দগ্ধস্মরোঽপি ভগবান্যস্যারূপেণ মোহিতঃ । মহেশো যদ্বিনোদায কুরুতে নিত্য কৌতুকম্
যদিও কামদেব তাঁর দ্বারা দগ্ধ হয়েছিলেন, তবুও তিনি পার্বতীর রূপে মোহিত; মহেশ্বর নিজের আনন্দের জন্য সদা কৌতুকে মগ্ন।
নৃত্যন্গাযংশ্চ তাঞ্ছংভুঃ স্বযং ভবতি হাসকঃ । সা পার্বতীতি বিখ্যাতা সৌংদর্যাবধি দৈবতম্
নৃত্য ও গানে শম্ভু নিজেই হাস্যরসিক হয়ে ওঠেন; তিনি পার্বতী নামে প্রসিদ্ধ, দেবতাদের মধ্যে সৌন্দর্যের সীমা।
বৃংদা বরাংগনা রাজন্নিমাশ্চাপ্সরসঃ শুভাঃ । ন চাপ্নুবংতি পার্বত্যাঃ ষোডশীমপি তাং কলাম্
বৃন্দা সেরা সুন্দরী, আর এই অপ্সরারাও মনোহরী, রাজন; কিন্তু পার্বতীর সৌন্দর্যের ষোড়শাংশও তারা পায় না।
ইত্যুক্ত্বাহং মহীপাল জালংধরমমর্ষণম্ । পশ্যতাং সর্বদৈত্যানামংতর্ধানং গতঃ ক্ষণাত্
এভাবে বলার পরে, রাজন, আমি ক্রোধে ফুঁসতে থাকা জালন্ধরের সামনে, সকল দৈত্যের দৃষ্টিতে, মুহূর্তেই অদৃশ্য হলাম।
অথ স প্রেষযদ্দূতং সিংধুজঃ সিংহিকাসুতম্ । ক্ষণেনাসাদ্য কৈলাসং দেবাবাসমপশ্যত
এরপর সমুদ্রপুত্র সিংহিকার পুত্রকে দূত করে পাঠালেন; সে মুহূর্তে কৈলাসে পৌঁছে দেবতাদের বাসস্থান দেখল।
অত্রাংতরে হরির্ভীমমাপৃচ্ছ্য তু তদা হরম্ । জগামালক্ষিতস্তূর্ণং ক্ষীরাব্ধিং ভেদশংকযা
এদিকে হরি, ভীমকে বিদায় জানিয়ে, গোপনে দ্রুত ক্ষীরসমুদ্রের দিকে গেলেন, ভাঙনের আশঙ্কায়।
দদর্শ রাহুর্ভবনং শংকরস্যাতিদীপ্তিমত্ । আত্মানমাত্মনা বীক্ষ্য কিমিত্যাহ সুবিস্মিতঃ
রাহু শঙ্করের অতিশয় দীপ্তিমান প্রাসাদ দেখল; সেখানে নিজের প্রতিবিম্ব দেখে বিস্ময়ে বলল, 'এ কী?'
