ততো দুংদুভিনাদোঽভূত্পীঠে জালংধরে নৃপ । তন্নিনাদেন শূরাণাং প্রিযেণ মহতা তদা
তারপর, রাজা, জালন্ধর সভায় ঢাকের শব্দ উঠল; সেই মহান ও আনন্দদায়ক শব্দ যোদ্ধাদের মন আনন্দে ভরে দিল।
কংপংতি গিরযস্তুংগাঃ প্রাসাদা বিচলংতি চ । সপ্তসাগরগর্ভেভ্যো নিঃসৃতা দৈত্যদানবাঃ
উঁচু পাহাড়গুলো কেঁপে উঠল, প্রাসাদগুলোও দুলে গেল; সাতটি সমুদ্রের গভীর থেকে দৈত্য ও দানবেরা বেরিয়ে এল।
সন্নদ্ধাশ্চাতিগর্জংতি নানাবাহনসংযুতাঃ । হেষা যযৌ মহানাদা বাজিনাং বাহ্যতঃ পুরঃ
তারা সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে নানা বাহনে চড়ে উচ্চস্বরে গর্জন করল; ঘোড়াগুলোর হ্রেষা শহরের বাইরে ও সামনে প্রচণ্ড শব্দ তুলল।
রথাংগেনাথ সংহৃষ্টা ধরাং সংচলতেঽথবা । চালিতৈর্গজযূথৈশ্চ পৃথ্বী রুদ্ধা সকাননা
রথের চাকার ঘূর্ণনে উত্তেজিত যোদ্ধারা মাটিকে কাঁপিয়ে তুলল; চলমান হাতির দল নিয়ে বনসহ পৃথিবী আটকে গেল।
জালংধরেরিতৈর্ভীমৈরযুতৈঃ স্যংদনস্থিতৈঃ । অশ্বার্বুদসহস্রে দ্বে অর্বুদং দংতিনামপি
জালন্ধরের চালিত ভয়ঙ্কর হাজার হাজার রথ, দুই শত কোটি ঘোড়া, আর এক শত কোটি হাতির দ্বারা,
ররাজ সৈন্যলক্ষৈকং রথিনাং সপতাকিনাম্ । পরার্দ্ধনবতিঃ কোট্যঃ দৃশ্যংতে মুখ্যনাযকাঃ । নির্জগাম মহাসৈন্যং ছত্রৈঃ সংছাদ্য ভাস্করম্
ধ্বজা-বিশিষ্ট রথযোদ্ধাদের এক সৈন্যবাহিনী দীপ্তি ছড়াল; নব্বই বিলিয়ন প্রধান নেতা দেখা গেল; বিশাল সেনাবাহিনী ছাতায় সূর্যকে ঢেকে এগিয়ে চলল।
আসীত্পিংজরপাংডুপংকজবনং শ্বেতাতপত্রৈঃ ক্বচিত্ । মাযূরাতপবারণৈঃ ক্বচিদভূতদুন্নীলনীলোত্পলম্ । উন্মেঘং ক্বচিদূর্ধ্বধূলিপটলৈর্যস্য প্রযাণেঽভবত্ । সদ্বীচি ক্বচিদংবরং সর ইবোত্সর্পত্পতাকাপটৈঃ
কোথাও সাদা ছাতার ছায়ায় মাঠটি ফ্যাকাশে পদ্মবনের মতো দেখাল; কোথাও ময়ূরপাখার ছাতায় নীলপদ্মের মতো হয়ে গেল; কোথাও ধূলার মেঘে আকাশ মেঘাচ্ছন্ন মনে হল; আবার কোথাও পতাকার দোলায় আকাশটি ঢেউ তুলছে এমন জলাশয়ের মতো দেখাল।
গজবাজীমযী ভূমির্ধ্বজচ্ছত্রমযং নভঃ । দিক্চক্রং চামরমযং দৈত্যসৈন্যে প্রসর্পতি
দৈত্যদের সেনাবাহিনী এগোতে থাকলে, পৃথিবী হাতি-ঘোড়ায় ভরে গেল, আকাশ ধ্বজা ও ছাতায় আচ্ছাদিত হল, আর দিকগুলো চামরের ঝাপটায় ঢেকে গেল।
ততো জালংধরো দৈত্যঃ প্রযাণায সমুত্সুকঃ । স্কংধে চারোপযন্শক্তিং নানারত্নবিভূষিতাম্
তখন দৈত্য জালন্ধর যাত্রার জন্য উৎসুক হয়ে নানা রত্নে সজ্জিত শূলটি কাঁধে তুলে নিল।
আজগাম মহাবিষ্ণুং প্রষ্টুং সাগরবাসিনম্ । অভিবাদ্য জগাদাথ হরিং জালংধরস্ত্বিদম্
