গদযা শৈলরোমাণং হত্বা ভূমৌ ন্যপাতযত্ । তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ গিরিকেতুর্মহাবলঃ
সে গদা দিয়ে শৈলরোমণকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল; তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে মহাবলশালী গিরিকেতু—
পুষ্পদংতং মহাভীমং মুদ্গরেণ ব্যপোথযত্ । পুষ্পংদংতোঽথ খড্গেন গিরিকেতোঃ শিরোঽছিনত্
ভয়ংকর পুষ্পদন্তকে মুগুর দিয়ে মারল; তারপর পুষ্পদন্ত তলোয়ার দিয়ে গিরিকেতুর মাথা কেটে ফেলল।
গৃহীত্বা চর্ম খড্গং চ গিরিকেতোরধাবত । শিরস্তং প্রাহ কিং যাসি মাং ত্যক্ত্বা সমরার্থিনম্
গিরিকেতুর ঢাল ও তলোয়ার নিয়ে সে এগিয়ে গেল; তখন মাথাটি বলল, 'তুমি যুদ্ধপ্রিয় আমাকে ফেলে কোথায় যাচ্ছ?'
শিরোহীনে চ কাযেঽস্মিন্কিং তু ধাবন্ন লজ্জসে । ইত্যুক্তে শিরসা তেন কবংধেন তু পাদযোঃ
'এখন আমার দেহ মাথাহীন, তুমি পালিয়ে যাচ্ছ লজ্জা লাগছে না?'—মাথাটি এ কথা বলতেই, দেহটি তার পা ধরে ফেলল।
বিধৃতঃ পুষ্পদংতশ্চ কুক্ষৌ তীক্ষ্ণাসিনাচ্ছিনত্ । নিশ্চক্রামাসুরঃ কুক্ষেঃ শতশীর্ষো মহাবলঃ
পুষ্পদন্ত যখন আটকে পড়েছিল, তখন সে তীক্ষ্ণ তলোয়ার দিয়ে পেট চিরে দিল; সেই পেট থেকে বেরিয়ে এল মহাশক্তিশালী অসুর শতশীর্ষ।
দ্বিশতাক্ষিসমাযুক্তঃ শতদ্বযভুজাকুলঃ । ভ্রমত্তস্য শিরো রাজন্কবংধোপাংতমাগমত্
তার ছিল দুই শত চোখ আর দুই শত বাহুতে ভরা দেহ; তার মাথা ঘুরতে ঘুরতে দেহের পাশে এসে পড়ল, রাজন।
তচ্ছিরঃ প্রাপ্তমালোক্য পুষ্পদংতোঽসিনাচ্ছিনত্ । ততো ভূকংপনো নাম জ্বরো দৈত্যো ভযাবহঃ
মাথাটি আসতে দেখে পুষ্পদন্ত তলোয়ার দিয়ে তা কেটে ফেলল; তারপর ভয়ংকর দানব জ্বর ভূকম্পন নামে সেখানে উপস্থিত হল।
পুষ্পংদংতস্তদা তত্র দ্বাভ্যাং রাজন্বিমর্দিতঃ । জ্বরেণ তেন চ ক্লিষ্টো দুঃসহেনাতিবেগিনা
সেখানে পুষ্পদন্ত তখন দুইজনের দ্বারা আক্রান্ত হল, রাজন; সেই অসহ্য ও অত্যন্ত দ্রুত জ্বরে সে কষ্ট পেতে লাগল।
ত্যক্ত্বা শিবগণঃ সংখ্যং কংপমানো গিরিং যযৌ । কোলাহলো মহাধন্বী মাল্যবংতং শরৈস্ত্রিভিঃ
শিবগণদের ছেড়ে, কাঁপতে কাঁপতে সে পাহাড়ের দিকে চলে গেল; মহাধনুর্ধর কোলাহল তিনটি তীর দিয়ে মাল্যবন্তকে বিদ্ধ করল।
বিব্যাধ স্কংধযোর্ভালে মাল্যবাংশ্চ ততোঽসুরম্ । বাণাহতো মাল্যবতা শস্ত্রৈর্নানাবিধৈঃ শিতৈঃ
