ততো জনার্দনঃ ক্রুদ্ধো নির্যযৌ কালনেমিনম্ । যমো দুর্বারণং বীরং স্বর্ভানুশ্চংদ্রভাস্করৌ
এরপর জনার্দন রাগে কালনেমির দিকে এগিয়ে গেলেন, যম, অপরাজেয় বীর, স্বর্ভানু, চন্দ্র এবং সূর্যও সঙ্গে ছিলেন।
কেতুং বৈশ্বানরো দেবো যযৌ শুক্রং বৃহস্পতিঃ । আশ্বিনৌ সংযতৌ তত্র দৈত্যমংগারপর্ণকম্
কেতু, অগ্নিদেব, এগিয়ে গেলেন; শুক্র ও বৃহস্পতি-ও। অশ্বিনীদ্বয় দানব অঙ্গারপর্ণকের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যোগ দিলেন।
সংহ্রাদং শক্রপুত্রশ্চ নির্হ্রাদং ধনদো যযৌ । নিশুংভশ্চাবৃতো রুদ্রৈঃ শুংভো বসুভিরাহবে
সমহ্রাদকে ইন্দ্রপুত্র মোকাবিলা করল, নিরহ্রাদকে ধনদ (কুবের) প্রতিহত করল; নিশুম্ভ রুদ্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, শুম্ভ বসুদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল।
মেঘাকারং স্থিতং জংভং বিশ্বেদেবাঃ সমাযযৌ । বাযবো বজ্ররোমাণমথ মৃত্যুর্মযং যযৌ
মেঘের মতো দাঁড়িয়ে থাকা জাম্ভকে বিশ্বদেবরা আক্রমণ করল; বায়ুদেবরা বজ্ররোমার বিরুদ্ধে গেলেন, মৃত্যুদেব মায়ার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
নমুচিং বাসবো ব্যগ্রং শক্তিহস্তোঽভ্যধাবত । অন্যৈরপি সুরৈর্দৈত্যাঃ স্বস্ববীর্যসমৈর্বৃতাঃ
নমুচির দিকে শক্ৰ তীক্ষ্ণ শূল হাতে ছুটে গেলেন; অন্য দেবতা ও দানবরা নিজেদের সমশক্তি সম্পন্ন যোদ্ধাদের নিয়ে যুদ্ধে লিপ্ত হলেন।
নারদউবাচ- এবং দ্বংদ্বেষু যুদ্ধেষু সংপ্রবৃত্তেষ্বনেকশঃ । জঘানাথ হরিঃ ক্রুদ্ধো গদযা কালনেমিনম্
নারদ বললেন— এভাবে বহু দ্বৈতযুদ্ধ শুরু হলে, হরি রাগে কালনেমিকে গদা দিয়ে আঘাত করলেন।
বিহায মূর্চ্ছাং সংচিত্য বিষ্ণুং বাণৈর্জঘান সঃ । ততঃ ক্রুদ্ধেন হরিণা স ক্ষিতৌ পাতিতো ব্যসুঃ
অজ্ঞান কাটিয়ে উঠে, সে বিষ্ণুকে তীর দিয়ে আঘাত করল; তারপর রাগী হরি তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন, সে প্রাণহীন হয়ে গেল।
রাজন্জঘান সংচিংত্য রাহুং খড্গেন চংদ্রমাঃ । রাহুস্তু তং পরিত্যজ্য তদা সূর্যমধাবত
রাজন, চন্দ্র শক্তি সঞ্চয় করে রাহুকে খড়গ দিয়ে আঘাত করল; রাহু তাকে ছেড়ে দিয়ে সূর্যের দিকে ছুটে গেল।
সহস্রাশুং রণে জিত্বা রাহুশ্চংদ্রমধাবত । জঘান তং চ খঙ্গেন সমরে রজনীপতিঃ
যুদ্ধে চন্দ্রকে পরাজিত করে রাহু আবার তার দিকে ছুটে গেল; কিন্তু রজনীর অধিপতি যুদ্ধে রাহুকে খড়গ দিয়ে আঘাত করল।
সৈংহিকেযাংগকাঠিন্যাত্খঙ্গং চূর্ণমভূত্তদা । জঘান মুষ্টিনা গাঢং কঠিনেন বিধুংতুদঃ
