নিঃশংকং জহি মাং বিষ্ণো নাহং ত্বা হন্মি মাধব । তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
নিঃসংকোচে আমাকে আঘাত করো, বিষ্ণু; আমি তোমাকে আঘাত করবো না, মাধব। এই কথা শুনে তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠলো।
নারাযণঃ প্রাণহরৈঃ শরৈরেনমপূরযত্ । বিষ্ণুনা চ বিভিন্নাংগোঽর্ণবসূনুঃ প্রতাপবান্
নারায়ণ প্রাণনাশক তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন; আর বিষ্ণুর দ্বারা সমুদ্রপুত্রের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
হরিং সংপূরযামাস মার্গণৌঘৈর্নিরংতরম্ । নারাযণঃ প্রাণহরৈঃ শরৈরেনমপূরযত্
সে অবিরাম তীরের বৃষ্টি দিয়ে হরিকে আঘাত করলো; নারায়ণও প্রাণনাশক তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
গরুডং পতিতং দৃষ্ট্বাসিংধুসূনোঃ শরৈর্ভুবি । রথং সংস্মারযামাস বৈকুংঠস্থং জনার্দনঃ
সমুদ্রপুত্রের তীরের আঘাতে গরুড়কে ভূমিতে পড়ে যেতে দেখে, বৈকুণ্ঠবাসী জনার্দন নিজের রথ স্মরণ করলেন।
সরথস্তস্য সংপ্রাপ্তঃ সূতহীনো হযৈর্বৃতঃ । অশ্বৈর্যুতং রথং দৃষ্ট্বা বিস্মিতো ভগবান্রণে
রথটি ঘোড়ায় টানা অবস্থায় এসে পৌঁছাল, কিন্তু সারথি ছিল না; ঘোড়ায় যুক্ত রথ দেখে, ভগবান যুদ্ধক্ষেত্রে বিস্মিত হলেন।
সংবোধযিত্বা গরুডং সারথ্যে সমযোজযত্ । স ধৃত্বা মুকুটং মূর্ধ্নি কৌস্তুভং হৃদযে মণিম্
গরুড়কে সজাগ করে, তিনি তাকে সারথি করলেন; মাথায় মুকুট ও বুকে কৌস্তুভ মণি পরিয়ে দিলেন।
পুরুষার্থান্হযান্কৃত্বা যযৌ জালংধরং হরিঃ । মেদিনীং রথচক্রেণ দারযংশ্চ সুরৈঃ সহ
মানবজীবনের উদ্দেশ্যরূপে ঘোড়াগুলোকে করে, হরি জালন্ধরের দিকে এগিয়ে গেলেন; রথের চাকা দিয়ে পৃথিবী বিদীর্ণ করতে করতে দেবতাদের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
জঘান তরসা বাণৈর্দানবানাং চ বাহিনীম্ । দেবরাজেন সংদিষ্টো বীতিহোত্রো রণাংগণে
তিনি দ্রুত তীর দিয়ে দানবদের সেনাবাহিনী ধ্বংস করলেন; দেবরাজের আদেশে, বিতিহোত্র যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই করলেন।
দদাহ দানবানীকং সমীরণসমন্বিতম্ । তদাহ তং ভগবতা দৈত্যসৈন্যং সুরৈঃ সহ
তিনি বাতাসের সঙ্গে মিলিত হয়ে দানবদের বাহিনী দগ্ধ করলেন; তখন ভগবান দেবতাদের সঙ্গে দানব সেনার উদ্দেশে কথা বললেন।
জালংধরঃ স্বল্পশেষং দধ্যৌ দৃষ্ট্বা বলং স্বকম্ । অথাহ ভার্গবং রাজা মত্সৈন্যং নিহতং সুরৈঃ
জালন্ধর নিজের বাহিনী অল্পসংখ্যক দেখে, তখন ভর্গবকে বললেন, 'আমার সেনা দেবতারা ধ্বংস করেছে।'
ত্বযি তিষ্ঠতি মংত্রজ্ঞে বিখ্যাতো বিদ্যযা ভবান্ । কিং তযা বিদ্যযা ব্রহ্মন্ক্ষত্রেণাথ বলেন চ
তুমি যখন মন্ত্রজ্ঞ হিসেবে আছো, তোমার বিদ্যায় সবার কাছে পরিচিত; সেই বিদ্যা, ব্রাহ্মণ, বা শক্তি ও বলের কীই বা উপকার?
