ততঃ শ্রুত্বা বচো দেব্যা নিশ্বস্যোবাচ শংকরঃ । দীর্ঘং বিনিহতৌ পুত্রৌ বৃথা শোচসি কিং প্রিযে
তখন দেবীর কথা শুনে, শঙ্কর দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, 'পুত্ররা নিহত হয়েছে, প্রিয়, তুমি অকারণে কেন শোক করছ?'
অধুনা তেংগসংগেন দেবি মাং ত্রাতুমর্হসি । শংকরস্য বচঃ শ্রুত্বাঽসমযোচিতমাতুরম্ । প্রত্যুবাচাংবিকা দেবং বভাষে নোচিতং বচঃ
এখন, দেবী, তোমার সংযোগে আমাকে রক্ষা করা উচিত; শঙ্করের অশান্ত ও অপ্রাসঙ্গিক কথা শুনে, অম্বিকা দেবতাকে উত্তর দিলেন, এবং অনুচিত কথা বললেন।
মহাবিষাদে পতিতে ভযে চ কৃতে সমাধৌ বমনে মহাজ্বরে । শ্রাদ্ধে প্রযাণে গুরুবৃদ্ধসন্নিধৌ রতিং বুধাঃ শংকর বর্জযংতি
যখন কেউ গভীর বিষাদে পড়ে, ভয়ে আক্রান্ত হয়, ধ্যানে থাকে, বমি করে, প্রবল জ্বরে ভোগে, শ্রাদ্ধে, বিদায়ের সময়, গুরু বা প্রবীণদের সামনে, তখন জ্ঞানীরা আনন্দ থেকে বিরত থাকে, হে শঙ্কর।
কথং মাং দুঃখদুঃখার্তাং পুত্রশোকেন পীডিতাম্ । ম্লানাং বাষ্পপরিম্লানাং সংপ্রার্থযসি চাতুরাম্
আমি তো দুঃখের পর দুঃখে জর্জরিত, পুত্রশোকে কাতর, চোখের জলে ক্লান্ত ও বিবর্ণ; তুমি কীভাবে আমার কাছে মিলনের আবেদন করছ?
ভবান্যা ইতি বাক্যানি শ্রুত্বা মাযামহেশ্বরঃ । উবাচ স্বার্থমুদ্দিশ্য গৌর্যারূপেণ মোহিতঃ
ভবানীর এই কথা শুনে, মহামায়া মহেশ্বর নিজের উদ্দেশ্যে, গৌরীর রূপে মোহিত হয়ে কথা বললেন।
পুরুষস্যার্তিযুক্তস্য ন যচ্ছংতি রতিং স্ত্রিযঃ । তথৈব রৌরবে ঘোরে পতিষ্যংতি ন সংশযঃ
যে পুরুষ দুঃখে জর্জরিত, নারীরা তাকে আনন্দ দেয় না; তেমনি, ভয়ংকর রৌরব নরকে তারা অবশ্যই পতিত হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
গণশূন্যঃ পুত্রশূন্যো ধীশূন্যোঽহং বরাননে । সাংপ্রতং গৃহ্য শূন্যোঽহং সর্বশূন্যোঽস্মি ভামিনি
গণহীন, পুত্রহীন, জ্ঞানহীন আমি, হে সুন্দর মুখী; এখন সব হারিয়ে আমি শূন্য, একেবারে শূন্য, হে উজ্জ্বল মুখী।
সুজীবিতং বিহীনোঽহং ত্বাং প্রষ্টুমিহ চাগতঃ । স্বং গৃহং তু প্রবিশ্যাশু ত্যজামি প্রকৃতিং স্বকাম্
সুন্দর জীবন হারিয়ে আমি তোমার কাছে জানতে এসেছি; এখন নিজের ঘরে ফিরে দ্রুত নিজের স্বভাব ত্যাগ করব।
উত্তিষ্ঠ নংদিন্সংযাবস্তীর্থে ভব পুরঃসরঃ । ত্বং যাহি স্বেচ্ছযা কাংতে প্রকৃতিং স্বাং পরিত্যজ
উঠো, নন্দি, তীর্থে সবাইকে একত্র করো, পথ দেখাও; তুমি, প্রিয়, নিজের ইচ্ছায় যাও, নিজের স্বভাব ত্যাগ করো।
ইতি মাযামহেশস্য বচঃ শ্রুত্বাংবিকা ততঃ । দীর্ঘং দধ্যো মহাশ্বাসং শোকেন চ জডীকৃতা 6.13.
