ধর্মমার্গং পরিত্যজ্য কুরুষে পাতকং সদা । মদ্বংশকীর্তিহননং জাতোঽসি জ্ঞাতিদুঃখদঃ
তুমি ধর্মের পথ ছেড়ে সদা পাপ করছো; তুমি আমাদের বংশের মান নষ্ট করেছো এবং আত্মীয়দের দুঃখের কারণ হয়েছো।
অতিবিস্মযদা সৃষ্টির্বিধাতুর্মন্যতে ত্বযি । যস্মিন্সিংধৌ শশী জাতস্তত্র ক্ষ্বেডোদ্ভবোঽপি চ
তোমার মধ্যে সৃষ্টিকর্তার সৃষ্টি কত বিস্ময়কর—যে সমুদ্রে চাঁদ জন্মায়, সেখানে ফেনাও জন্মায়।
অহো শক্তিঃ কুপুত্রাণাং সংখ্যাতুং ন চ শক্যতে । অনেকৈঃ পুরুষৈঃ কীর্তিং সংচিতাং হংতি তত্ক্ষণাত্
অসৎ সন্তানের শক্তি সত্যিই অপার; বহুজনের জমানো সুনাম তারা এক মুহূর্তেই নষ্ট করে দেয়।
জাতে পুত্রোত্তমে বংশঃ শ্রেষ্ঠঃ স্যাদধমোঽপি চ । পুত্রেধমেতু শ্রেষ্ঠোঽপি বংশো গচ্ছতি হীনতাম্
উত্তম সন্তান জন্মালে বংশ শ্রেষ্ঠ হয়; কিন্তু অধম সন্তান জন্মালে শ্রেষ্ঠ বংশও হীন হয়ে যায়।
ব্যাস উবাচ- ইত্যুক্ত্বা জ্ঞাতযস্তে চ তং সর্বে পাপিনাং বরম্ । অপকীর্তিভযাত্ক্রুদ্ধাস্তত্যজুঃ সহসা দ্বিজ
ব্যাস বললেন— এভাবে বলার পর, তার সব আত্মীয়রা রাগে ও বদনামের ভয়ে, সেই পাপীকে একসাথে ত্যাগ করল।
জ্ঞাতিভিঃ স পরিত্যক্তো জনৈঃ সর্বৈশ্চ ধিক্কৃতঃ । প্রপেদে দস্যুতাং দুঃখী বিভ্রষ্টাখিলবৈভবঃ
আত্মীয়দের দ্বারা পরিত্যক্ত ও সবার কাছে অপমানিত হয়ে, সমস্ত ঐশ্বর্য হারিয়ে, সে দুঃখে দস্যুর জীবন বেছে নিল।
তং দস্যুকর্মকুর্বংতং নির্দ্দযং পরহিংসকম্ । ধৃত্বা জনপদাঃ সর্বে ভূপালায ন্যবেদযন্
সে যখন নিষ্ঠুরভাবে দস্যুদের কাজ করছিল, তখন এলাকার সব মানুষ তাকে ধরে রাজাকে খবর দিল।
তেন ভূমিভুজা তস্য পিতৃস্নেহাদ্দিবজোত্তম । ন হতোঽসৌ দুরাচারো নিজদেশাদ্বহিষ্কৃতঃ
কিন্তু সেই রাজা, পিতার প্রতি স্নেহের কারণে, সেই দুষ্ট লোককে হত্যা না করে, নিজের দেশ থেকে বের করে দিল।
ততোঽসৌ বনমাশ্রিত্য দস্যুভিঃ সহ নির্দ্দযঃ । পাংথস্বহরণার্থায তস্থৌ বহুভিরুদ্ধতৈঃ
এরপর সে বনকে আশ্রয় নিয়ে, অনেক উদ্ধত দস্যুর সঙ্গে, নির্দয়ভাবে পথিকদের লুট করার জন্য অপেক্ষা করতে লাগল।
কদাচিত্তটিনীতীরং দস্যুভিঃ সহ জৈমিনে । বনপর্যটনে শ্রাংতো জগাম স্নানহেতবে
একদিন, দস্যুদের সঙ্গে বনভ্রমণে ক্লান্ত হয়ে, সে নদীর তীরে স্নান করতে গেল, হে জয়মিনি।
