শোচংত্যেতানি নো দত্তং নো ভুক্তং ন হুতং মযা । লোভগ্রস্তেন মনসা নো বিত্তং ব্রহ্মণেঽপি তম্
তারা দুঃখ করে বলল, 'কিছুই দিইনি, কিছুই ভোগ করিনি, কিছুই অর্পণ করিনি; লোভে মন ভরা ছিল, ব্রহ্মাকেও ধন দিইনি।'
অথেশ্বরজটাজূটাদাবিরাসীদ্গণো মহান্ । ত্র্যাননস্ত্রিচরণস্ত্রিপুচ্ছঃ সপ্তহস্তবান্
তখন ঈশ্বরের জটা থেকে এক মহাগণ প্রকাশ পেল, যার তিনটি মুখ, তিনটি পা, তিনটি লেজ আর সাতটি হাত ছিল।
স চ কীর্তিমুখো নাম পিংগলো জটিলো মহান্ । তং দৃষ্ট্বা সা কপালালী ভযাত্তস্থৌ মৃতেব সা ৩৭*। পুরতঃ প্রাহ সগণস্ততঃ কীর্তিমুখঃ প্রভুম্ । প্রণিপত্য শিবং দেবমত্যর্থং ক্ষুধিতঃ প্রভো
একজন মহান তপস্বী ছিলেন, যার নাম কীর্তিমুখ। তাঁর চুল ছিল পিঙ্গল এবং তিনি জটাধারী। তাঁকে দেখে সেই কপালধারিণী দেবী ভয়ে স্থির হয়ে গেল, যেন প্রাণহীন। তারপর কীর্তিমুখ তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে শিবের সামনে এসে, শিবকে প্রণাম করে, প্রবল ক্ষুধায় শিবকে বললেন।
তদোক্তঃ শংকরেণাহো ভক্ষয ত্বং রণে হতান্ । ক্ষণং বিচার্য স গণঃ ক্বাপ্যদৃষ্ট্বা রণং তদা
শিব তাঁকে বললেন, 'যুদ্ধে নিহতদের তুমি খাও।' কীর্তিমুখ কিছুক্ষণ চিন্তা করল, কিন্তু তখন কোথাও কোনো যুদ্ধক্ষেত্র দেখতে পেল না।
ব্রহ্মাণং ভক্ষিতুং প্রাপ্তঃ শংকরেণ নিবারিতঃ । ততঃ কীর্তিমুখেনাথ স্বাংগং সর্বং চ ভক্ষিতম্
তখন সে ব্রহ্মাকে খেতে চেয়েছিল, কিন্তু শিব তাকে বাধা দিলেন। এরপর কীর্তিমুখ নিজের শরীরই সম্পূর্ণভাবে খেয়ে ফেলল।
বুভুক্ষিতেন চাত্যংতং নিষিদ্ধেন চ সর্বতঃ । তত্সাহসং তদা দৃষ্ট্বা ভক্তিং কীর্ত্তিমুখস্য চ
প্রবল ক্ষুধায় এবং চারদিক থেকে নিষেধাজ্ঞায়, সে এই আশ্চর্য কাজ করল। তখন কীর্তিমুখের ভক্তি দেখে—
তমুবাচেশ্বরঃ প্রীতঃ প্রাসাদে তিষ্ঠ মে সদা । ত্বচ্চিত্তরহিতো যশ্চ ভবিষ্যতি মমালযে
শিব সন্তুষ্ট হয়ে তাকে বললেন, 'তুমি আমার মন্দিরে সদা অবস্থান করো। কেউ যদি আমার আশ্রমে তোমার কথা মনে না রাখে—'
স পতিষ্যতি শীঘ্রং হীত্যুক্তঃ সোংঽতর্হিতোঽভবত্ । শংভোর্মূধ্নি তদা দেবা ববৃষুঃ পুষ্পবৃষ্টিভিঃ
'সে দ্রুত পতিত হবে,' বললেন শিব। তারপর কীর্তিমুখ অদৃশ্য হয়ে গেল। তখন দেবতারা শম্ভুর মাথায় ফুল বর্ষণ করলেন।
এবমত্যদ্ভুতং দৃষ্ট্বা সভাযাং তু ত্রিশূলিনঃ । স্বর্ভানুরপি দেবেশং পুনঃ প্রোবাচ বিস্মিতঃ
ত্রিশূলধারীর সভায় এই অত্যাশ্চর্য ঘটনা দেখে, স্বর্ভানুও বিস্মিত হয়ে দেবেশকে আবার প্রশ্ন করলেন।
স্পৃশংতি ত্বাং কথং ভাবং স্বাধীনং যোগিনং বলাত্ । ইংদ্রিযৈঃ পূজ্যসে ত্বং হি প্রাপ্যোঽযং বিষযৈঃ কথম্
'হে স্বয়ং নিয়ন্ত্রিত ও যোগীদের দ্বারা লাভযোগ্য প্রভু, ইন্দ্রিয়গুলি কীভাবে তোমাকে জোর করে স্পর্শ করতে পারে? তুমি ইন্দ্রিয় দ্বারা পূজিত, তবে ইন্দ্রিয়বিষয়ে কীভাবে তোমাকে পাওয়া যায়?'
