গজোপরি গজং হত্বা পাতযামাস ভূতলে । রক্তপংকারুণা ভূমিঃ সংজাতা দুর্গমা ক্ষণাত্
হাতির ওপর হাতি আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল; ভূমি রক্তে কাদাময় হয়ে এক মুহূর্তেই দুর্গম হয়ে গেল।
শৈলাচ্চ গণমুখ্যাশ্চ দানবাঞ্জঘ্নুরাহবে । পতংতি দানবাঃ শূরা গতপ্রাণা মহীতলে
পর্বত থেকে সঙ্গীদের প্রধানরা যুদ্ধে অসুরদের হত্যা করল; বীর অসুররা প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
রুংডদোর্দংডমুংডৈশ্চ করিপৃষ্ঠকরোরুভিঃ । পতংতি দানবাঃ শূরা পূরিতা বসুধা নৃপ
ছিন্ন মুণ্ড, বাহু, উরু, হাতির পিঠ ও বুক দিয়ে বীর অসুররা পড়ে ভূমি পূর্ণ করে দিল, হে রাজা।
নারদ উবাচ- এবংবিধং রণে দৃষ্ট্বা হরমত্যংতদুর্জযম্ । ভুবনে চ তথান্যানি দৃষ্টবাঁল্লক্ষণানি সঃ
নারদ বললেন— যুদ্ধে হরার এমন অপরাজেয় শক্তি দেখে, সে পৃথিবীতে ও অন্যান্য জগতে আরও নানা লক্ষণ দেখল।
তেজোঽন্যদেবনক্ষত্র শশাংক সকলাদিষু । উদ্ধাটিতজগত্কোশমন্যদেবরবের্মহঃ
অন্যান্য দেবতা, তারা, চাঁদ ও সব কিছুর আলো যখন প্রকাশ পায়, তখন পৃথিবীর আবরণ উন্মোচিত হয়; তবে অন্য দেবতাদের জ্যোতি কেবল এক ধরনের বর্ম।
ভগ্নঃ পুনশ্চিংতিতবাংস্ততো জালংধরো নৃপ । ন দৃষ্টা সা মযা গৌরী যাং মামাহাতি নারদঃ
ভেঙে পড়ে, জলন্ধর রাজা আবার ভাবতে লাগলেন: ‘আমি গৌরীকে দেখিনি, যার কথা নারদ আমাকে বলেছিলেন।’
সাংপ্রতং শাশ্বতে স্থানে কথং দ্রক্ষ্যাম্যুমাং স্থিতাম্ । তাং হি দ্রষ্টুং ব্রজাম্যাদৌ পশ্চাদ্যোত্স্যামি শংভুনা
এখন, তাঁর চিরস্থায়ী বাসস্থানে, আমি কীভাবে উমাকে দাঁড়িয়ে দেখতে পাব? প্রথমে আমি তাঁকে দেখতে যাব, তারপর শম্ভুর সঙ্গে যুদ্ধ করব।
চিংতযিত্বেতি মনসা দৈত্যং প্রাহার্ণবাত্মজঃ । শুংভং চংডজযে বীর মম তুল্যপরাক্রম
মনেই এভাবে চিন্তা করে, সমুদ্রপুত্র সেই দৈত্যকে বললেন: ‘শুম্ভ, তুমি চণ্ডজয়ী, আমার সমান বীরত্বশালী—’
ধৃত্বা মত্সদৃশং রূপং সংগ্রামং কর্তুমর্হসি । তব যুদ্ধস্য ভারোঽযং শিবিরস্য বলস্য চ
আমার মতো রূপ ধারণ করে তুমি যুদ্ধ করো। এই যুদ্ধের ভার এবং শিবিরের শক্তি তোমার ওপর।
অহং যাস্যামি তাং দ্রষ্টুং গৌরীং মচ্চিত্তহারিণীম্ । ইত্যুক্ত্বাথ দদৌ তস্মৈ স্বাংগাদুত্তার্য মংডনম্
‘আমি গৌরীকে দেখতে যাব, যিনি আমার মনকে আকর্ষণ করেন।’ এই কথা বলে, তিনি নিজের দেহ থেকে অলংকার খুলে তাকে দিলেন।
বর্মশস্ত্রাদিকং দত্বা রথং সারথিসংযুতম্ । দুর্বারণেন সহিতঃ সৈন্যং মুক্ত্বোদধেঃ সুতঃ
