রণমাগত্য দৈত্যেশং তিষ্ঠতিষ্ঠেত্যভাষত । দৃষ্ট্বা তমাগতং ভূযঃ কেশবং সমরপ্রিযঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে এসে সে দানবরাজকে বলল, 'থামো, থামো!' আবার সমরপ্রিয় কেশবকে আসতে দেখে,
পূরযন্মার্গণৈর্ভূমিং জগর্জার্ণবনংদনঃ
নদীপুত্র গর্জন করে তীর দিয়ে মাটি ভরে তুলল।
বিব্যাধ দৈত্যং হরিরাশু শক্ত্যা হৃদি স্ফুরংত্যা স ততঃ পপাত । সূতো ন যত্তং সমরান্নিবাসং তং প্রাহ রে কেন কৃতোস্ম্যলজ্জঃ
হরি দ্রুত শূল দিয়ে দানবের হৃদয়ে আঘাত করলেন, সে মাটিতে পড়ে গেল। সারথি তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে ধরে রাখতে না পেরে বলল, 'হায়, কে আমাকে এমন লজ্জিত করল?'
দৈত্যারি জালংধরযোর্মহত্তদা বভূব যুদ্ধং ধরণীতলস্থযোঃ । প্রেম্ণা শ্রিযস্তং ন জঘান দানবং স্বযং হরিস্তস্য শরৈঃ পপাত
তখন দানবশত্রু আর জলন্ধরের মধ্যে, দুজনেই মাটিতে দাঁড়িয়ে, ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হল। প্রেমের কারণে শ্রী নিজে দানবকে হত্যা করলেন না, আর হরি তাঁর তীরে পড়ে গেলেন।
ততো নিরীক্ষ্য গোবিংদং পতিতং ধরণীতলে । প্রগৃহ্যার্ণবজো দৈত্য আরুরোহ নিজং রথম্ । ততস্তমিংদিরা প্রাপ্তা রুদংতী বিষ্ণুবল্লভা
তখন গোবিন্দকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, সমুদ্রপুত্র তাকে ধরে ফেলল, আর দানবটি নিজের রথে উঠে বসল। সেই সময় বিষ্ণুর প্রিয় লক্ষ্মী কাঁদতে কাঁদতে সেখানে এসে পৌঁছালেন।
সংস্থিতা কমলা তত্র পতিং কমললোচনম্ । পতিতং তু পতিং বীক্ষ্য লক্ষ্মীঃ প্রাহার্ণবাত্মজম্
সেখানে পদ্মিনী লক্ষ্মী তাঁর স্বামী পদ্মনয়নকে সামনে দাঁড়িয়ে দেখলেন। স্বামীকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে লক্ষ্মী সমুদ্রপুত্রকে বললেন।
শৃণুষ্ব বচনং ভ্রাতর্জিতো বিষ্ণুর্ধৃতস্ত্বযা । ভগিন্যা ন চ বৈধব্যং দাতুং যুক্তং মহাবল
"ভাই, আমার কথা শোনো—তুমি বিষ্ণুকে জয় করে বন্দী করেছ। কিন্তু, মহাবল, নিজের বোনকে বিধবা করা শোভন নয়।"
শ্রুত্বা তু বচনং তস্যা মুমোচ জগতঃ পতিম্ । জালংধরো মহাবাহুঃ স্বস্রে ভক্ত্যা ননাম চ
তার কথা শুনে, মহাবাহু জলন্ধর ভক্তিভরে জগতের স্বামীকে ছেড়ে দিল এবং নিজের বোনকে প্রণাম করল।
ববংদে চরণৌ বিষ্ণোঃ স্বসুঃ স্নেহাত্তদাংজসা । বিষ্ণুর্জালংধরং প্রাহ তুষ্টোঽস্মি তব কর্মণা । বরং বরয দৈত্যেশ কিং প্রযচ্ছামি তে বরম্
বোনের প্রতি স্নেহে, সে সঙ্গে সঙ্গে বিষ্ণুর চরণে মাথা ঝুঁকাল। বিষ্ণু তখন জলন্ধরকে বললেন, "তোমার কাজে আমি সন্তুষ্ট। দানবরাজ, চাও, কী বর চাইছো?"