সে মাল্যবন্তের কাঁধ ও কপালে তীর বিদ্ধ করল; তারপর মাল্যবন্ত, তীরের আঘাতে, নানা রকম ধারালো অস্ত্র দিয়ে অসুরকে আঘাত করল।
কোলাহলঃ প্রহৃতবান্দর্শযন্নাত্মলাঘবম্ । সোঽপি হেতি ব্যথাং ত্যক্ত্বা মাল্যবাংশ্চ গণাগ্রণীঃ
কলাহল নিজের সহজতা দেখিয়ে আঘাত করল; তিনিও, দলনায়ক, অস্ত্রের যন্ত্রণা ত্যাগ করলেন।
গিরিং গৃহীত্বা তেনাজৌ কোলাহলমথাহনত্ । নিশ্চক্রাম জ্বরস্তস্মাজ্জ্বলনো নাম ভীষণঃ
যুদ্ধে এক পাহাড় তুলে নিয়ে কলাহল আঘাত করল; তার শরীর থেকে এক ভয়ঙ্কর জ্বর বেরিয়ে এল, যার নাম জ্বলন।
ত্রিশীর্ষো নবহস্তশ্চ নবপাদোঽতিপিংগলঃ । স জ্বরো মোহযামাস মাল্যবংতং স্বতেজসা
তিন মাথা, নয় হাত, নয় পা, অত্যন্ত পিঙ্গল সেই জ্বর নিজের দীপ্তিতে মাল্যবানকে বিভ্রান্ত করল।
মাল্যবান্সমরং ত্যক্ত্বা পরাক্রাংতো গিরিং যযৌ । চংডির্ভযানকেনাজৌ পাশেন হৃদযে হতঃ
মাল্যবান যুদ্ধ ছেড়ে পাহাড়ের দিকে এগিয়ে গেল; চণ্ডীর, যুদ্ধে ভয়ের ফাঁসে হৃদয়ে আঘাত পেল।
হযো বিনির্গতস্তস্মাত্ক্ষিপ্তঃ সোঽপি চ সাগরে । কার্ত্তিকেযো রণে রাহুং শিতৈর্বাণৈঃ সমাহনত্
তার শরীর থেকে এক ঘোড়া বেরিয়ে এসে সাগরে ছুড়ে ফেলা হল; কার্তিকেয় যুদ্ধে রাহুকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
আচ্ছাদ্য শরজালৈশ্চ শীঘ্রং শক্তিং মুমোচ হ । আপতংতীং মহাশক্তিং জ্বলংতীমিব তেজসা
তীরের ঝড়ে দ্রুত ঢেকে দিয়ে তিনি এক শক্তি ছাড়লেন; সেই মহাশক্তি ছুটে এসে দীপ্তিতে জ্বলছিল।
দৃষ্ট্বা রাহুঃ খমুত্পত্য করাভ্যাং জগৃহে দ্রুতম্ । স তাং শক্তিং গৃহীত্বা তু বিনদ্যোচ্চৈঃ পুনঃ পুনঃ
দেখে রাহু আকাশে লাফিয়ে হাতে দ্রুত সেই শক্তি ধরে নিল; শক্তি নিয়ে বারবার উচ্চস্বরে গর্জন করল।
স্বর্ভানুঃ শিরসোনোপি তস্য শক্ত্যা জঘান তম্ । বক্ষস্যভিহতে শক্ত্যা তদ্দেহান্নির্গতা সরিত্
স্বর্ভানু সেই শক্তি দিয়ে তার মাথায় আঘাত করল; শক্তি বুকে পড়তেই তার শরীর থেকে এক নদী বেরিয়ে এল।
তযা সংপ্লাবিতঃ পুত্রো মহাদেবস্য সংযুগে । কথংচিত্সা নদী রুদ্ধা সমং পূরো গিরিং যযৌ
সেই নদীতে ভেসে গেলেন মহাদেবের পুত্র যুদ্ধে; কোনওভাবে নদী থামল, আর প্লাবন নিয়ে তিনি পাহাড়ে গেলেন।
শ্রুত্বার্ণবজো জ্বরতঃ কটককদংবস্য কর্কশং বিরুতম্ । সুস্বরবচনবিদগ্ধং তমপি চ কোকিলাপতিং ন সস্মার
সমুদ্রজাত জ্বরের দুর্গ থেকে কড়া শব্দ শুনে, মধুর বাক্যে দক্ষ, তিনি এমনকি কোকিলের অধিপতিকে মনে রাখেননি।