সে মহাবিষ্ণুর কাছে, যিনি সাগরে বাস করেন, প্রশ্ন করতে গেল; প্রণাম জানিয়ে জালন্ধর হরিকে এই কথা বলল।
ভোগার্থাং কিং প্রযচ্ছামি তুভ্যং ভাবুক কথ্যতাম্ । শ্রুত্বা নারাযণো বাক্যমব্ধিজস্য মুদান্বিতঃ
“বুদ্ধিমান, তুমি বলো, আমি তোমাকে কোন ভোগের বস্তু দেব?” সমুদ্রজন্মা এই কথা শুনে নারায়ণ আনন্দে ভরে গেল।
উবাচ কিং করোমীতি প্রিযং সিংধুসুতেপ্সিতম্ । ইত্যুক্তঃ স প্রহৃষ্টোঽথ হরিং প্রোবাচ সত্বরঃ
তিনি বললেন, “তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে আমি কী করব?” এইভাবে বলতেই, সে আনন্দিত হয়ে দ্রুত হরিকে বলল।
যামি যোদ্ধুং রণেঽহং ত্বং সুখী তিষ্ঠেহ সাগরে । লক্ষ্ম্যা দত্তাক্ষতস্তত্র কেশবেনাথ পূজিতঃ
“আমি যুদ্ধ করতে যাচ্ছি; তুমি সাগরে সুখে থাকো।” সেখানে লক্ষ্মী আশীর্বাদ দিলেন, আর কেশব পূজিত হলেন।
স নির্গত্য হরেঃ স্থানাত্সমুদ্রং প্রষ্টুমাগতঃ । সোঽর্ণবং প্রণিপত্যাহ তাত যাস্যামি দূরতঃ
সে হরির স্থান থেকে বেরিয়ে সাগরের কাছে গেল; সাগরকে প্রণাম করে বলল, “বাবা, আমি দূরে যাচ্ছি।”
নীলকংঠং রণে জেতুমনুজ্ঞাং দাতুমর্হসি । পুত্রস্য বচনং শ্রুত্বা যিযাসোঃ শংকরং প্রতি
“নীলকণ্ঠকে যুদ্ধে পরাজিত করার অনুমতি দাও।” সন্তানের কথা শুনে, সে শঙ্করের বিরুদ্ধে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করল।
সিংধুরাজেন সোঽপ্যুক্তঃ পুত্র তং তাপসং ত্যজ । ভুংক্ষ্ব রাজ্যং মযা দত্তং তাপসং ত্যজ দূরতঃ
সাগররাজ বললেন, “বেটা, সেই তপস্বীকে ছেড়ে দাও; আমি যে রাজ্য দিয়েছি তা উপভোগ করো, তপস্বীকে দূরে রাখো।”
অত্যদ্ভুতঃ প্রতাপস্তে ত্বত্তুল্যো নাস্তি ভূমিপঃ । স্বর্গাদাধিক্যতাং নীতং ত্বযা বত্স ধরাতলম্
“তোমার শক্তি সত্যিই আশ্চর্যজনক; তোমার সমান কোনো রাজা নেই। তুমি পৃথিবীকে স্বর্গের চেয়ে উন্নত অবস্থায় নিয়ে এসেছ, আমার ছেলে।”
তব রাজ্যেব সুমতী বৈকুংঠ ইব রাজতে । যো দেবো দুর্জযো দৈত্যৈরানীতঃ সহ সশ্রিযা
“তোমার রাজ্যে জ্ঞান ঠিক যেমন বৈকুণ্ঠে দীপ্তি ছড়ায়; যে দেবতা দানবদের কাছে অজেয়, তিনি তাঁর ঐশ্বর্যসহ এখানে এসেছেন।”
মমাংতিকং বত্স বস শংকরং ভিক্ষুকং ত্যজ । এবমুক্তো হ্যর্ণবেন গিরিজাং প্রতি রাগবান্
আমার কাছে থাকো, ছেলে, শঙ্কর সেই ভিক্ষুককে ছেড়ে দাও। অর্ণব যখন এ কথা বলল, তখন সে, প্রবল আসক্তিতে ভরা, গিরিজার কাছে কথা বলল।
পিতৃবাক্যমবিজ্ঞায আগত্য স্বভটান্স্বকান্ । সজ্জীভূতং তু যুদ্ধায বৃংদা জালংধরং জগৌ
