বর্মশস্ত্রাদিকং দত্বা রথং সারথিসংযুতম্ । দুর্বারণেন সহিতঃ সৈন্যং মুক্ত্বোদধেঃ সুতঃ
বর্ম, অস্ত্র ও সারথিসহ রথ দিয়ে, সমুদ্রপুত্র দুর্বারণ ও তাঁর সৈন্যদের নিয়ে রওনা হলেন।
অলক্ষিতস্ততো গত্বা গুহাং গুপ্তাং তু পার্থিব । মানসোত্তরশৈলস্য হররূপং দধার সঃ
তারপর, কেউ টের না পেয়ে, তিনি রাজা, মানস উত্তরের পাহাড়ের গোপন গুহায় গেলেন এবং হরার রূপ ধারণ করলেন।
ধৃত্বা দুর্বারণে রূপং নংদিনঃ সদৃশং তথা । অথারুরুহতুঃ শৈলং ছদ্মশংকরনংদিনৌ
দুর্বারণের রূপ নিয়ে, নন্দির মতো দেখিয়ে, ছদ্মবেশী শঙ্কর ও নন্দি পাহাড়ে উঠলেন।
যত্রাস্তি শিখরে গৌরী সখিভিঃ সহিতা নৃপ । তমাযাংতং শরৈর্ভিন্নং স্কংধমালম্ব্য নংদিনঃ
যেখানে শিখরে গৌরী তাঁর সখীদের সঙ্গে ছিলেন, রাজা, তারা সেখানে পৌঁছালেন, নন্দির আহত কাঁধে ভর দিয়ে।
রক্তাক্তমংবরং দৃষ্ট্বা ভবানী বিস্মিতাভবত্ । সখ্যস্তস্যা জযাদ্যাস্তাঃ জগ্মুস্তং সংভ্রমান্বিতাঃ
রক্তমাখা পোশাক দেখে ভবানী বিস্মিত হলেন; তাঁর সখীরা, জয়া থেকে শুরু করে, উদ্বেগে ছুটে গেলেন।
শংকরস্যাংতিকং গত্বা পপ্রচ্ছুস্তং সুদুঃখিতাঃ । কিং জাতং তব দেবেশ কেন ত্বং সংগরে জিতঃ
শঙ্করের কাছে গিয়ে, তারা গভীর দুঃখে জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কী হয়েছে, দেবতাদের প্রভু? কার দ্বারা তুমি যুদ্ধে পরাজিত হলে?’
সশল্যস্ত্বং কথং নাথ সংসারীব প্ররোদিষি । ইত্যুক্তঃ প্রদদৌ তাভ্যো ভূষণানি পৃথক্পৃথক্
‘আহত হয়েও, তুমি কেন, নাথ, সাধারণ মানুষের মতো কাঁদছ?’ এইভাবে বললে, তিনি তাদের এক এক করে অলংকার দিলেন।
উত্তার্য শনকৈরংগাত্ বাসুকিপ্রভৃতীনি চ । গণেশস্কংদশিরসীচ্ছিন্নে কুক্ষৌ বিলোক্য চ
ধীরে ধীরে নিজের দেহ থেকে বাসুকি ও অন্যান্যদের অলংকার খুলে, গণেশ ও স্কন্দের কাটা মাথা এবং পেট দেখলেন।
হা স্কংদ হা গণেশেতি হা রুদ্রেত্যংবিকারুদত্ । তস্যাঃ সখ্যস্ততঃ সর্বা রুরুদুঃ শোককর্শিতাঃ
‘হায় স্কন্দ! হায় গণেশ! হায় রুদ্র!’ অম্বিকা কেঁদে উঠলেন; তারপর তাঁর সব সখীরা শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগলেন।
অত্রাব্রবীজ্জযাং নংদী ত্বমেনং পরিপালয । মণিভদ্রো বীরভদ্রঃ পুষ্পদংতশ্চ বীর্যবান্
এ সময় জয়া নন্দিকে বললেন: ‘তুমি তাঁকে রক্ষা করো। মণিভদ্র, বীরভদ্র ও পুষ্পদন্ত শক্তিশালী।’
দংভনো ধূমতিমিরঃ কূষ্মাংডাদ্যা রণে হতাঃ । চংডী ভৃংগী কিরীটিশ্চ মহাকালশ্চ শৃংখলী
দম্ভন, ধূমতিমির, কুমাণ্ড ও অন্যান্যরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে। চণ্ডী, ভৃঙ্গী, কিরীটী, মহাকাল ও শৃঙ্খলী—
