নারদ উবাচ- ততো জালংধরঃ শ্রুত্বা দৈত্যকোলাহলং রণে । আজগাম রথারূঢো যত্র দেবঃ সদাশিবঃ
নারদ বললেন— তারপর জলন্ধর, যুদ্ধে অসুরদের হুল্লোড় শুনে, রথে চড়ে সেই স্থানে এল, যেখানে দেবতা সদাশিব ছিলেন।
সারথিং খড্গরোমাণং কোপাত্সত্বরমব্রবীত্ । সংপ্রেষয রথং শীঘ্রং সহস্রহযযোজিতম্
সে রাগে দ্রুত তার সারথি খড়গরোমানকে বলল, 'রথটা হাজার ঘোড়ায় জুতে দ্রুত চালাও।'
হন্মি তং তাপসং শৌর্যাজ্জটাভস্মাস্থিভূষিতম্ । বৃষারূঢস্য কা শক্তিঃ পংগোর্যুদ্ধে মযা সহ
'আমি সেই তপস্বীকে, যার জটা, ভস্ম ও অস্থি দিয়ে সাজানো, আমার বীর্যে হত্যা করব। ষাঁড়ে চড়ে থাকা লোকের আমার সঙ্গে যুদ্ধে কী শক্তি থাকতে পারে?'
নারদ উবাচ- ইত্যুক্ত্বা খড্গরোমাণমাভাষ্য চ তথোদ্ধতঃ । গৃহীত্বা কার্মুকং ঘোরং রথেনাধাবত দ্রুতম্
নারদ বললেন— এভাবে খড়গরোমানকে বলার পর, সে অহংকারে ভরে ভয়ঙ্কর ধনুক তুলে দ্রুত রথে চড়ে এগিয়ে গেল।
তং রুরোধ তদাযাংতং বীরভদ্রঃ শিতৈঃ শরৈঃ । নিরুচ্ছ্বাসীকৃতেনাপি স কাযেন শরৈর্বৃতঃ
তখন বীরভদ্র তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার আগমন আটকে দিল; তার শরীর তীর দিয়ে ঢেকে নিঃশ্বাসহীন হয়ে পড়ল।
দেবৈর্যদ্যপি তুল্যোঽভূদ্ভূতেশস্য পরিগ্রহঃ । তথাপি কিং কপালানি তুলাং যাংতি কলানিধেঃ
যদিও তার সঙ্গীরা দেবতাদের সমান ছিল, তবু কি কখনও কপালগুলি পূর্ণিমার চাঁদের সঙ্গে তুলনা হতে পারে?
বিব্যাধ মণিভদ্রোঽপি শরৈঃ সাগরনংদনম্ । পাশেন মণিভদ্রং তু হত্বোবাচেশ্বরং বচঃ
মণিভদ্রও সাগরের পুত্রকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল; কিন্তু পরে মণিভদ্রকে ফাঁসে বেঁধে, সে প্রভুকে এই কথা বলল।
এহি যোদ্ধুং মহাদেব শস্ত্রাভ্যাসোঽস্তি তে যদি । ত্বং মাং প্রহর ন ত্বাহমাদৌ হন্মি জটাধরম্
'এসো মহাদেব, যদি তোমার অস্ত্র চালানোর দক্ষতা থাকে, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো! তুমি আমাকে আঘাত করো— আমি নয়, প্রথমে জটাধারীকে তুমি আক্রমণ করো।'
ইতি ব্রুবংতং তং গর্বাদ্বীরভদ্রোঽথ সাযকৈঃ । পূরযামাস সংক্রুদ্ধো যথা পদ্মং রবিঃ করৈঃ
এভাবে অহংকারে কথা বলতেই, বীরভদ্র ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে তীর দিয়ে পূর্ণ করল, যেমন সূর্য তার রশ্মি দিয়ে পদ্মকে ভরে দেয়।
মণিভদ্রোঽথ গদযা সৈন্যং তস্য সমাহনত্ । রথোপরি রথং বীর তুরগং তুরগোপরি
