সর্বে তে রথমারূঢা সর্বশস্ত্রৈর্মহাসুরাঃ । বৈকুংঠাধিপতিং জঘ্নুর্গর্জংতো ভীমনিস্বনৈঃ
সব মহাসুররা রথে উঠে, নানা অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, ভয়ঙ্কর গর্জনে বৈকুণ্ঠের অধিপতিকে আক্রমণ করল।
তান্সর্বান্ভীমরূপেণ দৈত্যারিঃ কুপিতস্তদা । রণে নিপাতযামাস বাযুঃ পর্ণচযং যথা
তখন দানবদের শত্রু, ভয়ংকর রূপে রাগে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের সবাইকে ফেলে দিলেন; যেমন বাতাস পাতার স্তূপ ছড়িয়ে দেয়।
শৈলরোমা ততো বিষ্ণুং দৈত্যঃ কোপাদধাবত । হরেরপি শরাস্তস্য শরীরে শীর্ণতাং গতাঃ
তখন শৈলারোমা, দানব, রাগে বিষ্ণুর দিকে ছুটে গেল; হরির ছোড়া তীরও তার দেহে পড়ে ঝরে গেল।
শৈলরোমা চ দৈত্যারি শরীরং চাহনচ্ছরৈঃ । হরিঃ খড্গং বিনির্ধূয শিরস্তস্য জহার হ
শৈলারোমা হরির দেহে তীর ছুড়ল; কিন্তু হরি তলোয়ার ঝাঁকিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন।
ছিন্নে শিরসি দৈত্যস্য কবংধো বিক্রমন্রণে । শৈলরোমা ভুজাভ্যাং চ তার্ক্ষ্যং জগ্রাহ পক্ষযোঃ
দানবের মাথা কেটে যাওয়ার পর, সেই মাথাহীন দেহ যুদ্ধক্ষেত্রে লড়তে লড়তে দুই হাতে গরুড়ের ডানা ধরে ফেলল।
শিরশ্চোত্পত্য তরসা বিলগ্নং স্কংধযোর্দৃঢম্ । ততস্তত্রাস্যযুদ্ধেন হৃষীকেশোঽপি বিস্মিতঃ
মাথা জোরে লাফিয়ে উঠে গরুড়ের কাঁধে শক্তভাবে আটকে গেল; তখন সেই লড়াইয়ে হৃষীকেশও বিস্মিত হলেন।
শিরঃ সংলগ্নমালোক্য গরুডো ন্যপতদ্ভুবি । পুনশ্চোত্পত্য বেগেন শিরঃস্থানং সমাশ্রযত্
মাথা লাগিয়ে থাকতে দেখে গরুড় মাটিতে পড়ে গেল; তারপর আবার দ্রুত উঠে মাথার জায়গায় ফিরে এল।
শৈলরোমা ততো বিষ্ণুং জহার গরুডাদ্বলী । হরির্জঘ্নে তলেনাশু গতাযুশ্চাপতদ্ভুবি
তখন শক্তিশালী শৈলারোমা গরুড়ের কাছ থেকে বিষ্ণুকে ধরে নিল; কিন্তু হরি দ্রুত তাল দিয়ে আঘাত করলেন, প্রাণ ছেড়ে সে মাটিতে পড়ে গেল।
ততো জালংধরঃ সূতং খড্গরোমাণমব্রবীত্ । সংপ্রেষয রথং তত্র যত্র দেবো জনার্দনঃ
এরপর জালন্ধর তার রথচালক খড়গরোমানকে বলল, 'রথটা সেখানে নিয়ে যাও, যেখানে দেবতা জনার্দন আছেন।'
জালংধরস্য বচনাত্খঙ্গরোমানযদ্রথম্ । দৃষ্ট্বা তং পুরতো বিষ্ণুমুবাচার্ণবনংদনঃ
জালন্ধরের আদেশে খড়গরোমান রথ নিয়ে এল; সামনে বিষ্ণুকে দেখে অর্ণবপুত্র কথা বলল।
নিঃশংকং জহি মাং বিষ্ণো নাহং ত্বা হন্মি মাধব । তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
নিঃসংকোচে আমাকে আঘাত করো, বিষ্ণু; আমি তোমাকে আঘাত করবো না, মাধব। এই কথা শুনে তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠলো।
