তত উচ্চৈর্বিভোর্হাস্যং শ্রুত্বা ব্রহ্মা পিনাকিনঃ । উবাচ দেবদেবেশং পশ্যাবস্থাং দিবৌকসাম্
তখন পিনাকধারীর উচ্চ হাসি শুনে ব্রহ্মা দেবতাদের অধিপতিকে বললেন, 'স্বর্গবাসীদের অবস্থা দেখুন।'
ততঃ সর্বেশ্বরো জ্ঞাত্বা ব্রহ্মণো মনসেপ্সিতম্ । শক্রস্য মানভংগং চ দেবার্থে পরমেশ্বরঃ
তখন সর্বেশ্বর ব্রহ্মার ইচ্ছা ও ইন্দ্রের অপমান জেনে দেবতাদের জন্য কাজ করলেন।
প্রেম্ণা ভবান্যা বিজ্ঞপ্তো নৃপ প্রাহ বচো হরঃ । বিষ্ণুনা ন হতো যোঽরি স কথং হন্যতে মযা
ভবানীর স্নেহপূর্ণ অনুরোধে হর বললেন, 'যাকে বিষ্ণু পরাজিত করতে পারেননি, আমি কীভাবে তাকে পরাজিত করব?'
পূর্বসৃষ্টান্যাযুধানি বজ্রাদীনি পিতামহ । তৈঃ শস্ত্রৈর্নৈব বধ্যোঽসৌ বলী জালংধরোঽসুরঃ
ব্রহ্মা, পূর্বে সৃষ্টি হওয়া বজ্রাদি অস্ত্র দিয়ে সেই শক্তিশালী জালন্ধর অসুরকে মারা যায় না।
হেতিভিঃ পূর্বসংসৃষ্টৈঃ সমযাপি ন হন্যতে । দেবাঃ কুর্বংতু শস্ত্রং হি মম প্রাণসহং দৃঢম্
আগের অস্ত্র দিয়েও তাকে মারা যায় না; দেবতারা যেন আমার প্রাণের মতো শক্তিশালী অস্ত্র তৈরি করে।
শংভোরিত্যুত্তরং শ্রুত্বা ব্রহ্মোবাচাথ শংকরম্ । স্বযং কুরু মহাশস্ত্রং ত্বং বেত্থ স্বাত্মনো বলম্
শম্ভুর কথা শুনে ব্রহ্মা শঙ্করকে বললেন, 'তুমি নিজেই মহাশক্তিশালী অস্ত্র তৈরি করো—তুমি নিজের শক্তি জানো।'
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ মহেশ্বরঃ । ব্রহ্মন্বিমুংচ তেজস্ত্বং ক্রোধযুক্তং সুরৈঃ সহ
এই কথা শুনে মহেশ্বর বললেন, 'ব্রহ্মা, তুমি দেবতাদের সঙ্গে রাগে পূর্ণ তোমার শক্তি প্রকাশ করো।'
ততস্তেজো মুমোচাথ ব্রহ্মা ব্রহ্মাস্ত্রসূচকঃ । রুদ্রস্ত্রিনেত্রজং তেজস্ততো নির্মুক্তবান্স্বযম্
তখন ব্রহ্মা তাঁর শক্তি প্রকাশ করলেন, যা ব্রহ্মাস্ত্রের চিহ্ন; এরপর রুদ্র তাঁর তৃতীয় চোখের শক্তি নিজে প্রকাশ করলেন।
দেবাশ্চ মুমুচুঃ সর্বে সক্রোধং তেজসাং চযম্ । অত্রাংতরে স্মৃতঃ প্রাপ্তো হরেণ মধুসূদনঃ
সব দেবতারা রাগে একসাথে শক্তির ঝড় ছেড়ে দিলেন। সেই মুহূর্তে, স্মরণ করা মাত্র, মধুসূদন হরি এসে উপস্থিত হলেন।
কিং করোমীতি তেনোক্তঃ শিবঃ প্রাহ জনার্দনম্ । বিষ্ণো জালংধরঃ কস্মান্ন হতঃ সংগরে ত্বযা
‘আমি কী করব?’ — এই প্রশ্নে শিব জনার্দনকে বললেন, ‘বিষ্ণু, যুদ্ধে তুমি জলন্ধরকে কেন হত্যা করনি?’
কথং সুরান্পরিত্যজ্য ক্ষীরাব্ধিং শযিতুং গতঃ
তুমি দেবতাদের ফেলে রেখে দুধের সাগরে বিশ্রাম নিতে কীভাবে চলে গেলে?
