দদৃশুর্ব্রাহ্মভুবনে ব্রহ্মাণং পরমেষ্ঠিনম্ । প্রাণাযামেন যুংজানং মনঃ স্বং পরমাত্মনি
তারা ব্রহ্মার লোকেতে সর্বশক্তিমান ব্রহ্মাকে দেখল, যিনি শ্বাস নিয়ন্ত্রণে মনকে পরম আত্মায় স্থিত করেছেন।
তে তুষ্টুবুঃ সুরাঃ সর্বে বাগ্ভিস্তথ্যাভিরাদৃতাঃ । ততঃ প্রসন্নো ভগবান্কিংকরোমীতি চাব্রবীত্
সব দেবতারা আন্তরিক ও শ্রদ্ধার সাথে তাঁকে প্রশংসা করল; তখন সন্তুষ্ট ভগবান বললেন, 'আমি কী করব?'
ততো নিবেদযাংচক্রুঃ ব্রহ্মণে বিবুধাঃ পুনঃ । জালংধরস্য সকলং তথা নিজপরাভবম্
এরপর দেবতারা আবার ব্রহ্মাকে জানাল জালন্ধরের সমস্ত ঘটনা, তাঁর নিজের ও অন্যদের পরাজয়ের কথা সহ।
ক্ষণং ধ্যাত্বা যযৌ ব্রহ্মা কৈলাসং ত্রিদশৈঃ সহ । তস্য শৈলস্য পার্শ্বে তে বৈচিত্র্যেণ সমাকুলাঃ । স্থিতাঃ সংতুষ্টুবুর্দেবা ব্রহ্মশক্রপুরোগমাঃ
একটু ধ্যান করার পর ব্রহ্মা দেবতাদের নিয়ে কৈলাসে গেলেন; সেই পর্বতের পাশে, নানা বিস্ময়কর দৃশ্যের মাঝে, ব্রহ্মা ও ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতারা দাঁড়িয়ে তাঁকে প্রশংসা করল।
নমো ভবায শর্বায নীলগ্রীবায তে নমঃ । নমঃ স্থূলায সূক্ষ্মায বহুরূপায তে নমঃ
ভব, শর্বর, নীলকণ্ঠকে নমস্কার; স্থূল ও সূক্ষ্ম, বহু রূপধারী আপনাকে নমস্কার।
ইতি সর্বমুখো ভূত্বা বাণীমাকর্ণ্য শংকরঃ । প্রোবাচ নংদিনং দেবা নানযস্বেতি সত্বরম্
এভাবে সব মুখে পরিণত হয়ে শঙ্কর তাঁদের কথা শুনে দ্রুত নন্দিকে বললেন, 'দেবতাদের এখানে নিয়ে আসো।'
শ্রুত্বা শংভোর্বচো দেবা আহূতা নংদিনা দ্রুতম্ । প্রবিশ্যাংতঃপুরে দেবা দদৃশুর্বিস্মিতেক্ষণাঃ
শম্ভুর আদেশ শুনে, নন্দির দ্বারা দ্রুত আহ্বান পেয়ে দেবতারা অন্তঃপুরে প্রবেশ করল এবং বিস্মিত চোখে তাকিয়ে রইল।
তত্রাসনে সমাসীনং শংকরং লোকশংকরম্ । গণৈঃ কোটিসহস্রৈস্তু সেবিতং ভক্তিশালিভিঃ
সেখানে তারা দেখল, শঙ্কর বিশ্বকল্যাণকারী সিংহাসনে বসে আছেন, অগণিত ভক্তগণ তাঁকে সেবা করছে।
নগ্নৈর্বিরূপৈঃ কুটিলৈর্জটিলৈর্ধূলিধূসরৈঃ । প্রণিপত্যাগ্রতঃ প্রাহ সহ দেবৈঃ পিতামহঃ
নগ্ন, বিকৃত, বাঁকা, জটাধারী, ধুলিময় সঙ্গীদের সঙ্গে ব্রহ্মা ও দেবতারা তাঁর সামনে নত হয়ে বললেন।
সুখরোগো যথা স্যাসীচ্ছক্রঃ সোঽযং বৃথাগতঃ । কৃপাং কুরু মহাদেব শরণাগতবত্সল
যেমন সুস্থ মানুষের অসুস্থ হওয়া উচিত নয়, তেমনি এই ইন্দ্র বৃথা এসেছে; করুণার দৃষ্টি দিন, মহাদেব, আশ্রয়গ্রহণকারীদের রক্ষক।
তত উচ্চৈর্বিভোর্হাস্যং শ্রুত্বা ব্রহ্মা পিনাকিনঃ । উবাচ দেবদেবেশং পশ্যাবস্থাং দিবৌকসাম্
তখন পিনাকধারীর উচ্চ হাসি শুনে ব্রহ্মা দেবতাদের অধিপতিকে বললেন, 'স্বর্গবাসীদের অবস্থা দেখুন।'
ততঃ সর্বেশ্বরো জ্ঞাত্বা ব্রহ্মণো মনসেপ্সিতম্ । শক্রস্য মানভংগং চ দেবার্থে পরমেশ্বরঃ
তখন সর্বেশ্বর ব্রহ্মার ইচ্ছা ও ইন্দ্রের অপমান জেনে দেবতাদের জন্য কাজ করলেন।
প্রেম্ণা ভবান্যা বিজ্ঞপ্তো নৃপ প্রাহ বচো হরঃ । বিষ্ণুনা ন হতো যোঽরি স কথং হন্যতে মযা
ভবানীর স্নেহপূর্ণ অনুরোধে হর বললেন, 'যাকে বিষ্ণু পরাজিত করতে পারেননি, আমি কীভাবে তাকে পরাজিত করব?'