বর্ম, অস্ত্র ও সারথিসহ রথ দিয়ে, সমুদ্রপুত্র দুর্বারণ ও তাঁর সৈন্যদের নিয়ে রওনা হলেন।
অলক্ষিতস্ততো গত্বা গুহাং গুপ্তাং তু পার্থিব । মানসোত্তরশৈলস্য হররূপং দধার সঃ
তারপর, কেউ টের না পেয়ে, তিনি রাজা, মানস উত্তরের পাহাড়ের গোপন গুহায় গেলেন এবং হরার রূপ ধারণ করলেন।
ধৃত্বা দুর্বারণে রূপং নংদিনঃ সদৃশং তথা । অথারুরুহতুঃ শৈলং ছদ্মশংকরনংদিনৌ
দুর্বারণের রূপ নিয়ে, নন্দির মতো দেখিয়ে, ছদ্মবেশী শঙ্কর ও নন্দি পাহাড়ে উঠলেন।
যত্রাস্তি শিখরে গৌরী সখিভিঃ সহিতা নৃপ । তমাযাংতং শরৈর্ভিন্নং স্কংধমালম্ব্য নংদিনঃ
যেখানে শিখরে গৌরী তাঁর সখীদের সঙ্গে ছিলেন, রাজা, তারা সেখানে পৌঁছালেন, নন্দির আহত কাঁধে ভর দিয়ে।
রক্তাক্তমংবরং দৃষ্ট্বা ভবানী বিস্মিতাভবত্ । সখ্যস্তস্যা জযাদ্যাস্তাঃ জগ্মুস্তং সংভ্রমান্বিতাঃ
রক্তমাখা পোশাক দেখে ভবানী বিস্মিত হলেন; তাঁর সখীরা, জয়া থেকে শুরু করে, উদ্বেগে ছুটে গেলেন।
শংকরস্যাংতিকং গত্বা পপ্রচ্ছুস্তং সুদুঃখিতাঃ । কিং জাতং তব দেবেশ কেন ত্বং সংগরে জিতঃ
শঙ্করের কাছে গিয়ে, তারা গভীর দুঃখে জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কী হয়েছে, দেবতাদের প্রভু? কার দ্বারা তুমি যুদ্ধে পরাজিত হলে?’
সশল্যস্ত্বং কথং নাথ সংসারীব প্ররোদিষি । ইত্যুক্তঃ প্রদদৌ তাভ্যো ভূষণানি পৃথক্পৃথক্
‘আহত হয়েও, তুমি কেন, নাথ, সাধারণ মানুষের মতো কাঁদছ?’ এইভাবে বললে, তিনি তাদের এক এক করে অলংকার দিলেন।
উত্তার্য শনকৈরংগাত্ বাসুকিপ্রভৃতীনি চ । গণেশস্কংদশিরসীচ্ছিন্নে কুক্ষৌ বিলোক্য চ
ধীরে ধীরে নিজের দেহ থেকে বাসুকি ও অন্যান্যদের অলংকার খুলে, গণেশ ও স্কন্দের কাটা মাথা এবং পেট দেখলেন।
হা স্কংদ হা গণেশেতি হা রুদ্রেত্যংবিকারুদত্ । তস্যাঃ সখ্যস্ততঃ সর্বা রুরুদুঃ শোককর্শিতাঃ
‘হায় স্কন্দ! হায় গণেশ! হায় রুদ্র!’ অম্বিকা কেঁদে উঠলেন; তারপর তাঁর সব সখীরা শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগলেন।
অত্রাব্রবীজ্জযাং নংদী ত্বমেনং পরিপালয । মণিভদ্রো বীরভদ্রঃ পুষ্পদংতশ্চ বীর্যবান্
এ সময় জয়া নন্দিকে বললেন: ‘তুমি তাঁকে রক্ষা করো। মণিভদ্র, বীরভদ্র ও পুষ্পদন্ত শক্তিশালী।’
দংভনো ধূমতিমিরঃ কূষ্মাংডাদ্যা রণে হতাঃ । চংডী ভৃংগী কিরীটিশ্চ মহাকালশ্চ শৃংখলী