শরৈঃ কিরংতং দহনমসিনা বর্বরোঽবধীত্ । কূষ্মাংডো নিহতো মূর্ধ্নি সর্পরোম্ণাথ মুষ্টিনা
তীর বর্ষণকারী দহনকে বার্বাররা তলোয়ার দিয়ে হত্যা করল; কুষ্মাণ্ডা মাথায় সাপের চুলযুক্ত মুষ্টির আঘাতে নিহত হল।
পাতালকেতুনা হাসো মুদ্গরেণ সমাহতঃ । তস্য দেহাদ্বিনিষ্ক্রম্য হস্তী মুদ্গরমাভুনক্
পাতালকেতু হাসোকে গদা দিয়ে আঘাত করল; তার শরীর থেকে এক হাতি বেরিয়ে এসে গদা ধরে নিল।
শুংডাযাং মুষ্টিঘাতেন হতঃ পাতালকেতুনা । আযুধৈর্জর্জরং চক্রে ভৃংগীশং রোমকংটকঃ
পাতালকেতু হাতির শুঁড়ে মুষ্টির আঘাত করল; রোমকণ্টক অস্ত্র দিয়ে ভৃঙ্গীশকে ক্ষতবিক্ষত করল।
ভৃংগীশোঽপি রণাদ্ভীতস্ত্বরন্নেব গিরিং যযৌ । সহসা ধূম্রবর্ণশ্চ শুভ্রঃ কেতুমুখেঽপতত্
ভৃঙ্গীশ যুদ্ধ থেকে ভীত হয়ে তাড়াতাড়ি পাহাড়ে গেল; হঠাৎ ধূসর ও শুভ্র দুজন কেতুমুখের মুখে পড়ে গেল।
গণং গিলিতবান্দৈত্যো মহাকাযো মহাননঃ । হাহাকারো মহানাসীদ্গিলিতে কেতুনা রণে
এক বিশাল দেহ ও মুখের দৈত্য দলকে গিলে ফেলল; যুদ্ধে কেতুমুখ গিলে পড়তেই বড় চিৎকার উঠল।
জৃংভস্য নিশিতৈর্বাণৈশ্ছিন্নাংগোঽথ বিনাযকঃ । শুংডাদংডং পরশুনা তস্য চিচ্ছেদ দংতিনঃ
জৃম্ভা তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিনায়কের অঙ্গ কেটে দিল; কুঠার দিয়ে হাতির শুঁড় ছিন্ন করল।
জৃংভাসুরো জঘানাথ শক্ত্যা লংবোদরোদরম্ । মূষকোঽপি শরৈর্ভিন্নঃ প্রবিবেশ গুহামুখম্
জৃম্ভাসুর শক্তি দিয়ে লম্বোদরকে আঘাত করল; তীরের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে মূষক গুহার মুখে ঢুকে পড়ল।
বিনাযকঃ প্রহারার্ত্তো বিললাপাকুলো রণে । হা মাতস্তাত হা ভ্রাতর্হা মূষক মম প্রিয
বিনায়ক আঘাতে কষ্ট পেয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে বিভ্রান্ত হয়ে কেঁদে উঠল: 'ও মা! ও বাবা! ও ভাই! ও আমার প্রিয় মূষক!'
গণেশক্রংদিতং শ্রুত্বা ভগবত্যা তযা তদা । সমেত্য কূটাদন্যস্মাত্পার্বত্যোক্তঃ শিবস্তদা
গণেশের কান্নার শব্দ শুনে, সেই মুহূর্তে দেবী এসে উপস্থিত হলেন, আর পার্বতী অন্য এক শৃঙ্গ থেকে এসে শিবকে বললেন।
হেরংবো বধ্যতে দৈত্যৈঃ স্কংদোঽপি বিনিপাতিতঃ । শিব কিং ক্রীডসে শৈলে রক্ষ পুত্রৌ গণানপি
হেরম্বকে অসুররা হত্যা করেছে, স্কন্দও আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে; শিব, তুমি পাহাড়ে কেন খেলছো? তোমার দুই পুত্র আর গনদের রক্ষা করো।