শুভং কেতুমুখো হংতুং যযৌ জংভো বিনাযকম্ । হাসং পাতালকেতুশ্চ ভৃংগীশং রোমকংটকঃ
শুভ ও কেতুমুখ জম্ভ ও বিনায়ককে বধ করতে গেল; হাস, পাতালকেতু, ভৃঙ্গীশ ও রোমকণ্টকও এগিয়ে গেল।
যুযুধুঃ কোটিশো রুদ্রগণা দৈত্যাঃ পরস্পরম্ । পশ্যতোরুভযোস্তত্র স্বামিনোরিতি তে যুধি
রুদ্রের গণ ও অসুররা লক্ষ লক্ষ সংখ্যায় একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করল; দুই পক্ষের অধিপতিরা সেই যুদ্ধ দেখছিলেন।
দৃঢপ্রহারিণো জঘ্নুর্গণা দৈত্যাঃ শরৈরথ । নংদী মুমোচ তান্বাণান্মহাসারো যথা নগে
ভয়ংকর আঘাত হানতে থাকা দানবদের দল তীর ছুড়তে লাগল; নন্দীও তাদের দিকে সেই তীর ছুড়ে দিল, যেন পাহাড়ের ওপর প্রবল বৃষ্টির ধারা পড়ছে।
ততঃ সংপূরযামাস মুখং শুংভস্য পত্রিভিঃ । যথা পর্ণচযৈর্বাতো মংদরস্যেব কংদরম্
তারপর সে শুম্ভের মুখ তীর দিয়ে এমনভাবে ভরে দিল, যেমন বাতাস পাহাড়ের গুহা পাতা দিয়ে পূর্ণ করে দেয়।
শুংভোঽথ কার্মুকং ত্যক্ত্বা রথাত্তং প্রত্যধাবত । উত্পাট্য চ গিরিং তেন জঘান হৃদি নংদিনঃ
শুম্ভ তখন ধনুক ফেলে রথ থেকে নেমে ছুটে এল; সে এক পাহাড় উপড়ে নিয়ে সেই পাহাড় দিয়ে নন্দীর বুকের ওপর আঘাত করল।
নংদিনো হৃদযং ভিত্ত্বা চূর্ণযিত্বা রথং রণে । পপাত ভূমৌ স গিরির্বজ্রং প্রাপ্য গিরিং যথা
নন্দীর বুক ভেদ করে ও তার রথ যুদ্ধক্ষেত্রে চূর্ণ করে, সেই পাহাড় মাটিতে পড়ে গেল, যেমন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ে।
মূর্চ্ছাং প্রাপ্য ক্ষণাত্সংজ্ঞাং বেগবান্স পলাযিতঃ । মহাকালো নিশুংভেন মুদ্গরেণ হতো হৃদি
অজ্ঞান হয়ে পড়লেও, একটু পরেই সে জ্ঞান ফিরে দ্রুত পালিয়ে গেল; মহাকালকে নিশুম্ভ বুকের ওপর গদা দিয়ে আঘাত করল।
আগত্য দৈত্যং গদযা জঘান মুকুটোপরি । তত্প্রহারমচিংত্যাথ নিশুংভোঽপি মহাবলঃ
সে এসে দানবকে গদা দিয়ে মুকুটের ওপর আঘাত করল; সেই আঘাত এত প্রবল ছিল যে, মহাশক্তিশালী নিশুম্ভও তা কল্পনা করতে পারেনি।
তং গৃহীত্বা চরণযোর্মহাকালং মহাবলঃ । ভ্রামযিত্বা করতলাচ্চিক্ষেপ চ ননাদ চ
তখন সেই শক্তিশালী নিশুম্ভ মহাকালকে পায়ে ধরে ঘুরিয়ে হাতে তুলে ছুড়ে ফেলে দিল এবং গর্জন করল।
স তদ্বক্ত্রানিলং পীত্বা ননাদ রুধিরারুণঃ । পুষ্পদংতঃ শৈলরোম্ণা চাহতো মুষ্টিনা মুখে
সে তার মুখ থেকে বেরোনো বাতাস গিলে নিয়ে রক্তবর্ণ হয়ে গর্জন করল; তখন শৈলরোমণ পুষ্পদন্তের মুখে ঘুষি মারল।
গদযা শৈলরোমাণং হত্বা ভূমৌ ন্যপাতযত্ । তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ গিরিকেতুর্মহাবলঃ
সে গদা দিয়ে শৈলরোমণকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল; তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে মহাবলশালী গিরিকেতু—
পুষ্পদংতং মহাভীমং মুদ্গরেণ ব্যপোথযত্ । পুষ্পংদংতোঽথ খড্গেন গিরিকেতোঃ শিরোঽছিনত্
ভয়ংকর পুষ্পদন্তকে মুগুর দিয়ে মারল; তারপর পুষ্পদন্ত তলোয়ার দিয়ে গিরিকেতুর মাথা কেটে ফেলল।
গৃহীত্বা চর্ম খড্গং চ গিরিকেতোরধাবত । শিরস্তং প্রাহ কিং যাসি মাং ত্যক্ত্বা সমরার্থিনম্
গিরিকেতুর ঢাল ও তলোয়ার নিয়ে সে এগিয়ে গেল; তখন মাথাটি বলল, 'তুমি যুদ্ধপ্রিয় আমাকে ফেলে কোথায় যাচ্ছ?'