নারাযণঃ প্রাণহরৈঃ শরৈরেনমপূরযত্ । বিষ্ণুনা চ বিভিন্নাংগোঽর্ণবসূনুঃ প্রতাপবান্
নারায়ণ প্রাণনাশক তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন; আর বিষ্ণুর দ্বারা সমুদ্রপুত্রের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
হরিং সংপূরযামাস মার্গণৌঘৈর্নিরংতরম্ । নারাযণঃ প্রাণহরৈঃ শরৈরেনমপূরযত্
সে অবিরাম তীরের বৃষ্টি দিয়ে হরিকে আঘাত করলো; নারায়ণও প্রাণনাশক তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
গরুডং পতিতং দৃষ্ট্বাসিংধুসূনোঃ শরৈর্ভুবি । রথং সংস্মারযামাস বৈকুংঠস্থং জনার্দনঃ
সমুদ্রপুত্রের তীরের আঘাতে গরুড়কে ভূমিতে পড়ে যেতে দেখে, বৈকুণ্ঠবাসী জনার্দন নিজের রথ স্মরণ করলেন।
সরথস্তস্য সংপ্রাপ্তঃ সূতহীনো হযৈর্বৃতঃ । অশ্বৈর্যুতং রথং দৃষ্ট্বা বিস্মিতো ভগবান্রণে
রথটি ঘোড়ায় টানা অবস্থায় এসে পৌঁছাল, কিন্তু সারথি ছিল না; ঘোড়ায় যুক্ত রথ দেখে, ভগবান যুদ্ধক্ষেত্রে বিস্মিত হলেন।
সংবোধযিত্বা গরুডং সারথ্যে সমযোজযত্ । স ধৃত্বা মুকুটং মূর্ধ্নি কৌস্তুভং হৃদযে মণিম্
গরুড়কে সজাগ করে, তিনি তাকে সারথি করলেন; মাথায় মুকুট ও বুকে কৌস্তুভ মণি পরিয়ে দিলেন।
পুরুষার্থান্হযান্কৃত্বা যযৌ জালংধরং হরিঃ । মেদিনীং রথচক্রেণ দারযংশ্চ সুরৈঃ সহ
মানবজীবনের উদ্দেশ্যরূপে ঘোড়াগুলোকে করে, হরি জালন্ধরের দিকে এগিয়ে গেলেন; রথের চাকা দিয়ে পৃথিবী বিদীর্ণ করতে করতে দেবতাদের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
জঘান তরসা বাণৈর্দানবানাং চ বাহিনীম্ । দেবরাজেন সংদিষ্টো বীতিহোত্রো রণাংগণে
তিনি দ্রুত তীর দিয়ে দানবদের সেনাবাহিনী ধ্বংস করলেন; দেবরাজের আদেশে, বিতিহোত্র যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই করলেন।
দদাহ দানবানীকং সমীরণসমন্বিতম্ । তদাহ তং ভগবতা দৈত্যসৈন্যং সুরৈঃ সহ
তিনি বাতাসের সঙ্গে মিলিত হয়ে দানবদের বাহিনী দগ্ধ করলেন; তখন ভগবান দেবতাদের সঙ্গে দানব সেনার উদ্দেশে কথা বললেন।
জালংধরঃ স্বল্পশেষং দধ্যৌ দৃষ্ট্বা বলং স্বকম্ । অথাহ ভার্গবং রাজা মত্সৈন্যং নিহতং সুরৈঃ
জালন্ধর নিজের বাহিনী অল্পসংখ্যক দেখে, তখন ভর্গবকে বললেন, 'আমার সেনা দেবতারা ধ্বংস করেছে।'
ত্বযি তিষ্ঠতি মংত্রজ্ঞে বিখ্যাতো বিদ্যযা ভবান্ । কিং তযা বিদ্যযা ব্রহ্মন্ক্ষত্রেণাথ বলেন চ
তুমি যখন মন্ত্রজ্ঞ হিসেবে আছো, তোমার বিদ্যায় সবার কাছে পরিচিত; সেই বিদ্যা, ব্রাহ্মণ, বা শক্তি ও বলের কীই বা উপকার?