সৈমিখির দেহের কঠিনতার কারণে খড়গ ভেঙে গেল; বিদুন্তুদ তাকে শক্ত মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
চংদ্রমুত্থাপ্য তং কংঠে ধৃত্বা বেগান্মহামৃধে । গিলিত্বা রাহুণা চংদ্রোপ্যুদ্গীর্ণশ্চ ততঃ পুনঃ
চন্দ্রকে তুলে নিয়ে, তার গলায় ধরে, প্রবল গতিতে মহাযুদ্ধে ঘুরিয়ে নিয়ে গেল; রাহু চন্দ্রকে গিলে ফেলল, পরে আবার吐ে বের করে দিল।
মৃগং স্বচিহ্নমুরসি নিধায বিসসর্জ হ । স উচ্চৈঃশ্রবসং গৃহ্য হযরত্নং বিধুংতুদঃ
নিজের চিহ্ন, হরিণ, বুকে রেখে তাকে ছেড়ে দিল; বিদুন্তুদ উচ্ছৈঃশ্রবস, অশ্বরত্ন, ধরে নিল।
জালংধরাংতিকং নীত্বা ভক্ত্যা তস্মৈ ন্যবেদযত্ । দুর্বারণো রণে ক্রুদ্ধস্তং যমং গদযা হনত্
তাকে জালন্ধরের কাছে নিয়ে গিয়ে ভক্তিভরে সমর্পণ করল; দুর্বারণ যুদ্ধে রাগে যমকে গদা দিয়ে আঘাত করল।
নিশিতৈর্মার্গণৈর্ভিন্নঃ শক্রপুত্রেণ চাহবে । ধৃত্বা জযংতং সংহ্রাদঃ পরিঘাঘাতমূর্চ্ছিতম্
যুদ্ধে ইন্দ্রপুত্রের তীক্ষ্ণ তীরবিদ্ধ হয়ে, সমহ্রাদ জয়ন্তকে ধরে নিল, যে লৌহদণ্ডের আঘাতে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল।
ঐরাবতং সমারুহ্য যযৌ জালংধরং প্রতি । হতবাংশ্চৈব গদযা নিহ্রাদং ধনদো রণে
আইরাবত হাতিতে চড়ে সে জালন্ধরের দিকে এগিয়ে গেল; কুবের গদা দিয়ে নিরহ্রাদকে আঘাত করে যুদ্ধে হত্যা করল।
রুদ্রাস্ত্রিশূলনির্ঘাতৈর্নিশুংভং জঘ্নুরোজসা । নিশুংভো বাণজালৈশ্চ পীডযামাস তানতি
রুদ্ররা ত্রিশূলের প্রচণ্ড আঘাতে নিশুম্ভকে হত্যা করল; নিশুম্ভও তীরের ঝড়ে তাদের কষ্ট দিল।
শুংভাসুরো দেবগণান্পূরযামাস মার্গণৈঃ । মৃত্যুং মাযাময মযো বদ্ধ্বা পাশৈর্নিনাযতম্
শুম্ভ অসুর দেবতাদের দলকে তীর দিয়ে ভরে দিয়েছিল; মৃত্যুকে, যিনি মায়া দিয়ে গঠিত, দড়ি দিয়ে বেঁধে নিয়ে গিয়েছিল।
দদৌ জালংধরাযাসৌ পৌলোম্নে সোঽপি সিংধবে । অব্ধিনা চ মুখে ক্ষিপ্তো লোকো জীবতু নির্ভযঃ
সে জালন্ধরকে পৌলোমনের পুত্রকে দিল, আর সে আবার সমুদ্রকে দিল; সমুদ্রের মুখে পড়ে, পৃথিবী নির্ভয়ে বেঁচে থাকল।
বদ্ধ্বা চ নমুচিং পাশৈর্বাসবোঽপি রসাতলম্ । নিন্যে বিশ্বস্য হংতারং অথ জালংধরো যযৌ
ইন্দ্র নামুচিকে দড়ি দিয়ে বেঁধে, বিশ্ব ধ্বংসকারীকে পাতালে নিয়ে গেল; তারপর জালন্ধর চলে গেল।
অথেংদ্রবলযোর্যুদ্ধমভূদ্রাজন্সুদারুণম্ । বলাংগরোচিষো ভাংতি দিশো দশ রবেরিব