তস্যাং তটিন্যাং ভগবত্পরিচর্যাপরাযণান্ । অসৌ দদর্শ দুষ্টাত্মা ব্রাহ্মণাকৃতিনো বহূন্
সেই নদীর তীরে, সেই দুষ্ট আত্মা বহু ব্রাহ্মণকে দেখল, যারা ভগবানের সেবায় নিমগ্ন ছিল।
অথ তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বে সমারাধ্য জনার্দনম্ । অন্যোন্যং কথযামাসুর্বিহিতা অতি কৌতুকাত্
তখন সব ব্রাহ্মণ জনার্দনকে পূজা করে, পরস্পর কৌতূহলভরে নানা কথা বলতে শুরু করল।
অদ্য চংপকপুষ্পাণি মযা ত্যক্তানি তানি বৈ । কশ্চিদ্বদতি তাংবূলং মযা দত্তং মুরারযে
একজন বলল, 'আজ আমি চম্পা ফুল অর্পণ করেছি'; আরেকজন বলল, 'আমি মুরারিকে পান অর্পণ করেছি।'
ন খাদিতব্যং তাংবূলং কদাচিদপি জন্মনি । মযাদ্য হরযে দত্তং কদলীফলমুত্তমম্
পান কখনও খাওয়া উচিত নয়; আজ আমি হরিকে উৎকৃষ্ট কলা অর্পণ করেছি,' বলল আরেকজন।
জন্মজন্মানি চ মযা ভক্ষ্যং চ কদলীফলম্ । কোঽপি বক্তি মযা দত্তং হরযে দাডিমীফলম্
'জন্মে জন্মে আমি কলা খেয়েছি'; কেউ বলল, 'আমি হরিকে ডালিম অর্পণ করেছি।'
কোঽপি বক্তি মযা দত্তং রসালফলমুত্তমম্ । অন্যোঽন্যমেতদ্বদতাং তেষাং শ্রুত্বা বচাংসি চ
'কেউ বলল, আমি উৎকৃষ্ট আম হরিকে দিয়েছি।' তারা পরস্পর এই কথা বলছিল, সে শুনল।
উর্বীশুশ্চিন্তযামাস কিং প্রদাস্যামি বিষ্ণবে । সংসারে যানি বস্তূনি ভক্ষ্যাণি সংতি তান্যহম্
সে মনে মনে ভাবল, 'আমি বিষ্ণুকে কী দেব? সংসারে যত খাওয়ার জিনিস আছে, সবই আমার কাছে আছে।'
ন হি শক্নোমি সংত্যক্তুং কিং দাস্যামি মুরারযে । নিত্যং বনাংতরস্থোঽহং চৌরো রাজভযাকুলঃ
'কিন্তু আমি কিছুই ছাড়তে পারি না— মুরারিকে কী দেব? আমি তো সবসময় বনেই থাকি, রাজাভয়ের মধ্যে চোরের মতো।'
শকটারোহণে নাস্তি হ্যধিকারঃ কদাপি মে । ব্যাস উবাচ- ইত্যুক্ত্বা দস্যুনা তেন ভূযোভূযো দ্বিজোত্তম
'গাড়িতে চড়ার অধিকার আমার কখনও ছিল না।' ব্যাস বললেন— এভাবে সেই দস্যু বারবার বলছিল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
শকটং হরযে দত্তং চতুর্বর্গপ্রদাযিনে । অথ তেব্রাহ্মণাঃ সর্বে জগ্মুর্বিপ্র যথাগতাঃ
'আমি চতুর্বর্গ দাতা হরিকে একখানা গাড়ি দিয়েছি।' তারপর সব ব্রাহ্মণ যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল, হে ব্রাহ্মণ।