চংডীশো গুপ্তনেত্রশ্চ কালাদ্যাশ্চ হতা রণে । বিনাযকস্য স্কংদস্য শিরসী ভ্রমতা মযা
চণ্ডীশ, গুপ্তনেত্র, কাল ও অন্যান্যরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে। বিনায়ক ও স্কন্দের মাথা ঘুরতে ঘুরতে, আমার দ্বারা।
দৃষ্টে মহারণে দেবি ইত্যুক্ত্বাথ পুরোক্ষিপত্ । তচ্ছ্রুত্বা নংদিনো বাক্যং শিরসী গৃহ্য পুত্রযোঃ
মহা যুদ্ধভূমি দেখে, দেবী, এ কথা বলে তিনি সামনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; নন্দির কথা শুনে, তিনি তাঁর দুই পুত্রের মাথা তুলে নিলেন।
পার্বতী বিললাপোচ্চৈঃ পুত্রপুত্রেতি জল্পতী । তারকারে কথং যুদ্ধে হতস্ত্বং সিংধুসূনুনা
পার্বতী উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন, বারবার বললেন, 'আমার ছেলে, আমার ছেলে!' তাড়কার হত্যাকারী, তুমি কীভাবে সমুদ্রপুত্রের হাতে যুদ্ধে নিহত হলে?
ত্বং হি ত্রিবাসরো দেবৈঃ সেনাপত্যোঽভিষেচিতঃ । তদা ত্বযা কথং বীর তারকাখ্যো নিপাতিতঃ
তুমি তো দেবতাদের সেনাপতি হয়েছিলে মাত্র তিন দিনের জন্য; তখন তুমি কেমন করে, বীর, তাড়কা নামক অসুরকে পরাজিত করলে?
নীলকংঠেন কিং ত্যক্তো যতস্ত্বং পতিতো ভুবি । স্নুষামুখং ন দৃষ্টং চ মযা পুত্রাবভাগ্যযা
নীলকণ্ঠ কি তোমাকে ত্যাগ করেছিলেন, তাই তুমি মাটিতে পড়ে গেলে? দুর্ভাগিনী আমি, পুত্রদের মুখও দেখিনি, পুত্রবধূর মুখও দেখার সৌভাগ্য হয়নি।
ন ভোগা বত্স তে ভুক্তা সংসারস্যাপি যেভবন্ । তাত হেরংব বিঘ্নেশ লংবোদর গজানন
বৎস, তুমি সংসারের সুখও ভোগ করোনি; হে হেরম্ব, হে বিঘ্ননাশক, হে গজানন, হে লম্বোদর!
রণাংগণে কেন পুত্র সিদ্ধৈঃ পূজ্যো নিপাতিতঃ । বাহনোঽসৌ কুতো বত্স মূষকঃ কেন হিংসিতঃ
পুত্র, যিনি সিদ্ধদেরও পূজ্য, তাঁকে যুদ্ধক্ষেত্রে কে আঘাত করল? তোমার বাহন, ইঁদুরটি কোথায়, কে তাকে কষ্ট দিল?
এবং বিলপতী গৌরী শিবং প্রাহ সুদুঃখিতম্ । সাক্ষাদ্রুদ্রোঽসি দেবেশ হরস্ত্বং মা ভযং কুরু
এভাবে বিলাপ করতে করতে, গৌরী গভীর দুঃখে শিবকে বললেন, 'তুমি তো স্বয়ং রুদ্র, দেবতাদের অধিপতি, তুমি হর; ভয় কোরো না।'
বৃষভঃ ক্ব গতো দেব হতো জালংধরেণ বৈ । শরজর্জরদেহস্য কিং করোমি প্রিযং তব
বৃষ কোথায় গেল, দেবতা, জালন্ধরের হাতে নিহত হয়েছে? তোমার শরীর তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, আমি কী করতে পারি, প্রিয়?
ততঃ শ্রুত্বা বচো দেব্যা নিশ্বস্যোবাচ শংকরঃ । দীর্ঘং বিনিহতৌ পুত্রৌ বৃথা শোচসি কিং প্রিযে
তখন দেবীর কথা শুনে, শঙ্কর দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, 'পুত্ররা নিহত হয়েছে, প্রিয়, তুমি অকারণে কেন শোক করছ?'