ব্রাহ্মাদিলোকপালানাং পূজাং গৃহ্ণাসি সর্বতঃ । ন ত্বং পশ্যসি কং দেবং ত্বং পূজযসি কংচন
'ব্রহ্মা থেকে শুরু করে সকল লোকপালদের পূজা তুমি গ্রহণ করো। কিন্তু তুমি কোনো দেবতাকে দেখো না, কাউকে পূজা করো না।'
ঈশ্বরোঽসি কথং লোকে ভিক্ষাভোজী প্রতিষ্ঠিতঃ । সংগোপযসি যোগীন্দ্র গৌরীং রম্যাং প্রযচ্ছ মে
'তুমি কেমন করে এই পৃথিবীতে ভিক্ষাজীবী হিসেবে পরিচিত হলে, যদিও তুমি ঈশ্বর? হে যোগীদের অধিপতি, তুমি সুন্দর গৌরীকে লুকিয়ে রাখো—তাকে আমাকে দাও।'
স্কংদলংবোদরাভ্যাং ত্বং পুত্রাভ্যাং সহিতোঽধুনা । ভিক্ষাপাত্রং গৃহীত্বা তু ভ্রম নিত্যং গৃহেগৃহে
'এখন তোমার দুই পুত্র স্কন্দ ও লম্বোদরকে নিয়ে, ভিক্ষার পাত্র হাতে নিয়ে প্রতিদিন বাড়ি বাড়ি ঘুরে বেড়াও।'
এবং বহুবিধং তত্র রাহুরাহেশ্বরং প্রতি । ভগবানপি তচ্ছ্রুত্বা নোত্তরং কিংচিদব্রবীত্
এভাবে রাহু নানা ভাবে ঈশ্বরকে বললেন; কিন্তু ভগবান সব শুনে কোনো উত্তর দিলেন না।
অথেশং মৌনিনং ত্যক্ত্বা রাহুর্নংদিনমব্রবীত্ । ত্ব মংত্রী হ্যসি সেনানীর্বিকটানন বিংবধৃক্ 6.10.
তখন রাহু নীরব ঈশ্বরকে ছেড়ে নন্দিনকে বললেন, 'তুমি মন্ত্রী ও সেনাপতি, হে ভয়ংকর মুখ ও দীপ্তিময় মুখের অধিকারী।'
এবমাচরিত ভ্রষ্টং ত্বং শিক্ষযিতুমর্হসি । নোচেদ্রোষেণেংদ্র ইব পতিষ্যতি রণে হতঃ
'এমন আচরণ হয়েছে বলে, তুমি তাকে শিক্ষা দেওয়া উচিত; না হলে, ইন্দ্রের মতো সে যুদ্ধক্ষেত্রে রাগে পতিত হবে।'
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য নংদী বিজ্ঞাপ্য চেশ্বরম্ । ভ্রূসংজ্ঞযৈব স তদা মতমাজ্ঞায শূলিনঃ
এই কথা শুনে নন্দিন ঈশ্বরকে জানালেন; তখন কেবল ভ্রূভঙ্গির মাধ্যমে তিনি ত্রিশূলধারীর ইচ্ছা বুঝে নিলেন।
সংপূজ্য প্রেষযামাস রাহুং নংদী গণাগ্রণীঃ । অথ জালংধরং গত্বা কথযামাস বিস্তরাত্ । স্বর্ভানুস্তস্য বৃত্তাংতং গৌরীরূপং মনোহরম্
নন্দিন, গনদের প্রধান, পূজা করে রাহুকে পাঠালেন। তারপর জালন্ধরে গিয়ে তিনি বিস্তারিতভাবে ঘটনাগুলি ও গৌরীর মনোমোহিনী রূপ বর্ণনা করলেন।
নারদ উবাচ- অথ জালংধরো দূতবচঃ শ্রুত্বা প্রতাপবান্ । সর্বসৈন্যং সমাহূয প্রযাণমকরোত্তদা । ততস্ততঃ সমেতানাং সৈন্যানাং শ্রূযতে ধ্বনিঃ
নারদ বললেন—তখন জালন্ধর দূতের কথা শুনে, সমস্ত সৈন্যকে ডেকে যাত্রা শুরু করলেন। চারদিক থেকে সমবেত সৈন্যদের শব্দ শোনা যাচ্ছিল।
সস্ত্রীন্মন্দরকংদরেষু শযিতানুত্থাপযন্কিন্নরান্ । মেরোর্মংদরকংদরে প্রতিরবানুত্থাপযন্বারণান্ । সিহানাং চ ততীর্ব্যমুংচত পুরঃপংথানমেবংবিধস্ত্রৈ। লোক্যং বধিরীচকার মহতঃ সৈন্যস্য কোলাহলঃ
তাঁদের স্ত্রীদের নিয়ে, তারা মন্দর পর্বতের গুহায় ঘুমন্ত কিন্নরদের জাগিয়ে তুলল। মেরু পর্বতের গুহায় প্রতিধ্বনি হাতিদের জাগিয়ে তুলল, আর সিংহদের গর্জন সামনে পথ পরিষ্কার করল—এমন কলরব উঠল, যা পৃথিবীকে বধির করে দিল।