শিরোহীনে চ কাযেঽস্মিন্কিং তু ধাবন্ন লজ্জসে । ইত্যুক্তে শিরসা তেন কবংধেন তু পাদযোঃ
'এখন আমার দেহ মাথাহীন, তুমি পালিয়ে যাচ্ছ লজ্জা লাগছে না?'—মাথাটি এ কথা বলতেই, দেহটি তার পা ধরে ফেলল।
বিধৃতঃ পুষ্পদংতশ্চ কুক্ষৌ তীক্ষ্ণাসিনাচ্ছিনত্ । নিশ্চক্রামাসুরঃ কুক্ষেঃ শতশীর্ষো মহাবলঃ
পুষ্পদন্ত যখন আটকে পড়েছিল, তখন সে তীক্ষ্ণ তলোয়ার দিয়ে পেট চিরে দিল; সেই পেট থেকে বেরিয়ে এল মহাশক্তিশালী অসুর শতশীর্ষ।
দ্বিশতাক্ষিসমাযুক্তঃ শতদ্বযভুজাকুলঃ । ভ্রমত্তস্য শিরো রাজন্কবংধোপাংতমাগমত্
তার ছিল দুই শত চোখ আর দুই শত বাহুতে ভরা দেহ; তার মাথা ঘুরতে ঘুরতে দেহের পাশে এসে পড়ল, রাজন।
তচ্ছিরঃ প্রাপ্তমালোক্য পুষ্পদংতোঽসিনাচ্ছিনত্ । ততো ভূকংপনো নাম জ্বরো দৈত্যো ভযাবহঃ
মাথাটি আসতে দেখে পুষ্পদন্ত তলোয়ার দিয়ে তা কেটে ফেলল; তারপর ভয়ংকর দানব জ্বর ভূকম্পন নামে সেখানে উপস্থিত হল।
পুষ্পংদংতস্তদা তত্র দ্বাভ্যাং রাজন্বিমর্দিতঃ । জ্বরেণ তেন চ ক্লিষ্টো দুঃসহেনাতিবেগিনা
সেখানে পুষ্পদন্ত তখন দুইজনের দ্বারা আক্রান্ত হল, রাজন; সেই অসহ্য ও অত্যন্ত দ্রুত জ্বরে সে কষ্ট পেতে লাগল।
ত্যক্ত্বা শিবগণঃ সংখ্যং কংপমানো গিরিং যযৌ । কোলাহলো মহাধন্বী মাল্যবংতং শরৈস্ত্রিভিঃ
শিবগণদের ছেড়ে, কাঁপতে কাঁপতে সে পাহাড়ের দিকে চলে গেল; মহাধনুর্ধর কোলাহল তিনটি তীর দিয়ে মাল্যবন্তকে বিদ্ধ করল।
বিব্যাধ স্কংধযোর্ভালে মাল্যবাংশ্চ ততোঽসুরম্ । বাণাহতো মাল্যবতা শস্ত্রৈর্নানাবিধৈঃ শিতৈঃ
সে মাল্যবন্তের কাঁধ ও কপালে তীর বিদ্ধ করল; তারপর মাল্যবন্ত, তীরের আঘাতে, নানা রকম ধারালো অস্ত্র দিয়ে অসুরকে আঘাত করল।
কোলাহলঃ প্রহৃতবান্দর্শযন্নাত্মলাঘবম্ । সোঽপি হেতি ব্যথাং ত্যক্ত্বা মাল্যবাংশ্চ গণাগ্রণীঃ
কলাহল নিজের সহজতা দেখিয়ে আঘাত করল; তিনিও, দলনায়ক, অস্ত্রের যন্ত্রণা ত্যাগ করলেন।
গিরিং গৃহীত্বা তেনাজৌ কোলাহলমথাহনত্ । নিশ্চক্রাম জ্বরস্তস্মাজ্জ্বলনো নাম ভীষণঃ