পূর্বসৃষ্টান্যাযুধানি বজ্রাদীনি পিতামহ । তৈঃ শস্ত্রৈর্নৈব বধ্যোঽসৌ বলী জালংধরোঽসুরঃ
ব্রহ্মা, পূর্বে সৃষ্টি হওয়া বজ্রাদি অস্ত্র দিয়ে সেই শক্তিশালী জালন্ধর অসুরকে মারা যায় না।
হেতিভিঃ পূর্বসংসৃষ্টৈঃ সমযাপি ন হন্যতে । দেবাঃ কুর্বংতু শস্ত্রং হি মম প্রাণসহং দৃঢম্
আগের অস্ত্র দিয়েও তাকে মারা যায় না; দেবতারা যেন আমার প্রাণের মতো শক্তিশালী অস্ত্র তৈরি করে।
শংভোরিত্যুত্তরং শ্রুত্বা ব্রহ্মোবাচাথ শংকরম্ । স্বযং কুরু মহাশস্ত্রং ত্বং বেত্থ স্বাত্মনো বলম্
শম্ভুর কথা শুনে ব্রহ্মা শঙ্করকে বললেন, 'তুমি নিজেই মহাশক্তিশালী অস্ত্র তৈরি করো—তুমি নিজের শক্তি জানো।'
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ মহেশ্বরঃ । ব্রহ্মন্বিমুংচ তেজস্ত্বং ক্রোধযুক্তং সুরৈঃ সহ
এই কথা শুনে মহেশ্বর বললেন, 'ব্রহ্মা, তুমি দেবতাদের সঙ্গে রাগে পূর্ণ তোমার শক্তি প্রকাশ করো।'
ততস্তেজো মুমোচাথ ব্রহ্মা ব্রহ্মাস্ত্রসূচকঃ । রুদ্রস্ত্রিনেত্রজং তেজস্ততো নির্মুক্তবান্স্বযম্
তখন ব্রহ্মা তাঁর শক্তি প্রকাশ করলেন, যা ব্রহ্মাস্ত্রের চিহ্ন; এরপর রুদ্র তাঁর তৃতীয় চোখের শক্তি নিজে প্রকাশ করলেন।
দেবাশ্চ মুমুচুঃ সর্বে সক্রোধং তেজসাং চযম্ । অত্রাংতরে স্মৃতঃ প্রাপ্তো হরেণ মধুসূদনঃ
সব দেবতারা রাগে একসাথে শক্তির ঝড় ছেড়ে দিলেন। সেই মুহূর্তে, স্মরণ করা মাত্র, মধুসূদন হরি এসে উপস্থিত হলেন।
কিং করোমীতি তেনোক্তঃ শিবঃ প্রাহ জনার্দনম্ । বিষ্ণো জালংধরঃ কস্মান্ন হতঃ সংগরে ত্বযা
‘আমি কী করব?’ — এই প্রশ্নে শিব জনার্দনকে বললেন, ‘বিষ্ণু, যুদ্ধে তুমি জলন্ধরকে কেন হত্যা করনি?’