ততো দুংদুভিনাদোঽভূত্পীঠে জালংধরে নৃপ । তন্নিনাদেন শূরাণাং প্রিযেণ মহতা তদা
তারপর, রাজা, জালন্ধর সভায় ঢাকের শব্দ উঠল; সেই মহান ও আনন্দদায়ক শব্দ যোদ্ধাদের মন আনন্দে ভরে দিল।
কংপংতি গিরযস্তুংগাঃ প্রাসাদা বিচলংতি চ । সপ্তসাগরগর্ভেভ্যো নিঃসৃতা দৈত্যদানবাঃ
উঁচু পাহাড়গুলো কেঁপে উঠল, প্রাসাদগুলোও দুলে গেল; সাতটি সমুদ্রের গভীর থেকে দৈত্য ও দানবেরা বেরিয়ে এল।
সন্নদ্ধাশ্চাতিগর্জংতি নানাবাহনসংযুতাঃ । হেষা যযৌ মহানাদা বাজিনাং বাহ্যতঃ পুরঃ
তারা সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে নানা বাহনে চড়ে উচ্চস্বরে গর্জন করল; ঘোড়াগুলোর হ্রেষা শহরের বাইরে ও সামনে প্রচণ্ড শব্দ তুলল।
রথাংগেনাথ সংহৃষ্টা ধরাং সংচলতেঽথবা । চালিতৈর্গজযূথৈশ্চ পৃথ্বী রুদ্ধা সকাননা
রথের চাকার ঘূর্ণনে উত্তেজিত যোদ্ধারা মাটিকে কাঁপিয়ে তুলল; চলমান হাতির দল নিয়ে বনসহ পৃথিবী আটকে গেল।
জালংধরেরিতৈর্ভীমৈরযুতৈঃ স্যংদনস্থিতৈঃ । অশ্বার্বুদসহস্রে দ্বে অর্বুদং দংতিনামপি
জালন্ধরের চালিত ভয়ঙ্কর হাজার হাজার রথ, দুই শত কোটি ঘোড়া, আর এক শত কোটি হাতির দ্বারা,
ররাজ সৈন্যলক্ষৈকং রথিনাং সপতাকিনাম্ । পরার্দ্ধনবতিঃ কোট্যঃ দৃশ্যংতে মুখ্যনাযকাঃ । নির্জগাম মহাসৈন্যং ছত্রৈঃ সংছাদ্য ভাস্করম্
ধ্বজা-বিশিষ্ট রথযোদ্ধাদের এক সৈন্যবাহিনী দীপ্তি ছড়াল; নব্বই বিলিয়ন প্রধান নেতা দেখা গেল; বিশাল সেনাবাহিনী ছাতায় সূর্যকে ঢেকে এগিয়ে চলল।
আসীত্পিংজরপাংডুপংকজবনং শ্বেতাতপত্রৈঃ ক্বচিত্ । মাযূরাতপবারণৈঃ ক্বচিদভূতদুন্নীলনীলোত্পলম্ । উন্মেঘং ক্বচিদূর্ধ্বধূলিপটলৈর্যস্য প্রযাণেঽভবত্ । সদ্বীচি ক্বচিদংবরং সর ইবোত্সর্পত্পতাকাপটৈঃ
কোথাও সাদা ছাতার ছায়ায় মাঠটি ফ্যাকাশে পদ্মবনের মতো দেখাল; কোথাও ময়ূরপাখার ছাতায় নীলপদ্মের মতো হয়ে গেল; কোথাও ধূলার মেঘে আকাশ মেঘাচ্ছন্ন মনে হল; আবার কোথাও পতাকার দোলায় আকাশটি ঢেউ তুলছে এমন জলাশয়ের মতো দেখাল।
গজবাজীমযী ভূমির্ধ্বজচ্ছত্রমযং নভঃ । দিক্চক্রং চামরমযং দৈত্যসৈন্যে প্রসর্পতি
দৈত্যদের সেনাবাহিনী এগোতে থাকলে, পৃথিবী হাতি-ঘোড়ায় ভরে গেল, আকাশ ধ্বজা ও ছাতায় আচ্ছাদিত হল, আর দিকগুলো চামরের ঝাপটায় ঢেকে গেল।
ততো জালংধরো দৈত্যঃ প্রযাণায সমুত্সুকঃ । স্কংধে চারোপযন্শক্তিং নানারত্নবিভূষিতাম্
তখন দৈত্য জালন্ধর যাত্রার জন্য উৎসুক হয়ে নানা রত্নে সজ্জিত শূলটি কাঁধে তুলে নিল।
আজগাম মহাবিষ্ণুং প্রষ্টুং সাগরবাসিনম্ । অভিবাদ্য জগাদাথ হরিং জালংধরস্ত্বিদম্
সে মহাবিষ্ণুর কাছে, যিনি সাগরে বাস করেন, প্রশ্ন করতে গেল; প্রণাম জানিয়ে জালন্ধর হরিকে এই কথা বলল।