এভাবে মহামায়া মহেশ্বরের কথা শুনে, অম্বিকা দুঃখে জড়িত হয়ে দীর্ঘ, গভীর নিশ্বাস ফেললেন।
তস্যৈবং পরমে ক্ষোভে কিংচিন্নোবাচ সা ক্ষণম্ । যযা সংমোহিতং সর্বং জগত্স্থাবরজংগমম্ । সৈব সংমোহিতা তেন ন জানে দুঃখমাত্মনঃ
সেই চরম অস্থিরতার মধ্যে, তিনি সামান্য কিছুক্ষণ কথা বললেন; যিনি গোটা জগৎ—স্থাবর ও জঙ্গম—সবকিছুকে বিভ্রান্ত করেছিলেন, তিনিই তাঁর দ্বারা বিভ্রান্ত হলেন। আমি নিজের দুঃখের কথা জানি না।
যুধিষ্ঠির উবাচ- ইতি মাযামহেশেন মোহিতা গিরিজা যদা । অতঃ কিং সমভূদ্ব্রহ্মন্তন্মমাখ্যাতুমর্হসি
যুধিষ্ঠির বললেন— যখন গিরিজা মহামায়া মহেশ্বরের দ্বারা বিভ্রান্ত হলেন, তখন কী ঘটেছিল, ব্রাহ্মণ? আপনি আমাকে তা বলুন।
নারদ উবাচ- ক্ষীরাব্ধৌ তু শযানস্য চুক্ষোভ হৃদযং হরেঃ । অকস্মাদেব রাজেংদ্র নযনেঽশ্রুপরিপ্লুতে
নারদ বললেন— ক্ষীরসাগরে শয়ান হরির হৃদয় হঠাৎ অস্থির হয়ে উঠল, রাজেন্দ্র; তাঁর চোখে অশ্রু ভরে গেল।
দৃষ্ট্বা তন্মহদুত্পাতলক্ষণং ভগবাংস্ততঃ । উত্থায শেষপর্যংকান্মাং চ বাযুং বিলোক্য চ
সেই মহা অশুভ লক্ষণ দেখে, ভগবান শেষনাগের শয্যা থেকে উঠে, আমাকে ও বায়ুকে দেখলেন।
কিং কার্যমিতি গোবিংদস্তন্নাগারিমথাস্মরত্ । স চাগ্রে স্মৃতিমাত্রেণ তস্থৌ বদ্ধাংজলিঃ প্রভো
গোবিন্দ ভাবলেন, কী করা উচিত। তখন তিনি নাগদের শত্রুকে স্মরণ করলেন; সেই স্মরণেই তিনি প্রভুর সামনে হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
বিনতানংদনং দৃষ্ট্বা পুরতঃ প্রাহ কেশবঃ । সুপর্ণ তত্র গচ্ছ ত্বং যত্র যুদ্ধং প্রবর্ততে
বিনতার পুত্রকে সামনে দেখে, কেশব বললেন— সুপর্ণ, তুমি সেখানে যাও, যেখানে যুদ্ধ চলছে।
হতো জালংধরো বীরো হরো বা তেন মোহিতঃ । দৃষ্ট্বা তং শীঘ্রমাগত্য কথযস্ব মমাখিলম্
যদি বীর জলন্ধর নিহত হয়, অথবা হর তাঁর দ্বারা বিভ্রান্ত হন, তাহলে তুমি দ্রুত এসে আমাকে সব জানাবে।
জালংধরেশযোর্যুদ্ধং দ্রষ্টুং শক্তস্ত্বমেব হি । কোঽন্যো মহাহবে তস্মিন্জ্ঞাত্বা যাতি শরীরবান্
জলন্ধর ও ঈশ্বরের যুদ্ধ দেখার ক্ষমতা একমাত্র তোমারই আছে; আর কে, সেই মহাযুদ্ধের কথা জেনে, দেহ নিয়ে সেখানে যেতে পারে?