বাবার কথা না শুনে, সে ফিরে এসে নিজের সৈন্যদের ডেকে পাঠাল। তখন বৃন্দা, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত জালন্ধরকে সব জানাল।
বৃংদোবাচ। নাথ যুদ্ধং ন কর্তব্যং রাজেংদ্র কুত্সযোগিনা । মনো নিবর্ত্যতাং পশ্য প্রবৃত্তং পার্বতীং প্রতি
বৃন্দা বলল, প্রভু, সেই রাজা, যে একজন তুচ্ছ সন্ন্যাসী, তার সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়। মন সরিয়ে নাও; দেখো, পার্বতী ইতিমধ্যে জড়িয়ে পড়েছে।
গৌরীং ত্বং বাংছসি কস্মাত্পার্বতী কিং মমাধিকা । তপস্বিনী নিরালংবা সংসক্তা স্থাণবে সদা
তুমি গৌরীকে কেন চাও? পার্বতী আমার চেয়ে কী বেশি? সে তো সন্ন্যাসিনী, কারও ভরসা নেই, সবসময় স্থাণুর সঙ্গে লেগে আছে।
সুতানুরাগিণী বংধ্যা ততঃ কৃত্রিমপুত্রিকা । বৃথাস্তুতা নারদেন তাং ত্যজস্ব ভজস্ব মাম্
সে সন্তানহীন, যদিও ছেলের প্রতি ভীষণ আসক্ত; তাই কৃত্রিম কন্যা নিয়েছে। নারদ বৃথা তার প্রশংসা করেছে, তুমি তাকে ছেড়ে আমাকে গ্রহণ করো।
ইতি বৃংদাবচঃ শ্রুত্বা প্রত্যুবাচার্ণবাত্মজঃ । অদৃষ্ট্বা পার্বতীরূপং মচ্চেতো ন নিবর্ততে
বৃন্দার কথা শুনে অর্ণবপুত্র বলল, পার্বতীর রূপ না দেখলে আমার মন ফিরবে না।
বৃংদে ত্বযা জনপদো রাজধানী প্রপাল্যতাম্ । স্মর্তব্যোঽহং সদা চংডি যদি মাং হংতি শংকরঃ
বৃন্দে, তুমি রাজ্য আর রাজধানী রক্ষা করবে। চণ্ডী, যদি শঙ্কর আমাকে মারে, তবে সবসময় আমাকে মনে রেখো।
ইতি ভর্তৃবচঃ শ্রুত্বা বৃংদা হাসসমন্বিতা । জগাম শিবিকারূঢা পীঠং জালংধরং তদা
স্বামীর কথা শুনে বৃন্দা হেসে পালকিতে চড়ে তখন জালন্ধরের আসনে চলে গেল।
নারদ উবাচ-। অথ প্রতস্থে কৈলাসং সিংধুসূনুর্মহাবলঃ । মহাপদ্মসহস্রাণাং ষষ্ট্যা সৈন্যেন সংবৃতঃ
নারদ বললেন, তারপর মহাশক্তিশালী সমুদ্রপুত্র ষাট হাজার পদ্মধারী সৈন্য নিয়ে কৈলাসের দিকে রওনা হল।
অত্রাংতরে পরিত্যজ্য কৈলাংসং শংকরো গতঃ । গণপুত্রপ্রিযাযুক্তঃ কৈলাসং মানসোত্তরম্
এদিকে শঙ্কর কৈলাস ছেড়ে, প্রিয় ছেলে আর স্ত্রীকে নিয়ে কৈলাসের আরও উঁচু স্থানে চলে গেলেন।
জালংধরস্ততঃ প্রাপ্তঃ কৈলাসং প্রথমেঽহনি । সেনাঃ সংস্থাপ্য কৈলাস আলোকনকুতূহলী
তারপর জালন্ধর প্রথম দিনেই কৈলাসে এসে সৈন্যদের বসিয়ে, কৌতূহলে কৈলাসের দিকে তাকিয়ে রইল।
দিব্যকেসরমংদাররজঃপুংজ পরিশ্রিতাঃ । শীতাংবুশীকরাসারৈঃ প্রভুগ্না বাংতি বাযবঃ
সেখানে দেবকেশর আর মন্দার ফুলের গন্ধে বাতাস ভরা, আর ঠান্ডা জলের ছিটে নিয়ে হাওয়া বইছে।