শ্বসনঃ স্পর্শনো বাযুরনিলো মারুতস্তথা । প্রাণাপানৌ সজীবৌ চ মরুতোঽষ্টৌ তদগ্রতঃ
শ্বাসন, স্পর্শন, বায়ু, অনিল, মারুত, প্রাণ, অপান ও জীব — এই আটজন মারুত সামনে দাঁড়ালেন।
বিবস্বানপি তন্মধ্যে যযৌ দ্বাদশমূর্তিভিঃ । ধনদঃ শিবিকারূঢঃ কিংনরেশো যযৌ তদা
বিবস্বানও তাঁদের মাঝে বারো রূপ নিয়ে এগিয়ে গেলেন; ধনদ পালকিতে চড়ে, আর কিম্নরদের রাজাও তখন যাত্রা করলেন।
রুদ্রাশ্চ বৃষভারূঢা মারুতো মৃগবাহনঃ । যযুঃ সৈন্যস্য পুরতঃ ত্রিশূলপরিঘাযুধাঃ
রুদ্ররা ষাঁড়ের পিঠে চড়ে, মারুত হরিণে চড়ে, ত্রিশূল ও গদা হাতে নিয়ে সেনার সামনে এগিয়ে গেলেন।
গংধর্বাশ্চারণা যক্ষাঃ পিশাচোরগ গুহ্যকাঃ । সর্বসৈন্যস্য পুরতঃ সর্বশস্ত্রভৃতো যযুঃ
গন্ধর্ব, চারণ, যক্ষ, পিশাচ, নাগ আর গুহ্যক — সবাই অস্ত্র হাতে নিয়ে পুরো সেনার সামনে এগিয়ে গেলেন।
পূর্বাপরৌ তোযরাশী সমাক্রাংতৌ চ সৈনিকৈঃ । তস্মিন্সসার ভূমিরাট্বরাহবপুষা হরিঃ
পূর্ব আর পশ্চিম সাগর যোদ্ধারা পার হয়ে গেল; সেখানে হরি, ভূপতিরূপে, যুদ্ধের রূপে চললেন।
স্বর্গাদাগত্য বেগেন দৈত্যসৈন্যজিঘাংসযা । সুমেরোরুত্তরো ভাগঃ সুরসৈন্যেন সংবৃতঃ
স্বর্গ থেকে দ্রুত এসে, দৈত্যদের সেনা ধ্বংসের ইচ্ছায়, সুমেরুর উত্তর অংশ দেবতার সেনায় ঢেকে গেল।
সেনাভারোদ্ভুতকরস্তস্থৌ জালংধরস্য চ । আশ্রিত্য দক্ষিণং ভাগং তূর্ণং কনকশৃংগতঃ
জালন্ধরের শক্তিশালী সেনা, বিস্ময়কর হাতে, দক্ষিণ অংশে, সোনার শৃঙ্গের পাহাড়ে দ্রুত দাঁড়াল।
অহোরাত্রেণ বিহিতা বর্ষে তস্মিন্নিলাবৃতে । মেরুমংদরযোর্মধ্যে যুদ্ধভূমিঃ প্রতিষ্ঠিতা
নীলবৃত অঞ্চলে, দিন-রাতের এক বছরে, মেরু ও মন্দরের মাঝখানে যুদ্ধভূমি স্থাপন করা হল।
তত্রাত্মজযদাং ভূমিং কবিপ্রোক্তাং মুদাযুতাঃ । জগ্মুস্তে দানবাস্তূর্ণং গুরুপ্রোক্তাং যযুঃ সুরাঃ
সেখানে, ঋষিদের বলা পুত্রজয়ী ভূমিতে দানবরা আনন্দে গেল, আর গুরু নির্দেশিত স্থানে দেবতারা দ্রুত পৌঁছালেন।
রথপ্রবীরৈঃ পরিতশ্চ সংপ্লবৈর্গজৈর্ঘনাকারমদপ্রবাহিভিঃ । অশ্বৈরনংতৈর্গরুডাগ্রগামিভিঃ পদাতিভিঃ সারণভূর্ভৃতা বভৌ
চারদিকে দক্ষ রথযোদ্ধা, মেঘের মতো গজ, গরুড়ের নেতৃত্বে অসংখ্য ঘোড়া, আর পদাতিক — এইসব সৈন্যের ভারে পৃথিবী দীপ্ত হয়ে উঠল।
ততো বাদিত্রনির্ঘোষঃ সেনযোরুভযোরভূত্ । কোলাহলশ্চ বীরাণামন্যোন্যমভিগর্জতাম্
তারপর দুই সেনার পক্ষ থেকে বাজনার গর্জন উঠল, আর বীরেরা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করে গর্জন করতে লাগল, চারদিকে হৈচৈ ছড়িয়ে পড়ল।
অথ দানবদেবানাং সংগ্রামোঽভূদ্ভযাবহঃ । সর্বসৈন্যস্য সংমর্দো যথা ত্রিভুবনক্ষযঃ