শ্রীবিষ্ণুরুবাচ-। যদি তং হন্মি দেবেশ শ্রীঃ কথং মম বল্লভা । তস্মাত্ত্বং পার্বতীকাংত জহি জালংধরং রণে
শ্রীবিষ্ণু বললেন, ‘দেবেশ, আমি যদি তাকে হত্যা করি, তাহলে আমার প্রিয় শ্রী কীভাবে আমার সঙ্গে থাকবে? তাই, পার্বতীর স্বামী, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে জলন্ধরকে বধ করো।’
তেজস্ত্বং ক্রোধজং মুংচেত্যুক্তঃ শর্বেণ কেশবঃ । মুমোচ বৈষ্ণবং তেজঃ তত্সর্বং সমবর্দ্ধত । তেজঃ প্রবৃদ্ধং তদ্দৃষ্ট্বা ব্যাপকং প্রাহ কেশবম্
শর্বর বললেন, ‘তোমার রাগ থেকে জন্ম নেওয়া শক্তি ছাড়ো।’ কেশব তখন বৈষ্ণব শক্তি প্রকাশ করলেন, এবং সেই শক্তি আরও বেড়ে উঠল। শক্তির সেই বিস্তার দেখে তিনি কেশবকে বললেন।
শংকর উবাচ-। এতেন তেজসা শীঘ্রং মমাস্ত্রং কর্তুমর্হথ । বিশ্বকর্মাদযস্তচ্চ শ্রুত্বা শংকরভাষিতম্
শঙ্কর বললেন, ‘এই শক্তি দিয়ে দ্রুত আমার অস্ত্র তৈরি করো।’ শঙ্করের কথা শুনে বিশ্বকর্মা ও অন্যান্যরা—
নিরীক্ষ্য চ তদাঽন্যোঽন্যং কিং কুর্ম ইতি শংকিতাঃ । দৃষ্ট্বা তূষ্ণীং স্থিতাংস্তাংশ্চ জ্ঞাত্বা তন্মনসি স্থিতম্
তখন তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে, কী করবে বুঝতে না পেরে, চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল; প্রত্যেকে বুঝতে পারল অন্যের মনে কী চলছে।
তদাহ ভগবান্ব্রহ্মা অনালোক্যং হি দৈবতৈঃ । সোঢুং ন শক্তাস্তে তেজো ধর্তুং কেন চ শক্যতে
তখন ভগবান ব্রহ্মা বললেন, ‘এটা দেবতারা দেখতে পারে না; তারা এই শক্তি সহ্য করতে পারে না—কে পারবে?’
ততঃ প্রহস্য ভগবানুত্পত্যোপরি তেজসঃ । বামাংঘ্রিপার্ষ্ণিনা শংভুর্ননর্ত ভ্রমরীচযম্
তখন ভগবান হাসতে হাসতে শক্তির ওপর উঠে গেলেন; শম্ভু তাঁর বাঁ পায়ের গোড়ালি দিয়ে মৌমাছির মতো ঘূর্ণি নৃত্য করলেন।
ততো দেবা মহেংদ্রাদ্যাস্তেজসোপরি শংকরম্ । নৃত্যমানং তদা দৃষ্ট্বা মুদা বাদ্যান্যবাদযন্
তখন মহেন্দ্রসহ দেবতারা শক্তির ওপর শঙ্করকে নৃত্য করতে দেখে আনন্দে বাদ্য বাজাতে লাগলেন।
তদাপ্রভৃতি নৃত্যেষু ভ্রাম্যতে ভ্রমরীচযম্ । অথ চক্রং সমুত্পন্নং শংভোর্নর্তনমর্দনাত্
সেই সময় থেকে নৃত্যে মৌমাছির ঘূর্ণি ঘুরতে থাকে; তখন শম্ভুর নৃত্য ও পদাঘাতে একটি চক্র জন্ম নিল।
আরলক্ষত্রযোপেতং অস্থিকোটিসমাকুলম্ । শর্বাংঘ্রিকষণাত্তস্য তেজসো নিসৃতাঃ কণাঃ
তাতে তিনটি চিহ্ন ছিল, হাড়ের ধার দিয়ে ভরা ছিল; শর্বরের পায়ের আঘাতে সেই শক্তির কণা বেরিয়ে এল।
বিশ্বকর্মা চ তেনাস্ত্রং বিমানানি চ নির্মমে । ততস্তে নির্জ্জরা ভীত্যা দৃষ্ট্বা চক্রং সুদর্শনম্