প্রবেষ্টুকামো বলিভির্দ্বারি দ্বাস্থৈর্নিরোধিতঃ । যত্নবান্স নিষিদ্ধোঽপি তদা তে প্রোদ্যতাযুধাঃ
ভিতরে ঢুকতে চেয়ে, সে বলবান দ্বাররক্ষীদের দ্বারা দ্বারে বাধা পেল; অনেক চেষ্টা করেও, তারা অস্ত্র তুলে তাকে প্রবেশ করতে দিল না।
তান্নিবার্য গণান্নংদী ব্যাজহার বিধুংতুদম্ । কস্ত্বং কস্মাদিহাযাতঃ কিং কার্যং তব বর্বর । ব্রূহি কার্যং গণা যাবত্ত্বাং ন হন্যুর্ভযাবহাঃ
তখন নন্দী গনদের থামিয়ে চন্দ্রগ্রাসীকে বলল— 'তুমি কে? এখানে কেন এসেছো, বর্বর? কী কাজ তোমার, বলো; নইলে ভয়ংকর গনরা তোমাকে মেরে ফেলবে।'
রাহুরুবাচ-। দূতো জালংধরস্যাহং ত্বং মাং শর্বাংতিকে নয । ন বাচ্যমংতরে দ্বাস্থ মহারাজপ্রযোজনম্
রাহু বলল— 'আমি জালন্ধরের দূত। আমাকে শর্বের কাছে নিয়ে চলো। রাজাধিরাজের কাজ দ্বারে বলা যায় না, দ্বাররক্ষক।'
নংদী দূতোক্তমাকর্ণ্য নীললোহিতমাযযৌ । দংডবত্প্রণিপত্যাগ্রে স্থিত্বা শংকরমব্রবীত্
দূতের কথা শুনে, নন্দী নীলকণ্ঠের কাছে গেল; মাটিতে শুয়ে প্রণাম করে, শঙ্করের সামনে দাঁড়িয়ে বলল।
সৈংহিকেযো মহারাজ দ্বারে তিষ্ঠতি কার্যতঃ । স প্রযাত্বথবাযাতু ভবানাজ্ঞপ্তুমর্হতি
'মহারাজ, সিংহিকার পুত্র দরজায় দাঁড়িয়ে আছে কাজে; সে যাবে, না আসবে— আপনার আদেশ দিন।'
নংদিনোক্তমথাকর্ণ্য ত্বরন্নিব মহেশ্বরঃ । সুপ্তামংতঃপুরাদ্দেবীং প্রস্থাপ্য চ সখীবৃতাম্
নন্দীর কথা শুনে, মহেশ্বর যেন তাড়াতাড়ি, তখন অন্তঃপুরে ঘুমন্ত দেবীকে সখীদের সঙ্গে বাইরে পাঠালেন।
পশ্চাদ্বাস্থং জগাদাথ নংদিন্দূতং প্রবেশয । ততো হস্তে প্রগৃহ্যামুং দূতং নংদী মহাবলঃ
তারপর তিনি দ্বাররক্ষককে বললেন— 'নন্দী, দূতকে নিয়ে এসো।' তখন মহাবল নন্দী হাত ধরে সেই দূতকে ভেতরে নিয়ে এল।
আনযামাস দেবানাং মধ্যে শংভুমদর্শযত্ । তং দদর্শ তদা রাহুর্জটিলং নীলমাত্মনি
তিনি দেবতাদের মাঝে শম্ভুকে নিয়ে এলেন এবং তাঁকে দেখালেন; তখন রাহু দেখল, তাঁর জটা-বাঁধা চুল আর গায়ের রং ছিল গাঢ়।
পংচবক্ত্রং দশভুজং নাগযজ্ঞোপবীতিনম্ । দেবীবিরহিতং মূর্ধ্নি চংদ্রলেখাবিভূষিতম্
সে দেখল, তাঁর পাঁচটি মুখ, দশটি হাত, গলায় সাপের জজ্ঞোপবীত, দেবী ছাড়া, আর মাথায় চাঁদের টুকরো অলংকার।
উচ্ছ্বাসোচ্ছ্বাসনির্মুংচত্পৃদাকুগণসেবিতম্ । সর্বদেবগণোপেতং সেবিতং গণকোটিভিঃ
তাঁর পাশে ছিল শ্বাস-প্রশ্বাস ছাড়তে থাকা প্রমথগণ, চারপাশে সব দেবতার দল, আর অসংখ্য গন তাঁকে সেবা করছিল।
প্রাপ্তং জ্ঞাত্বা ততো দূতং শংভুরালোক্য চাগ্রতঃ । প্রাহ ব্রূহি তদা রাহুর্বক্তুং সমুপচক্রমে
বার্তাবাহক এসে পৌঁছেছে বুঝে শম্ভু সামনে তাকালেন; তখন রাহু কথা বলতে শুরু করল।
রাহুরুবাচ-। দেব জালংধরেণাহং প্রেষিতস্তব সন্নিধৌ । তস্য শিববচঃ শ্রুত্বা মন্মুখেন দ্রুতং কুরু