কদাচিদ্দুর্গমং তত্র যুদ্ধং শস্ত্রাস্ত্রবৃষ্টিভিঃ । অথ ত্বং বাণসংচারং গত্বাপি হিতবিগ্রহঃ
কখনও সেই যুদ্ধ খুব কঠিন হয়, অস্ত্র ও শস্ত্রের বৃষ্টি হয়; তবুও তুমি, বাণের মাঠে গিয়ে, সদা শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধু।
সংদৃষ্ট্বা পার্বতীবৃত্তিং শীঘ্রমাযাতুমর্হসি । দৈত্যমাযানিরাসার্থং বিচিংত্য ভগবাংস্ত্বরন্
পার্বতীর অবস্থা দেখে, তুমি দ্রুত ফিরে আসবে; ভগবান, দানবের মায়া দূর করার চিন্তা করে, তোমাকে তাড়না দিলেন।
গুটিকাং সর্বসিদ্ধাং চ গরুডায দদৌ হরিঃ । অনযা ন ভ্রমো বীর তথেত্যুক্ত্বা মুখেক্ষিপত্
হরি গরুড়কে সমস্ত সিদ্ধির গুটিকা দিলেন, বললেন— এই গুটিকা নিয়ে, বীর, তুমি বিভ্রান্ত হবে না। এ কথা বলে, তিনি সেটি মুখে দিলেন।
এবং সংপ্রেরিতঃ পত্রী হরিং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্ । নিশ্চক্রাম খমাবিশ্য জগামাদ্ভুতবেগবান্
এভাবে প্রেরিত হয়ে, পাখাবিশিষ্ট গরুড় হরিকে প্রদক্ষিণ করে, আকাশে প্রবেশ করে, আশ্চর্য গতিতে চলে গেলেন।
তত্র গত্বা রণং ঘোরং দৈত্যসংঘৈঃ স দুঃসহম্ । দৃষ্টবানখিলেনাসৌ ন কিংচিজ্জ্ঞাতবান্কিল
সেখানে পৌঁছে, তিনি দানবদের দল দ্বারা অসহনীয় ভয়ঙ্কর যুদ্ধ দেখলেন; সব কিছু দেখলেও, কিছুই ঠিকমতো বুঝতে পারলেন না।
তস্মাদুত্পত্য বেগেন গতোঽসৌ মানসোত্তরম্ । শৈলং তুংগতরং দুর্গমগম্যং মরুতামপি
সেখান থেকে দ্রুত উড়ে, তিনি মানসের উত্তরে, এক উচ্চ, দুর্গম পাহাড়ে গেলেন, যা বায়ুর জন্যও অগম্য।
বিলোকযন্ন দদৃশে গৌরীস্থানং পতংগরাট্ । তত্রাগত্য ভুজংগারির্ধ্বনিং সংশ্রুতবান্কিল
চারিদিকে দেখে, পাখিদের রাজা গৌরীর বাসস্থান দেখতে পেলেন না; কিন্তু সেখানে পৌঁছে, তিনি সাপধারীর ধ্বনি শুনলেন।
গত্বা সমীপে দদৃশে মাযাপশুপতিং ততঃ । গরুডো গুটিকাং ক্ষিপ্য মুখেন ভ্রমমাপ সঃ
কাছাকাছি গিয়ে, গরুড় মায়াপশুপতিকে দেখলেন; গুটিকা মুখে দিয়ে, তিনি বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত হলেন।
জ্ঞাত্বা বুদ্ধ্বাথ দৈত্যোঽযমিতি নাযং বৃষধ্বজঃ । হা কষ্টমিতি চোক্ত্বা চ রুদন্নাগত্য চার্ণবম্
জেনে বুঝে, 'এটা দানব, এ তো ঋষধ্বজ নয়'— এ কথা বলে, 'হায়, কত কঠিন!' বলে কাঁদতে কাঁদতে তিনি সমুদ্রের দিকে গেলেন।
কথযামাস বৃত্তাংতং পুরতঃ কৈটভদ্বিষঃ । দেব জালংধরেণাযং হরো দেবো বিডংবিতঃ
তিনি কৈটভ-শত্রুর সামনে ঘটনাগুলি বললেন— 'দেব, জলন্ধর দ্বারা হর দেবতা প্রতারিত হয়েছেন।'
উমা প্রতারিতা তেন পাপেন ছদ্মরূপিণা । সুরস্ত্বং যদি গোবিংদ সমরং প্রতিযাহ্যতঃ
উমা সেই পাপীর দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল, যে ছলবেশ ধারণ করেছিল। গোবিন্দ, তুমি যদি দেবতা হও, তবে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে যাও।
মাযাযুদ্ধং তু দেবেশ কুরু জালংধরং প্রতি । তস্য রাজ্ঞী মযা দৃষ্টা পীঠে জালংধরে শুভে
দেবেশ, জালন্ধরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো মায়ার শক্তি দিয়ে। আমি তার রানি জালন্ধরের সুন্দর আসনে বসে থাকতে দেখেছি।