জালংধর উবাচ-। যদি ত্বং মম তুষ্টোঽসি শৌর্যেণানেন কেশব । স্থাতব্যং মত্পিতুঃ স্থানে ত্বযা কমলযা সহ
জলন্ধর বলল, "হে কেশব, যদি আমার বীরত্বে তুমি সন্তুষ্ট হও, তবে তোমাকে পদ্মিনীর সঙ্গে আমার পিতার গৃহে বাস করতে হবে।"
তথেত্যুক্ত্বা চ সংস্মৃত্য গরুডং ধরণীধরঃ । আরুহ্য চ জগন্নাথঃ ক্ষীরাব্ধিং প্রিযযা সহ
তখন তিনি "তথাস্তু" বলে গরুড়কে স্মরণ করলেন, তারপর প্রিয়াকে সঙ্গে নিয়ে গরুড়ার পিঠে চড়ে দুধের সমুদ্রে গেলেন।
তদাপ্রভৃতি কৃষ্ণস্য বাসঃ শ্বশুরমংদিরে । অব্ধৌ বসতি দেবেশো লক্ষ্ম্যাঃ প্রিযচিকীর্ষযা
সেই সময় থেকে কৃষ্ণ তাঁর শ্বশুরবাড়িতে বাস করতে লাগলেন; দেবতাদের স্বামী লক্ষ্মীকে খুশি করার জন্য সমুদ্রে বাস করেন।
যুধিষ্ঠির উবাচ- দেবান্বিক্লাব্য সমরে বিষ্ণুং স্থাপ্যাত্মমংদিরে । জালংধরেণাব্ধিজেন যত্কৃতং ব্রূহি নারদ
যুধিষ্ঠির বললেন, "হে নারদ, দেবতাদের যুদ্ধে পরাজিত করে বিষ্ণুকে নিজের গৃহে রাখার পর, সমুদ্রপুত্র জলন্ধর কী করেছিল, বলো।"
নারদ উবাচ-। শুংভাদীনাং তু বীরাণাং দত্ত্বা দানং প্রসাদজম্ । জালংধরো জগামাথ স্বর্গং প্রাপ্যাবলোকযত্
নারদ বললেন, "শুম্ভ প্রভৃতি বীরদের অনুগ্রহস্বরূপ দান দিয়ে জলন্ধর স্বর্গে গেল এবং সেখানে সবকিছু দেখল।"
হিরণ্যবর্ষেণ জনান্ভূষযংতং দিনেদিনে । ফলংতি তরবোঽজস্রং বাজিমেধক্রতোঃ ফলম্
সে প্রতিদিন সোনার বৃষ্টিতে মানুষকে সাজিয়ে তুলত; গাছগুলো অবিরত ফল দিত, যেন অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল দিচ্ছে।
গজবস্ত্রসুবর্ণানি ধেনু কন্যা তিলানি চ । পুষ্পকর্পূরতাংবূল কস্তূরী কুংকুমানি চ
হাতি, কাপড়, সোনা, গরু, কন্যা, তিল, ফুল, কর্পূর, পান, কস্তুরি আর কুমকুম—
যে যচ্ছংতি মহাত্মানস্তে পশ্যংত্যমরাবতীম্ । বর্ষাসু গৃহদানেন শিশিরেঽগ্নিপ্রদানতঃ
যে মহাত্মারা এসব দান করেন, তারা অমরাবতী দর্শন করেন; বর্ষায় গৃহদান করলে, শীতে আগুন দান করলে—
বাদিত্রাণি চ সর্বাণি বাদযংতি শিবালযে । প্রপাং কুর্বংতি যে চৈত্রে দধ্যোদনসমন্বিতাম্
শিবমন্দিরে সব রকম বাদ্য বাজে; চৈত্র মাসে যারা দই-ভাতসহ কূপ খনন করেন—
যত্র হিংদোলপর্যংকং স্বযমাংদোলযংতি চ । সারিকাশুকহংসাশ্চ ভ্রমদ্ভ্রমরকোকিলাঃ
সেখানে দোলনা আর পালঙ্ক আপনাআপনি দুলে ওঠে; শারিকা, টিয়া, রাজহাঁস, ভ্রমর আর কোকিল ঘুরে বেড়ায়।
কুর্বংতো দূতকার্যাণি যচ্ছংতে প্রিযসংগমম্ । রংভা যত্র পুরে রাম মেনকা চ তিলোত্তমা
দূতেরা নানা কাজ করে, প্রিয়জনদের সঙ্গে মিলন ঘটে; সেই নগরে রম্ভা, রামা, মেনকা আর তিলোত্তমা বাস করেন।