অধুনা তেংগসংগেন দেবি মাং ত্রাতুমর্হসি । শংকরস্য বচঃ শ্রুত্বাঽসমযোচিতমাতুরম্ । প্রত্যুবাচাংবিকা দেবং বভাষে নোচিতং বচঃ
এখন, দেবী, তোমার সংযোগে আমাকে রক্ষা করা উচিত; শঙ্করের অশান্ত ও অপ্রাসঙ্গিক কথা শুনে, অম্বিকা দেবতাকে উত্তর দিলেন, এবং অনুচিত কথা বললেন।
মহাবিষাদে পতিতে ভযে চ কৃতে সমাধৌ বমনে মহাজ্বরে । শ্রাদ্ধে প্রযাণে গুরুবৃদ্ধসন্নিধৌ রতিং বুধাঃ শংকর বর্জযংতি
যখন কেউ গভীর বিষাদে পড়ে, ভয়ে আক্রান্ত হয়, ধ্যানে থাকে, বমি করে, প্রবল জ্বরে ভোগে, শ্রাদ্ধে, বিদায়ের সময়, গুরু বা প্রবীণদের সামনে, তখন জ্ঞানীরা আনন্দ থেকে বিরত থাকে, হে শঙ্কর।
কথং মাং দুঃখদুঃখার্তাং পুত্রশোকেন পীডিতাম্ । ম্লানাং বাষ্পপরিম্লানাং সংপ্রার্থযসি চাতুরাম্
আমি তো দুঃখের পর দুঃখে জর্জরিত, পুত্রশোকে কাতর, চোখের জলে ক্লান্ত ও বিবর্ণ; তুমি কীভাবে আমার কাছে মিলনের আবেদন করছ?
ভবান্যা ইতি বাক্যানি শ্রুত্বা মাযামহেশ্বরঃ । উবাচ স্বার্থমুদ্দিশ্য গৌর্যারূপেণ মোহিতঃ
ভবানীর এই কথা শুনে, মহামায়া মহেশ্বর নিজের উদ্দেশ্যে, গৌরীর রূপে মোহিত হয়ে কথা বললেন।
পুরুষস্যার্তিযুক্তস্য ন যচ্ছংতি রতিং স্ত্রিযঃ । তথৈব রৌরবে ঘোরে পতিষ্যংতি ন সংশযঃ
যে পুরুষ দুঃখে জর্জরিত, নারীরা তাকে আনন্দ দেয় না; তেমনি, ভয়ংকর রৌরব নরকে তারা অবশ্যই পতিত হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
গণশূন্যঃ পুত্রশূন্যো ধীশূন্যোঽহং বরাননে । সাংপ্রতং গৃহ্য শূন্যোঽহং সর্বশূন্যোঽস্মি ভামিনি
গণহীন, পুত্রহীন, জ্ঞানহীন আমি, হে সুন্দর মুখী; এখন সব হারিয়ে আমি শূন্য, একেবারে শূন্য, হে উজ্জ্বল মুখী।
সুজীবিতং বিহীনোঽহং ত্বাং প্রষ্টুমিহ চাগতঃ । স্বং গৃহং তু প্রবিশ্যাশু ত্যজামি প্রকৃতিং স্বকাম্
সুন্দর জীবন হারিয়ে আমি তোমার কাছে জানতে এসেছি; এখন নিজের ঘরে ফিরে দ্রুত নিজের স্বভাব ত্যাগ করব।
উত্তিষ্ঠ নংদিন্সংযাবস্তীর্থে ভব পুরঃসরঃ । ত্বং যাহি স্বেচ্ছযা কাংতে প্রকৃতিং স্বাং পরিত্যজ
উঠো, নন্দি, তীর্থে সবাইকে একত্র করো, পথ দেখাও; তুমি, প্রিয়, নিজের ইচ্ছায় যাও, নিজের স্বভাব ত্যাগ করো।
ইতি মাযামহেশস্য বচঃ শ্রুত্বাংবিকা ততঃ । দীর্ঘং দধ্যো মহাশ্বাসং শোকেন চ জডীকৃতা 6.13.
এভাবে মহামায়া মহেশ্বরের কথা শুনে, অম্বিকা দুঃখে জড়িত হয়ে দীর্ঘ, গভীর নিশ্বাস ফেললেন।