এরপর মণিভদ্র গদা দিয়ে তার সেনাবাহিনীর ওপর আঘাত করল— রথের ওপর রথ, ঘোড়ার ওপর ঘোড়া, রথে ও ঘোড়ায় চড়ে।
গজোপরি গজং হত্বা পাতযামাস ভূতলে । রক্তপংকারুণা ভূমিঃ সংজাতা দুর্গমা ক্ষণাত্
হাতির ওপর হাতি আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল; ভূমি রক্তে কাদাময় হয়ে এক মুহূর্তেই দুর্গম হয়ে গেল।
শৈলাচ্চ গণমুখ্যাশ্চ দানবাঞ্জঘ্নুরাহবে । পতংতি দানবাঃ শূরা গতপ্রাণা মহীতলে
পর্বত থেকে সঙ্গীদের প্রধানরা যুদ্ধে অসুরদের হত্যা করল; বীর অসুররা প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
রুংডদোর্দংডমুংডৈশ্চ করিপৃষ্ঠকরোরুভিঃ । পতংতি দানবাঃ শূরা পূরিতা বসুধা নৃপ
ছিন্ন মুণ্ড, বাহু, উরু, হাতির পিঠ ও বুক দিয়ে বীর অসুররা পড়ে ভূমি পূর্ণ করে দিল, হে রাজা।
নারদ উবাচ- এবংবিধং রণে দৃষ্ট্বা হরমত্যংতদুর্জযম্ । ভুবনে চ তথান্যানি দৃষ্টবাঁল্লক্ষণানি সঃ
নারদ বললেন— যুদ্ধে হরার এমন অপরাজেয় শক্তি দেখে, সে পৃথিবীতে ও অন্যান্য জগতে আরও নানা লক্ষণ দেখল।
তেজোঽন্যদেবনক্ষত্র শশাংক সকলাদিষু । উদ্ধাটিতজগত্কোশমন্যদেবরবের্মহঃ
অন্যান্য দেবতা, তারা, চাঁদ ও সব কিছুর আলো যখন প্রকাশ পায়, তখন পৃথিবীর আবরণ উন্মোচিত হয়; তবে অন্য দেবতাদের জ্যোতি কেবল এক ধরনের বর্ম।
ভগ্নঃ পুনশ্চিংতিতবাংস্ততো জালংধরো নৃপ । ন দৃষ্টা সা মযা গৌরী যাং মামাহাতি নারদঃ
ভেঙে পড়ে, জলন্ধর রাজা আবার ভাবতে লাগলেন: ‘আমি গৌরীকে দেখিনি, যার কথা নারদ আমাকে বলেছিলেন।’
সাংপ্রতং শাশ্বতে স্থানে কথং দ্রক্ষ্যাম্যুমাং স্থিতাম্ । তাং হি দ্রষ্টুং ব্রজাম্যাদৌ পশ্চাদ্যোত্স্যামি শংভুনা
এখন, তাঁর চিরস্থায়ী বাসস্থানে, আমি কীভাবে উমাকে দাঁড়িয়ে দেখতে পাব? প্রথমে আমি তাঁকে দেখতে যাব, তারপর শম্ভুর সঙ্গে যুদ্ধ করব।
চিংতযিত্বেতি মনসা দৈত্যং প্রাহার্ণবাত্মজঃ । শুংভং চংডজযে বীর মম তুল্যপরাক্রম
মনেই এভাবে চিন্তা করে, সমুদ্রপুত্র সেই দৈত্যকে বললেন: ‘শুম্ভ, তুমি চণ্ডজয়ী, আমার সমান বীরত্বশালী—’
ধৃত্বা মত্সদৃশং রূপং সংগ্রামং কর্তুমর্হসি । তব যুদ্ধস্য ভারোঽযং শিবিরস্য বলস্য চ
আমার মতো রূপ ধারণ করে তুমি যুদ্ধ করো। এই যুদ্ধের ভার এবং শিবিরের শক্তি তোমার ওপর।
অহং যাস্যামি তাং দ্রষ্টুং গৌরীং মচ্চিত্তহারিণীম্ । ইত্যুক্ত্বাথ দদৌ তস্মৈ স্বাংগাদুত্তার্য মংডনম্