কথং সুরান্পরিত্যজ্য ক্ষীরাব্ধিং শযিতুং গতঃ
তুমি দেবতাদের ফেলে রেখে দুধের সাগরে বিশ্রাম নিতে কীভাবে চলে গেলে?
শ্রীবিষ্ণুরুবাচ-। যদি তং হন্মি দেবেশ শ্রীঃ কথং মম বল্লভা । তস্মাত্ত্বং পার্বতীকাংত জহি জালংধরং রণে
শ্রীবিষ্ণু বললেন, ‘দেবেশ, আমি যদি তাকে হত্যা করি, তাহলে আমার প্রিয় শ্রী কীভাবে আমার সঙ্গে থাকবে? তাই, পার্বতীর স্বামী, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে জলন্ধরকে বধ করো।’
তেজস্ত্বং ক্রোধজং মুংচেত্যুক্তঃ শর্বেণ কেশবঃ । মুমোচ বৈষ্ণবং তেজঃ তত্সর্বং সমবর্দ্ধত । তেজঃ প্রবৃদ্ধং তদ্দৃষ্ট্বা ব্যাপকং প্রাহ কেশবম্
শর্বর বললেন, ‘তোমার রাগ থেকে জন্ম নেওয়া শক্তি ছাড়ো।’ কেশব তখন বৈষ্ণব শক্তি প্রকাশ করলেন, এবং সেই শক্তি আরও বেড়ে উঠল। শক্তির সেই বিস্তার দেখে তিনি কেশবকে বললেন।
শংকর উবাচ-। এতেন তেজসা শীঘ্রং মমাস্ত্রং কর্তুমর্হথ । বিশ্বকর্মাদযস্তচ্চ শ্রুত্বা শংকরভাষিতম্
শঙ্কর বললেন, ‘এই শক্তি দিয়ে দ্রুত আমার অস্ত্র তৈরি করো।’ শঙ্করের কথা শুনে বিশ্বকর্মা ও অন্যান্যরা—
নিরীক্ষ্য চ তদাঽন্যোঽন্যং কিং কুর্ম ইতি শংকিতাঃ । দৃষ্ট্বা তূষ্ণীং স্থিতাংস্তাংশ্চ জ্ঞাত্বা তন্মনসি স্থিতম্
তখন তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে, কী করবে বুঝতে না পেরে, চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল; প্রত্যেকে বুঝতে পারল অন্যের মনে কী চলছে।
তদাহ ভগবান্ব্রহ্মা অনালোক্যং হি দৈবতৈঃ । সোঢুং ন শক্তাস্তে তেজো ধর্তুং কেন চ শক্যতে
তখন ভগবান ব্রহ্মা বললেন, ‘এটা দেবতারা দেখতে পারে না; তারা এই শক্তি সহ্য করতে পারে না—কে পারবে?’
ততঃ প্রহস্য ভগবানুত্পত্যোপরি তেজসঃ । বামাংঘ্রিপার্ষ্ণিনা শংভুর্ননর্ত ভ্রমরীচযম্
তখন ভগবান হাসতে হাসতে শক্তির ওপর উঠে গেলেন; শম্ভু তাঁর বাঁ পায়ের গোড়ালি দিয়ে মৌমাছির মতো ঘূর্ণি নৃত্য করলেন।
ততো দেবা মহেংদ্রাদ্যাস্তেজসোপরি শংকরম্ । নৃত্যমানং তদা দৃষ্ট্বা মুদা বাদ্যান্যবাদযন্
তখন মহেন্দ্রসহ দেবতারা শক্তির ওপর শঙ্করকে নৃত্য করতে দেখে আনন্দে বাদ্য বাজাতে লাগলেন।
তদাপ্রভৃতি নৃত্যেষু ভ্রাম্যতে ভ্রমরীচযম্ । অথ চক্রং সমুত্পন্নং শংভোর্নর্তনমর্দনাত্
সেই সময় থেকে নৃত্যে মৌমাছির ঘূর্ণি ঘুরতে থাকে; তখন শম্ভুর নৃত্য ও পদাঘাতে একটি চক্র জন্ম নিল।
আরলক্ষত্রযোপেতং অস্থিকোটিসমাকুলম্ । শর্বাংঘ্রিকষণাত্তস্য তেজসো নিসৃতাঃ কণাঃ
তাতে তিনটি চিহ্ন ছিল, হাড়ের ধার দিয়ে ভরা ছিল; শর্বরের পায়ের আঘাতে সেই শক্তির কণা বেরিয়ে এল।