তখন, রাজা, ইন্দ্র ও বলার সেনাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল; বলার অঙ্গের দীপ্তি দশ দিক জুড়ে সূর্যের মতো ছড়িয়ে পড়ল।
সর্বাণ্যস্ত্রাণি শক্রস্য শীর্ণান্যংগে বলস্য চ । বলীযসা বলেনেংদ্রো মুদ্গরেণ হতো হৃদি
শক্রর সব অস্ত্র আর বলার অঙ্গ ভেঙে গেল; ইন্দ্র বেশি শক্তি নিয়ে মুগুর দিয়ে বলার হৃদয়ে আঘাত করল।
ননাদেংদ্রস্ততো ভীমং তচ্ছ্রুত্বা স বলোহসত্ । হসতস্তস্য নিশ্চেরুর্মুখতো মৌক্তিকানি চ
তখন ইন্দ্র ভয়ঙ্কর গর্জন করল; শুনে, বালা হাসল, আর তার হাসির সময় মুখ থেকে মুক্তা বেরিয়ে এল।
তস্যাংগস্যাভিলাষেণ ন যুদ্ধমকরোত্তদা । তুষ্টাব বাসবোঽত্যর্থং তং বলং বলসাগরম্
সেই অঙ্গের আকাঙ্ক্ষায় সে তখন যুদ্ধ করল না; ইন্দ্র অত্যন্ত প্রশংসা করল বলাকে, শক্তির সমুদ্রকে।
বরং বৃণু সুরশ্রেষ্ঠেত্যুক্তঃ প্রাহ বলং প্রতি । যদি তুষ্টোঽসি দৈত্যেশ স্বং বপুর্দাতুমর্হসি
‘বর চাও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ’—এমন কথা শুনে বালা বলল, ‘যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, দৈত্যদের অধিপতি, তবে তোমার নিজের দেহ আমাকে দাও।’
তদিংদ্র বচনং শ্রুত্বা ভিত্ত্বা শস্ত্রৈর্গৃহাণ মাম্ । ইত্যুবাচ বলং সোঽপি কিমদেযং মহাত্মনাম্
ইন্দ্রের কথা শুনে বালা বলল, ‘অস্ত্র দিয়ে আমাকে বিদ্ধ করো, তারপর আমাকে গ্রহণ করো; মহাত্মাদের কাছে কিছুই অপ্রদানীয় নয়।’
সস্মারিতো মাতলিনা বজ্রেণাংগং জঘান তত্ । তেন বজ্রপ্রহারেণ বলাংগং তদ্ব্যশীর্যত
মাতলির স্মরণে ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সেই দেহে আঘাত করল; বজ্রের সেই আঘাতে বলার দেহ ভেঙে গেল।
বলাংগস্যৈকভাগস্তু পপাত কনকাচলে । তুহিনাদ্রৌ দ্বিতীযস্তু তৃতীযো গোনগেঽপতত্
বলারের দেহের এক অংশ সোনার পর্বতে পড়ল; দ্বিতীয় অংশ বরফের পর্বতে, আর তৃতীয় অংশ গোনগায় পড়ল।
চতুর্থো দেবনদ্যাং চ পংচমো মংদরে তথা । বজ্রাকরে পপাতাংশঃ ষষ্ঠশ্চ বিজযাংগজঃ
চতুর্থ অংশ দেবনদীতে, পঞ্চম অংশ মন্দার পর্বতে পড়ল; এক অংশ বজ্রকারে পড়ল, আর ষষ্ঠ অংশ বিজয়াঙ্গজ হল।
তস্য জাতিবিশুদ্ধস্য পরিশুদ্ধেন কর্মণা । কাযস্যাবযবাঃ সর্বে রত্নবীজত্বমাগতাঃ
তার বিশুদ্ধ বংশ ও শুদ্ধ কর্মের কারণে, তার দেহের সব অঙ্গ রত্নের বীজ হয়ে উঠল।
বজ্রাদস্থিকণাঃ কীর্ণাঃ ষট্কোণা মণযোঽভবন্ । অক্ষিভ্যামিন্দ্রনীলা বৈ মাণিক্যং শ্রুতিসংভবম্
তার হাড়ের টুকরো থেকে ছয় কোণা হীরা জন্ম নিল; চোখ থেকে নীলকান্ত, কান থেকে মানিক জন্ম নিল।