সুষমা সুংদরী যত্র ঘৃতাচী পুংজিকস্থলী । সুকেশী সুমুখী রামা মংজুঘোষা চ মালিনী
সেখানে সুষমা, সুন্দরী, ঘৃতাচী, পুঞ্জিকাস্থলী, সুকেশী, সুমুখী, রামা, মঞ্জুঘোষা আর মালিনী আছেন।
মৃগোদ্ভবা চ সুখদা ধনদংষ্ট্রা তিলপ্রভা । বাজিমেধফলগ্রাহা রাজসূযফলংতি যাঃ
সেখানে মৃগোদ্ভবা, সুখদা, ধনদংশ্ঠ্রা, তিলপ্রভা এবং যারা অশ্বমেধ ও রাজসূয় যজ্ঞের ফল পেয়েছেন, তারাও আছেন।
কোটিশো যত্র নিঃষ্পাপাঃ ক্রীডংত্যপ্সরসো নৃপ । এবং ভূরিসুখে স্বর্গে স্থাপযামাস সিংধুজঃ
হে রাজা, সেখানে লক্ষ লক্ষ পাপমুক্ত অপ্সরারা আনন্দে খেলাধুলা করে। এভাবেই সমুদ্রপুত্র স্বর্গে বহু সুখ-সুবিধা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
শুংভং প্রাণসমং দৈত্যং নিশুংভং যুবরাজকে । স্বযং জালংধরে পীঠে স্বর্গাদাগত্য সিংধুরাট্ । বর্ষার্বুদদ্বযং রাজ্যং চকারাত্মবলেন চ
তিনি শুম্ভকে, যে তাঁর প্রাণের মতো প্রিয় ছিল, এবং নিশুম্ভকে যুবরাজ করে, নিজে স্বর্গ থেকে এসে নিজের শক্তিতে জালন্ধরের রাজ্য দুই যুগ ধরে শাসন করেছিলেন।
যুধিষ্ঠির উবাচ-। যুযুধেঽসুর সংগ্রামে সসুরৈরপরাজিতঃ
যুধিষ্ঠির বললেন— সেই অপরাজিত অসুর কি দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল?
ততঃ কিমকরোদ্রাজা সিংধুসূনুঃ প্রতাপবান্ । তন্মমাচক্ষ্ব দেবর্ষে শ্রোতুকামস্য বিস্তরাত্
তারপর শক্তিশালী সমুদ্রপুত্র রাজা কী করলেন, দেবর্ষি? আমি বিস্তারিত শুনতে চাই, দয়া করে বলুন।
নারদ উবাচ-। শৃণু রাজন্যথাতথ্যং কৃতসাগরসূনুনা । স দেবান্সমরে জিত্বা রাজ্যং চক্রে হ্যকংটকম্
নারদ বললেন— হে রাজা, ঠিক যেমন ঘটেছিল, শুনুন। সমুদ্রপুত্র দেবতাদের যুদ্ধে পরাজিত করে নির্বিঘ্নে রাজ্য শাসন করেছিলেন।
গংধর্বাশ্চিত্রসেনাদ্যাঃ সেবংতে চাসুরেশ্বরম্ । যজ্ঞভাগাংশ্চ যো ভুংক্তে সর্বেষামসুরেশ্বরঃ
চিত্ররথসহ গন্ধর্বরা অসুরেশ্বরের সেবা করেন; আর তিনি, অসুরদের অধিপতি, সকলের যজ্ঞের ভাগ ভোগ করেন।
ক্ষীরসাগরতো দেবৈর্হৃতং রত্নাদিকং চ যত্ । তত্সর্বং চ তথান্যচ্চ নির্জিত্য হৃতবান্বলী
দেবতারা ক্ষীরসাগর থেকে যেসব রত্ন ও ধন-সম্পদ নিয়েছিলেন, এবং আরও যা কিছু ছিল, শক্তিশালী সেই অসুর সবকিছু জয় করে নিজের করে নিয়েছিলেন।
সমুদ্রতনযে রাজ্যং ভুবো রাজন্প্রশাসতি । ন কশ্চিন্ম্রিযতে মর্ত্যো নরকং কোঽপি ন ব্রজেত্
সমুদ্রপুত্র পৃথিবীর রাজ্য শাসন করেন, হে রাজা; সেখানে কোনো মানুষ মারা যায় না, আর কেউ নরকে যায় না।