দম্ভন, ধূমতিমির, কুমাণ্ড ও অন্যান্যরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে। চণ্ডী, ভৃঙ্গী, কিরীটী, মহাকাল ও শৃঙ্খলী—
চংডীশো গুপ্তনেত্রশ্চ কালাদ্যাশ্চ হতা রণে । বিনাযকস্য স্কংদস্য শিরসী ভ্রমতা মযা
চণ্ডীশ, গুপ্তনেত্র, কাল ও অন্যান্যরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে। বিনায়ক ও স্কন্দের মাথা ঘুরতে ঘুরতে, আমার দ্বারা।
দৃষ্টে মহারণে দেবি ইত্যুক্ত্বাথ পুরোক্ষিপত্ । তচ্ছ্রুত্বা নংদিনো বাক্যং শিরসী গৃহ্য পুত্রযোঃ
মহা যুদ্ধভূমি দেখে, দেবী, এ কথা বলে তিনি সামনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; নন্দির কথা শুনে, তিনি তাঁর দুই পুত্রের মাথা তুলে নিলেন।
পার্বতী বিললাপোচ্চৈঃ পুত্রপুত্রেতি জল্পতী । তারকারে কথং যুদ্ধে হতস্ত্বং সিংধুসূনুনা
পার্বতী উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন, বারবার বললেন, 'আমার ছেলে, আমার ছেলে!' তাড়কার হত্যাকারী, তুমি কীভাবে সমুদ্রপুত্রের হাতে যুদ্ধে নিহত হলে?
ত্বং হি ত্রিবাসরো দেবৈঃ সেনাপত্যোঽভিষেচিতঃ । তদা ত্বযা কথং বীর তারকাখ্যো নিপাতিতঃ
তুমি তো দেবতাদের সেনাপতি হয়েছিলে মাত্র তিন দিনের জন্য; তখন তুমি কেমন করে, বীর, তাড়কা নামক অসুরকে পরাজিত করলে?
নীলকংঠেন কিং ত্যক্তো যতস্ত্বং পতিতো ভুবি । স্নুষামুখং ন দৃষ্টং চ মযা পুত্রাবভাগ্যযা
নীলকণ্ঠ কি তোমাকে ত্যাগ করেছিলেন, তাই তুমি মাটিতে পড়ে গেলে? দুর্ভাগিনী আমি, পুত্রদের মুখও দেখিনি, পুত্রবধূর মুখও দেখার সৌভাগ্য হয়নি।
ন ভোগা বত্স তে ভুক্তা সংসারস্যাপি যেভবন্ । তাত হেরংব বিঘ্নেশ লংবোদর গজানন
বৎস, তুমি সংসারের সুখও ভোগ করোনি; হে হেরম্ব, হে বিঘ্ননাশক, হে গজানন, হে লম্বোদর!
রণাংগণে কেন পুত্র সিদ্ধৈঃ পূজ্যো নিপাতিতঃ । বাহনোঽসৌ কুতো বত্স মূষকঃ কেন হিংসিতঃ
পুত্র, যিনি সিদ্ধদেরও পূজ্য, তাঁকে যুদ্ধক্ষেত্রে কে আঘাত করল? তোমার বাহন, ইঁদুরটি কোথায়, কে তাকে কষ্ট দিল?
এবং বিলপতী গৌরী শিবং প্রাহ সুদুঃখিতম্ । সাক্ষাদ্রুদ্রোঽসি দেবেশ হরস্ত্বং মা ভযং কুরু
এভাবে বিলাপ করতে করতে, গৌরী গভীর দুঃখে শিবকে বললেন, 'তুমি তো স্বয়ং রুদ্র, দেবতাদের অধিপতি, তুমি হর; ভয় কোরো না।'
বৃষভঃ ক্ব গতো দেব হতো জালংধরেণ বৈ । শরজর্জরদেহস্য কিং করোমি প্রিযং তব
বৃষ কোথায় গেল, দেবতা, জালন্ধরের হাতে নিহত হয়েছে? তোমার শরীর তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, আমি কী করতে পারি, প্রিয়?