ন দেখল তিনি—নিজেকে অপমানিত, দানবের ধ্বংসের চিহ্নে চিহ্নিত; রাজা পত্নী সেই দৃশ্য দেখলেন।
ততঃ প্রবুদ্ধাঽসুররাজপত্নী গীতেন বাদ্যেন চ মাগধানাম্ । গেযপ্রবংধৈঃ স্তবনৈর্ব চোভির্বং শস্তবৈঃ কিংপুরুষপ্রপাঠিতৈঃ
তারপর, জেগে উঠে, অসুররাজের স্ত্রী মাগধদের গান ও বাজনা, তাদের গীত, স্তব, আর কিম্পুরুষদের গাওয়া প্রশংসা শুনলেন।