যা ন রক্ষতি রোগার্তান্যদ্বলং শরণাগতান্ । জালংধরবচঃ শ্রুত্বা ভার্গবস্তমভাষত
যে শক্তি রোগাক্রান্ত বা আশ্রয়প্রার্থীকে রক্ষা করতে পারে না, তার কীই বা মূল্য? জালন্ধরের কথা শুনে ভর্গব তাকে উত্তর দিলেন।
পশ্য রাজন্মম বলং ব্রাহ্মণস্য রণাংগণে । ইত্যুক্ত্বা বারিণা স্পৃষ্টা হুংকারেণ প্রবোধিতাঃ
রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রে ব্রাহ্মণের শক্তি দেখো। এ কথা বলে, তিনি জল ছুঁয়ে হুঙ্কার দিয়ে তাদের জাগিয়ে তুললেন।
উত্থাপিতাস্তে কবিনা শরৌঘৈঃ প্রাণহারকৈঃ । দেবাহতা রণে পেতুঃ সমংতাত্সিংধুসূনুনা
ঋষির দ্বারা জাগ্রতরা উঠে দাঁড়াল, আর প্রাণনাশক তীরের বৃষ্টি দিয়ে দেবতারা যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের ও সমুদ্রপুত্রকে একসঙ্গে আঘাত করল।
বাণৈর্জর্জরদেহাস্তে ধৃতপ্রাণা নরাধিপ । ন মৃতাস্ত্বমরত্বাচ্চ বাণৈর্ভিন্নাশ্চ সত্তম
তীরের আঘাতে তাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হলেও, তারা প্রাণ ধরে রাখল, রাজা; তারা মরেনি, কারণ তারা অমর, যদিও তীরের আঘাতে বিদ্ধ হয়েছিল, মহাজন।
ততো নারাযণো দেবো বৃহস্পতিমভাষত । ধিগ্বলং দৈবতগুরো যো ন জীবযসে সুরান্
তখন দেবতা নারায়ণ বৃহস্পতিকে বললেন, 'দেবতাগুরু, সেই শক্তির কীই বা দাম, যদি তুমি দেবতাদের জীবিত করতে না পারো?'
ধিষণস্তু জগন্নাথমুবাচ ত্বরিতং তদা । ওষধীভিরহং স্বামিন্জীবযিষ্যামি নির্জরান্
ধিষণা তখন দ্রুত বিশ্বনাথকে বললেন, 'প্রভু, আমি ঔষধির দ্বারা দেবতাদের জীবিত করবো।'
ইত্যুক্ত্বা ধিষণঃ সোঽপি যযৌ ক্ষীরার্ণবস্থিতম্ । দ্রোণমদ্রিং তদা গত্বা সুখং গৃহ্যৌষধীঃ স্বযম্
এ কথা বলে ধিষণা দুধের সমুদ্রের কাছে গেলেন; তারপর দ্রোণ পর্বতে গিয়ে তিনি নিজে আনন্দের সঙ্গে ঔষধি সংগ্রহ করলেন।
গুরুস্তাসাং চ যোগেন জীবযামাস নির্জরান্ । উত্থিতাস্তে ততো দেবা জঘ্নুর্দানববাহিনীম্
তাঁদের গুরু নিজের যোগবল দিয়ে দেবতাদের আবার জীবিত করলেন। তখন দেবতারা উঠে দাঁড়িয়ে দানবদের সেনাদলকে পরাজিত করল।
দেবান্সমুত্থিতান্দৃষ্ট্বা বভাষে সিংধুজঃ কবিম্ । বিনা ত্বদ্বিদ্যযা কাব্য কথমেতে সমুত্থিতাঃ
দেবতারা আবার জীবিত হয়েছে দেখে সমুদ্রপুত্র সেই ঋষিকে বললেন, 'কাব্য, তোমার বিদ্যা ছাড়া এরা কীভাবে আবার উঠে দাঁড়াল?'