‘আমি গৌরীকে দেখতে যাব, যিনি আমার মনকে আকর্ষণ করেন।’ এই কথা বলে, তিনি নিজের দেহ থেকে অলংকার খুলে তাকে দিলেন।
বর্মশস্ত্রাদিকং দত্বা রথং সারথিসংযুতম্ । দুর্বারণেন সহিতঃ সৈন্যং মুক্ত্বোদধেঃ সুতঃ
বর্ম, অস্ত্র ও সারথিসহ রথ দিয়ে, সমুদ্রপুত্র দুর্বারণ ও তাঁর সৈন্যদের নিয়ে রওনা হলেন।
অলক্ষিতস্ততো গত্বা গুহাং গুপ্তাং তু পার্থিব । মানসোত্তরশৈলস্য হররূপং দধার সঃ
তারপর, কেউ টের না পেয়ে, তিনি রাজা, মানস উত্তরের পাহাড়ের গোপন গুহায় গেলেন এবং হরার রূপ ধারণ করলেন।
ধৃত্বা দুর্বারণে রূপং নংদিনঃ সদৃশং তথা । অথারুরুহতুঃ শৈলং ছদ্মশংকরনংদিনৌ
দুর্বারণের রূপ নিয়ে, নন্দির মতো দেখিয়ে, ছদ্মবেশী শঙ্কর ও নন্দি পাহাড়ে উঠলেন।
যত্রাস্তি শিখরে গৌরী সখিভিঃ সহিতা নৃপ । তমাযাংতং শরৈর্ভিন্নং স্কংধমালম্ব্য নংদিনঃ
যেখানে শিখরে গৌরী তাঁর সখীদের সঙ্গে ছিলেন, রাজা, তারা সেখানে পৌঁছালেন, নন্দির আহত কাঁধে ভর দিয়ে।
রক্তাক্তমংবরং দৃষ্ট্বা ভবানী বিস্মিতাভবত্ । সখ্যস্তস্যা জযাদ্যাস্তাঃ জগ্মুস্তং সংভ্রমান্বিতাঃ
রক্তমাখা পোশাক দেখে ভবানী বিস্মিত হলেন; তাঁর সখীরা, জয়া থেকে শুরু করে, উদ্বেগে ছুটে গেলেন।
শংকরস্যাংতিকং গত্বা পপ্রচ্ছুস্তং সুদুঃখিতাঃ । কিং জাতং তব দেবেশ কেন ত্বং সংগরে জিতঃ
শঙ্করের কাছে গিয়ে, তারা গভীর দুঃখে জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কী হয়েছে, দেবতাদের প্রভু? কার দ্বারা তুমি যুদ্ধে পরাজিত হলে?’
সশল্যস্ত্বং কথং নাথ সংসারীব প্ররোদিষি । ইত্যুক্তঃ প্রদদৌ তাভ্যো ভূষণানি পৃথক্পৃথক্
‘আহত হয়েও, তুমি কেন, নাথ, সাধারণ মানুষের মতো কাঁদছ?’ এইভাবে বললে, তিনি তাদের এক এক করে অলংকার দিলেন।
উত্তার্য শনকৈরংগাত্ বাসুকিপ্রভৃতীনি চ । গণেশস্কংদশিরসীচ্ছিন্নে কুক্ষৌ বিলোক্য চ
ধীরে ধীরে নিজের দেহ থেকে বাসুকি ও অন্যান্যদের অলংকার খুলে, গণেশ ও স্কন্দের কাটা মাথা এবং পেট দেখলেন।
হা স্কংদ হা গণেশেতি হা রুদ্রেত্যংবিকারুদত্ । তস্যাঃ সখ্যস্ততঃ সর্বা রুরুদুঃ শোককর্শিতাঃ
‘হায় স্কন্দ! হায় গণেশ! হায় রুদ্র!’ অম্বিকা কেঁদে উঠলেন; তারপর তাঁর সব সখীরা শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগলেন।
অত্রাব্রবীজ্জযাং নংদী ত্বমেনং পরিপালয । মণিভদ্রো বীরভদ্রঃ পুষ্পদংতশ্চ বীর্যবান্
এ সময় জয়া নন্দিকে বললেন: ‘তুমি তাঁকে রক্ষা করো। মণিভদ্র, বীরভদ্র ও পুষ্পদন্ত শক্তিশালী।’