যুদ্ধে এক পাহাড় তুলে নিয়ে কলাহল আঘাত করল; তার শরীর থেকে এক ভয়ঙ্কর জ্বর বেরিয়ে এল, যার নাম জ্বলন।
ত্রিশীর্ষো নবহস্তশ্চ নবপাদোঽতিপিংগলঃ । স জ্বরো মোহযামাস মাল্যবংতং স্বতেজসা
তিন মাথা, নয় হাত, নয় পা, অত্যন্ত পিঙ্গল সেই জ্বর নিজের দীপ্তিতে মাল্যবানকে বিভ্রান্ত করল।
মাল্যবান্সমরং ত্যক্ত্বা পরাক্রাংতো গিরিং যযৌ । চংডির্ভযানকেনাজৌ পাশেন হৃদযে হতঃ
মাল্যবান যুদ্ধ ছেড়ে পাহাড়ের দিকে এগিয়ে গেল; চণ্ডীর, যুদ্ধে ভয়ের ফাঁসে হৃদয়ে আঘাত পেল।
হযো বিনির্গতস্তস্মাত্ক্ষিপ্তঃ সোঽপি চ সাগরে । কার্ত্তিকেযো রণে রাহুং শিতৈর্বাণৈঃ সমাহনত্
তার শরীর থেকে এক ঘোড়া বেরিয়ে এসে সাগরে ছুড়ে ফেলা হল; কার্তিকেয় যুদ্ধে রাহুকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
আচ্ছাদ্য শরজালৈশ্চ শীঘ্রং শক্তিং মুমোচ হ । আপতংতীং মহাশক্তিং জ্বলংতীমিব তেজসা
তীরের ঝড়ে দ্রুত ঢেকে দিয়ে তিনি এক শক্তি ছাড়লেন; সেই মহাশক্তি ছুটে এসে দীপ্তিতে জ্বলছিল।
দৃষ্ট্বা রাহুঃ খমুত্পত্য করাভ্যাং জগৃহে দ্রুতম্ । স তাং শক্তিং গৃহীত্বা তু বিনদ্যোচ্চৈঃ পুনঃ পুনঃ
দেখে রাহু আকাশে লাফিয়ে হাতে দ্রুত সেই শক্তি ধরে নিল; শক্তি নিয়ে বারবার উচ্চস্বরে গর্জন করল।
স্বর্ভানুঃ শিরসোনোপি তস্য শক্ত্যা জঘান তম্ । বক্ষস্যভিহতে শক্ত্যা তদ্দেহান্নির্গতা সরিত্
স্বর্ভানু সেই শক্তি দিয়ে তার মাথায় আঘাত করল; শক্তি বুকে পড়তেই তার শরীর থেকে এক নদী বেরিয়ে এল।
তযা সংপ্লাবিতঃ পুত্রো মহাদেবস্য সংযুগে । কথংচিত্সা নদী রুদ্ধা সমং পূরো গিরিং যযৌ
সেই নদীতে ভেসে গেলেন মহাদেবের পুত্র যুদ্ধে; কোনওভাবে নদী থামল, আর প্লাবন নিয়ে তিনি পাহাড়ে গেলেন।
শ্রুত্বার্ণবজো জ্বরতঃ কটককদংবস্য কর্কশং বিরুতম্ । সুস্বরবচনবিদগ্ধং তমপি চ কোকিলাপতিং ন সস্মার
সমুদ্রজাত জ্বরের দুর্গ থেকে কড়া শব্দ শুনে, মধুর বাক্যে দক্ষ, তিনি এমনকি কোকিলের অধিপতিকে মনে রাখেননি।