সোঽপি দস্যুর্দস্যুভিশ্চ জগাম নিজমাশ্রযম্ । একদা গুডকংডোলং তেনৈব খলু বর্ত্মনা
সেই দস্যু ও তার সঙ্গীরা নিজেদের আশ্রয়ে ফিরে গেল; একদিন, সেই পথেই সে গুডাকাণ্ডোলায় পৌঁছাল।
গৃহীত্বা পথিকঃ কশ্চিত্কাকীমংডলমাগতঃ । ততোঽসৌ সহসা দস্যুর্নির্ভযঃ পরহিংসকঃ
সেখানে, এক পথিক বোঝা নিয়ে কাকীমণ্ডলে এল; তখন সেই দস্যু, নির্ভয়ে ও নিষ্ঠুরভাবে, হঠাৎ—
জহার গুডকংডোলমধ্বনীনস্য তস্য চ । অথ তে দস্যবশ্চক্রুর্গুডকংডোল ভংজনম্
সে মধু বিক্রেতার গুড়ের টুকরোটি নিয়ে নিল; তারপর সেই ডাকাতরা গুড়ের টুকরোটি ভেঙে ফেলল।
উর্বীশুশ্চাপতদ্ভাগে শকটং গুডনির্মিতম্ । উর্বীশুঃ শকটং গৌডং সমাসাদ্য দ্বিজোত্তম
উর্বীশু সেই অংশে পড়ে গেল, যেখানে গুড় দিয়ে বানানো গাড়ি ছিল; দ্বিজোত্তম, উর্বীশু সেই গুড়ের গাড়ির কাছে পৌঁছাল।
মনসা চিংতযামাস বচঃস্মরণপূর্বকম্ । অনো মযা পুরা দত্তং স্বযমেব মুরারযে
সে মনে মনে ভাবতে লাগল, পূর্বে উচ্চারিত কথাগুলি স্মরণ করে—‘এই অন্ন আমি নিজে মুরারিকে একবার দিয়েছিলাম।’
তস্মাদনো ন মে গ্রাহ্যং কদাচিদিহ জন্মনি । বিচিন্ত্যেতি হৃদা দাতুং তদনো গুডনির্মিতম্
তাই এই অন্ন আমার এই জন্মে কখনও গ্রহণ করা উচিত নয়; হৃদয়ে এইভাবে চিন্তা করে, সে গুড় দিয়ে বানানো অন্ন দান করার সিদ্ধান্ত নিল।
দত্তং বিপ্রায কস্মৈচিন্মাধবপ্রীতিহেতবে । তাং ভক্তিং তস্য বিজ্ঞায মহাপাতকিনো দ্বিজ
সে সেই অন্ন কোনো ব্রাহ্মণকে মাধবকে সন্তুষ্ট করার জন্য দিল; তার ভক্তি বুঝে, হে ব্রাহ্মণ, যদিও সে মহাপাপী ছিল,
জহার সকলং পাপং সদ্যঃ প্রীতো জনার্দনঃ । তস্মিন্নেব দিনে বিপ্র প্রবিশ্য চ মহাবনম্
জনার্দন তখনই সন্তুষ্ট হয়ে তার সমস্ত পাপ দূর করলেন; সেই দিনই ব্রাহ্মণ মহাবনে প্রবেশ করল।
হতঃ পৌরজনৈঃ সর্বৈরথ ক্রুদ্ধৈঃ স উর্বিশুঃ । ভগবানথ তং নেতুং বিমানং স্বর্ণনির্মিতম্
তখন উর্বীশুকে সমস্ত নগরবাসীরা রাগে হত্যা করল; এরপর ভগবান তাকে আনতে স্বর্ণের রথ পাঠালেন।
দূতাংশ্চ প্রেষযামাস নানাভরণভূষিতান্ । অথ তে ভগবদ্দূতাস্তমুর্বীশুং গতৈনসম্
ভগবান নানা অলংকারে সাজানো দূতদের পাঠালেন; তখন সেই ভগবানের দূতরা উর্বীশুর কাছে গেল, যিনি চলে গিয়েছিলেন।