বিশ্বকর্মা সেই শক্তি দিয়ে অস্ত্র ও উড়ন্ত যান তৈরি করলেন; তারপর অমররা সুদর্শন চক্র দেখে ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ত্রাহিত্রাহীতি দেবেশং প্রত্যূচুস্তে সুরান্নৃপ । পৃথ্বীকাঠিন্যমাদায লোহানামপি তেজসাম্
তারা ‘রক্ষা করুন! রক্ষা করুন!’ বলে দেবতাদের অধিপতিকে ডাকল, রাজা; পৃথিবীর কঠিনতা আর ধাতুর শক্তি নিয়ে—
যদ্বিশ্বকর্মণা কোশং কৃতং ভস্মীকৃতং চ তত্ । সৃষ্টেন তেন চক্রেণ দগ্ধঃ কালোঽপতত্ক্ষিতৌ
বিশ্বকর্মার তৈরি আবরণ ছাই হয়ে গেল; সেই চক্রের আঘাতে কাল নিজেই দগ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ততস্তদ্ব্রহ্মণো হস্তে দদৌ চক্রং স ধূর্জটিঃ । চক্রার্চির্নিচযৈঃ কূর্চং দৃষ্ট্বা দগ্ধমুমাপতিঃ
তখন ধূর্জটি সেই চক্র ব্রহ্মার হাতে দিলেন; চক্রের আগুনের ঝাঁক দেখে উমাপতি দগ্ধ হলেন।
হসিত্বা ব্রহ্মণো হস্তাদ্গৃহীত্বা সত্বরং শিবঃ । দধৌ কক্ষাপুটে চক্রং নিধানং নির্ধনো যথা
হেসে শিব দ্রুত ব্রহ্মার হাত থেকে চক্র নিয়ে নিজের কাপড়ের ভাঁজে রাখলেন, যেমন দরিদ্র মানুষ নিজের ধন লুকিয়ে রাখে।
ততো ন দৃশ্যতে চক্রং শিবকক্ষাপুটেস্থিতম্ । মহামূর্খস্য যদ্দত্তং দানং তস্য ফলং যথা
তখন চক্রটি আর দেখা গেল না, শিবের কাপড়ের ভাঁজে রাখা ছিল; যেমন মহামূর্খকে দেওয়া দানের ফল দেখা যায় না।
নারদ উবাচ- অত্রোত্তরে মযা গত্বা কথিতং সিংধুসূনবে । ত্বাং হংতু সর্ববীরেশ প্রতিজ্ঞা শংভুনা কৃতা । শ্রুত্বেত্থং মদ্বচো রাজংস্ততঃ পপ্রচ্ছ সোঽসুরঃ
নারদ বললেন— রাজন, তখন আমি সমুদ্রপুত্রের কাছে গিয়ে জানালাম, শম্ভু তোমাকে বধ করার সংকল্প করেছেন, তুমি সকল বীরের অধিপতি। আমার কথা শুনে সেই অসুর আমাকে প্রশ্ন করল।
জালংধর উবাচ-। কিমস্তি শূলিনো গেহে রত্নজাতং মহামুনে । তন্মমাচক্ষ্ব সকলং নাস্তি যুদ্ধং নিরামিষম্
জালন্ধর বলল— মহর্ষি, শূলধারীর গৃহে কি রত্নাদির কোনো ভাণ্ডার আছে? সব খুলে বলো, কারণ কোনো যুদ্ধই পুরস্কার ছাড়া হয় না।
নারদ উবাচ-। ভূতির্গাত্রে বৃষো জীর্ণঃ ফণিনোংঽগে গলে বিষম্ । ভিক্ষাপাত্রং করে পুত্রৌ গজানন ষডাননৌ
নারদ বললেন— তাঁর দেহে ছাই, বাহনে বৃদ্ধ বল, গলায় সাপের মালা, কণ্ঠে বিষ, হাতে ভিক্ষার পাত্র, আর তাঁর দুই পুত্র— এক জন গজানন, অন্য জন ষড়ানন।
ইত্যাদি বিভবস্তস্য যদন্যত্তন্নিবোধ মে । তনযা গিরিরাজস্য বিশালা হ্যুন্নতস্তনী
এটাই তাঁর ঐশ্বর্য; আরও যা আছে, শোনো— তাঁর স্ত্রী পার্বতী, গিরিরাজের কন্যা, প্রশস্ত নিতম্ব ও উঁচু বক্ষের অধিকারিণী।