ইতি দৈত্যোক্তমাকর্ণ্য শুক্রঃ প্রাহার্ণবাত্মজম্ । ক্ষীরসাগরমধ্যস্থো দ্রোণোনাম মহাগিরিঃ
দৈত্যের কথা শুনে শুক্র সমুদ্রপুত্রকে বললেন, 'ক্ষীরসমুদ্রের মাঝখানে দ্রোণ নামে এক বিশাল পর্বত আছে।'
ঔষধ্যস্তত্র তিষ্ঠংতি জীবযংতি চ যা মৃতান্ । তত্র গত্বা সুরাচার্যো গৃহীত্বোষধিসংচযম্
সেখানে এমন সব ওষুধ জন্মায়, যা মৃতদেরও জীবিত করতে পারে। দেবতাদের গুরু সেখানে গিয়ে সেই ওষুধ সংগ্রহ করেছিলেন।
রণে বিনিহতান্দেবানুত্থাপযতি মংত্রতঃ । ভার্গবোক্তমথাকর্ণ্য সৈন্যভারং মহাবলঃ
সেই ওষুধ দিয়ে তিনি মন্ত্রপাঠ করে যুদ্ধে নিহত দেবতাদের আবার জীবিত করেন। ভৃগুপুত্রের কথা শুনে, যে মহাশক্তিশালী সেনাপতি ছিলেন,
শুংভে নিক্ষিপ্য তরসা যযৌ জালংধরোঽর্ণবম্ । অথ প্রবিষ্টঃ ক্ষীরাব্ধৌ বেশ্মদিব্যং মহাপ্রভম্
তিনি দ্রুত শুম্ভর কাছে সেনাদল রেখে, জলন্ধর সমুদ্রের দিকে গেলেন। তারপর ক্ষীরসমুদ্রে প্রবেশ করে এক অপূর্ব, দেবতুল্য প্রাসাদ দেখলেন।
প্রবিশ্য তত্র ক্ষীরাব্ধেঃ ক্রীডাস্থানং দদর্শ সঃ । নোষ্ণো ন শীতলো বাযুর্ন তমো যত্র দৃশ্যতে
সেখানে ঢুকে তিনি ক্ষীরসমুদ্রের ক্রীড়াস্থল দেখলেন, যেখানে না গরম, না ঠান্ডা, না অন্ধকার—কিছুই নেই।
যত্র গাযংতি নৃত্যংতি ক্রীডংতি চ বরস্ত্রিযঃ । সুপীনস্তনভারাঢ্যাঃ কৃশোদর্যঃ সুদংতিকাঃ 6.7.
সেখানে মনোরম রমণীরা গান গায়, নাচে আর খেলাধুলা করে—তাঁদের স্তন ভরা, কোমর সরু আর দাঁত সুন্দর।
নেত্রবিভ্রমবিক্ষেপৈর্নিতংবপরিবর্ত্তনৈঃ । অংগৈঃ সংমোহনৈ রম্যৈর্বাহুবল্লীবিচালনৈঃ
তাঁদের চাহনি, চোখের ইশারা, নিতম্বের দোল, মোহময় অঙ্গভঙ্গি আর লতাপাতার মতো বাহুর নাচনে সবাই মুগ্ধ হয়।
পাদবিন্যাসরণি তৈর্মধুরৈর্বচনস্তবৈঃ । সৌগংধ্যসৌখ্যদৈর্বাসৈর্নেত্রভ্রমরহুংকৃতৈঃ
তাঁদের পায়ের ছন্দ, মধুর প্রশংসাবাক্য, সুগন্ধি আর আরামদায়ক পোশাক, চোখের কোণে মৌমাছির গুঞ্জন—সব মিলিয়ে এক অপরূপ পরিবেশ।
চামরাংদোললীলাভিঃ স্রগ্ভিঃ স্মিতবিলোকিতৈঃ। সেবাং চক্রুর্বিলাসিন্যস্তত্র সুতঃ
চামরার দোল, ফুলের মালা আর হাসিমাখা দৃষ্টিতে সেই রমণীরা সেবা করছিলেন।
ক্রীডংতং তত্র দুগ্ধাব্ধিং সংবীক্ষ্য সমরোত্সুকঃ। অথাহ প্রণিপত্যাসৌ ক্ষীরাব্ধিং তাত হংসি মাম্। দ্রোণাচলৌষধীর্ব্যাজাদংবুভিঃ প্লাবযস্বতঃ
সেখানে ক্ষীরসমুদ্রকে খেলতে দেখে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব জলন্ধর প্রণাম করে বলল, 'হে পিতা, আমাকে পথ দিন—অজুহাতে দ্রোণ পর্বতের ওষুধে জল ঢেলে দিন।'