যা ন রক্ষতি রোগার্তান্যদ্বলং শরণাগতান্ । জালংধরবচঃ শ্রুত্বা ভার্গবস্তমভাষত
যে শক্তি রোগাক্রান্ত বা আশ্রয়প্রার্থীকে রক্ষা করতে পারে না, তার কীই বা মূল্য? জালন্ধরের কথা শুনে ভর্গব তাকে উত্তর দিলেন।
পশ্য রাজন্মম বলং ব্রাহ্মণস্য রণাংগণে । ইত্যুক্ত্বা বারিণা স্পৃষ্টা হুংকারেণ প্রবোধিতাঃ
রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রে ব্রাহ্মণের শক্তি দেখো। এ কথা বলে, তিনি জল ছুঁয়ে হুঙ্কার দিয়ে তাদের জাগিয়ে তুললেন।
উত্থাপিতাস্তে কবিনা শরৌঘৈঃ প্রাণহারকৈঃ । দেবাহতা রণে পেতুঃ সমংতাত্সিংধুসূনুনা
ঋষির দ্বারা জাগ্রতরা উঠে দাঁড়াল, আর প্রাণনাশক তীরের বৃষ্টি দিয়ে দেবতারা যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের ও সমুদ্রপুত্রকে একসঙ্গে আঘাত করল।
বাণৈর্জর্জরদেহাস্তে ধৃতপ্রাণা নরাধিপ । ন মৃতাস্ত্বমরত্বাচ্চ বাণৈর্ভিন্নাশ্চ সত্তম
তীরের আঘাতে তাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হলেও, তারা প্রাণ ধরে রাখল, রাজা; তারা মরেনি, কারণ তারা অমর, যদিও তীরের আঘাতে বিদ্ধ হয়েছিল, মহাজন।
ততো নারাযণো দেবো বৃহস্পতিমভাষত । ধিগ্বলং দৈবতগুরো যো ন জীবযসে সুরান্
তখন দেবতা নারায়ণ বৃহস্পতিকে বললেন, 'দেবতাগুরু, সেই শক্তির কীই বা দাম, যদি তুমি দেবতাদের জীবিত করতে না পারো?'
ধিষণস্তু জগন্নাথমুবাচ ত্বরিতং তদা । ওষধীভিরহং স্বামিন্জীবযিষ্যামি নির্জরান্
ধিষণা তখন দ্রুত বিশ্বনাথকে বললেন, 'প্রভু, আমি ঔষধির দ্বারা দেবতাদের জীবিত করবো।'
ইত্যুক্ত্বা ধিষণঃ সোঽপি যযৌ ক্ষীরার্ণবস্থিতম্ । দ্রোণমদ্রিং তদা গত্বা সুখং গৃহ্যৌষধীঃ স্বযম্
এ কথা বলে ধিষণা দুধের সমুদ্রের কাছে গেলেন; তারপর দ্রোণ পর্বতে গিয়ে তিনি নিজে আনন্দের সঙ্গে ঔষধি সংগ্রহ করলেন।
গুরুস্তাসাং চ যোগেন জীবযামাস নির্জরান্ । উত্থিতাস্তে ততো দেবা জঘ্নুর্দানববাহিনীম্
তাঁদের গুরু নিজের যোগবল দিয়ে দেবতাদের আবার জীবিত করলেন। তখন দেবতারা উঠে দাঁড়িয়ে দানবদের সেনাদলকে পরাজিত করল।
দেবান্সমুত্থিতান্দৃষ্ট্বা বভাষে সিংধুজঃ কবিম্ । বিনা ত্বদ্বিদ্যযা কাব্য কথমেতে সমুত্থিতাঃ
দেবতারা আবার জীবিত হয়েছে দেখে সমুদ্রপুত্র সেই ঋষিকে বললেন, 'কাব্য, তোমার বিদ্যা ছাড়া এরা কীভাবে আবার উঠে দাঁড়াল?'