রাহু বলল, 'প্রভু, আমাকে জলন্ধর তোমার কাছে পাঠিয়েছে; শিবের কথা শুনে, আমার মুখ দিয়ে যা বলছি, তাড়াতাড়ি তা করো।'
গিরিশত্বং তপোনিষ্ঠো নির্গুণো ধর্মবর্জিতঃ । তব নাস্তি পিতা মাতা বসু গোত্রাদি বর্জিতঃ
হে পার্বতীশ্বর, তুমি তপস্যায় নিবিষ্ট, গুণহীন, ধর্মবিহীন; তোমার না আছে পিতা, না আছে মাতা, না আছে বংশ বা গোত্র।
জালংধরো মহাবাহুর্ভুংক্তেঽসৌ ভুবনত্রযম্ । তস্যৈব বশ্যস্ত্বমপি ততশ্চোক্তং সমাচর
জলন্ধর, বলবান বাহুসম্পন্ন, তিনটি জগতের ভোগ করছে; তুমিও তার অধীনে, তাই সে যা বলেছে, তাই করো।
পুরাণপুরুষঃ কামী বৃষারূঢঃ কথং ভবান্ । এবং বদতি সংপ্রাপ্তৌ সুতৌ স্কংদবিনাযকৌ
তুমি তো চিরন্তন, কামনাসিক্ত, ষাঁড়ের পিঠে চড়ে থাকো, তা হলে এমন কেন? এভাবে বলার সময় স্কন্দ আর বিনায়ক এসে উপস্থিত হল।
তস্মিন্কালে দেবদেবো যতবাগংগমর্দনম্ । চকার চ করৈর্ব্যস্তৈর্বাসুকির্ভূতলেঽপতত্
তখন দেবতাদের দেবতা, কথা ও অঙ্গ সংযত রেখে, ছড়িয়ে থাকা হাতে আঘাত করলেন, আর বাসুকি মাটিতে পড়ে গেল।
হেরংববাহনস্যাখোঃ পুচ্ছং গ্রস্তমথাহিনা । স্বপত্রং গ্রস্তমালোক্য মুংচমুংচেত্যুবাচ হ
তারপর সাপটি হেরম্বের বাহন ইঁদুরের লেজ ধরে ফেলল; নিজের ডানা ধরা পড়েছে দেখে, সে চিৎকার করে উঠল, 'ছাড়ো, ছাড়ো!'
অত্রাংতরে স্কংদবাহং ক্ষুব্ধং বীক্ষ্য মহাস্বরম্ । তদ্ভযাদ্বাসুকির্গ্রস্তমাখুপুচ্ছমথোদ্গিরত্
এদিকে স্কন্দের বাহনকে উত্তেজিত দেখে আর তার জোরে চিৎকার শুনে, বাসুকি ভয়ে ইঁদুরের ধরা লেজ ছেড়ে দিল।
অথারুহ্য হরস্যাংগং গলমাবেষ্ট্য সংস্থিতঃ । তস্য নিশ্বাসপবনৈরথ জাতো হুতাশনঃ
তারপর সে হরার দেহে উঠে, গলায় পেঁচিয়ে থেকে গেল; তাঁর নিঃশ্বাস থেকে আগুন সৃষ্টি হল।
তস্যোষ্মণা চংদ্র লেখা জটাজূটাটবী স্থিতা । সার্দ্রতাং তু তদা সাযাত্প্লাবিতং তদ্বপুর্যথা
তার উত্তাপে জটা-জুড়ে থাকা চাঁদের কণা ভিজে উঠল, আর সেই জল তাঁর দেহে প্লাবিত হল।
তস্যাহ্যমৃতধারাভির্ব্রহ্মমস্তকমালিকা । হরমৌলিকপালানামভূত্সংজীবিতা তদা
সেই থেকে অমৃতধারা ব্রহ্মার মস্তকের মালায় পড়ল; তখন হরার শিরোভূষণের রক্ষকরা আবার প্রাণ ফিরে পেল।
পপাঠ পূর্বমভ্যস্তং সর্বযোগশ্রুতিক্রমম্ । শ্রুত্বা পরস্পরাধীতং বিবদংতি শিরাংস্যথ
তিনি পূর্বে শেখা সমস্ত যোগশাস্ত্র পাঠ করলেন; একে অপরের শেখা শুনে, মাথাগুলো তর্ক করতে লাগল।
অহমাদিরহং পূর্বমহমেব পরাত্পরঃ । অহং স্রষ্টা অহং পাতেত্যুত্সুকানি পরস্পরম্
সবাই বলতে লাগল, 'আমি প্রথম, আমি শুরু, আমি-ই সর্বোচ্চ; আমি সৃষ্টিকর্তা, আমি পালন করি,' একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতায়।