এরপর দেবতা আর দানবদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; সমস্ত সেনার সংঘর্ষ এমন ছিল, যেন তিনটি জগত ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
ভযক্রাংতা মহাশ্রাংতা শ্রুতির্বিলপতী মুহুঃ । স্বরথাকাররহিতং শরৈঃ সংপূরিতং তদা
ভয়ে কাতর ও ক্লান্ত শ্রবণ বারবার বিলাপ করতে লাগল, কারণ তখন রথহীন মাঠটি তীর দিয়ে ভরে গিয়েছিল।
রোমাংচিতা বভৌ দ্যৌশ্চ রজোবস্ত্রং বিধুন্বতী । রৌদ্রৈর্বিহংগমারাবৈস্ত্রাসাদাক্রংদতীব হি
আকাশে রোমাঞ্চ জেগে উঠল, ধুলোর কাপড় ঝেড়ে ফেলল, আর পাখিদের রুক্ষ ডাক শুনে মনে হল, যেন ভয়ে চিৎকার করছে।
দেবেংদ্রেণ তদাজ্ঞপ্তা মেঘাঃ সংবর্তকাদযঃ । গজানুচ্চৈঃ সমারুহ্য তেঽসুরান্যুযুধুর্মৃধে
তখন ইন্দ্রের আদেশে, সাম্বর্তক মেঘসহ অন্যান্য মেঘরা বিশাল হাতিতে চড়ে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
দেবানামশ্বারোহাশ্চ জাতা গংধর্বকিন্নরাঃ । রথিনঃ সাধ্যসিদ্ধাশ্চ গজিনো যক্ষচারণাঃ
দেবতাদের মধ্যে ঘোড়সওয়ার ছিল গন্ধর্ব ও কিন্নর, রথচালক ছিল সাধ্য ও সিদ্ধ, আর হাতিসওয়ার ছিল যক্ষ ও চারণ।
পদাতিনঃ কিংপুরুষাঃ পন্নগাঃ পবনাশনাঃ । রোগাণামধিপো রাজন্যক্ষ্মা চ যমনাযকঃ
পদাতিক ছিল কিমপুরুষ, সাপ আর বাতাস খাওয়া যারা; রোগের অধিপতি, যক্ষ্মার রাজা ও যমের সঙ্গীদের নেতা উপস্থিত ছিল।
তত্র দানবরোগাণাং সংগ্রামোঽভূত্সুদারুণঃ । পতিতা লুলুঠুর্ভূমৌ দৈত্যাঃ শূলজ্বরামযৈঃ
সেখানে দানব আর রোগের মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ হল; দানবরা শূল, জ্বর ও নানা রোগে আক্রান্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গড়াতে লাগল।
দানবৈর্নিহতা রোগাঃ পেতুঃ সমরমূর্দ্ধনি । পলাযাংচক্রিরে কেচিত্ব্যাধযো ভূধরান্প্রতি
দানবদের হাতে আক্রান্ত রোগেরা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল, আর কিছু রোগ পাহাড়ের দিকে পালিয়ে গেল।
ঔষধ্যস্তত্র সহজা বৈশল্যকরণীমুখাঃ । তাভির্বিশল্যাঃ সৈন্যেষু যুযুধুর্যমকিংকরাঃ
সেখানে স্বাভাবিক ঔষধি, যেমন তীর তুলতে পারে এমন ঔষধি, উপস্থিত ছিল; সেই ঔষধি দিয়ে যমের সঙ্গীরা সৈন্যদের আহতদের সারিয়ে আবার যুদ্ধ করল।
দানবৈর্নিহতাঃ সর্বে শরমুদ্গরপট্টিশৈঃ । পদাতযঃ পত্তিগণৈঃ খঙ্গৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পরশ্বধৈঃ
সব দানবরা তীর, গদা ও বর্শা দিয়ে নিহত হল; পদাতিকরা তীক্ষ্ণ তলোয়ার ও কুড়াল হাতে পদাতিক বাহিনীর দ্বারা মারা গেল।
কোটিশো জঘ্নুরন্যোন্যং রুধিরারুণবিগ্রহাঃ । অশ্বচারা হযৈস্তূর্ণৈশ্চিক্ষিপুর্গগনে তদা
কোটি কোটি সৈন্য একে অপরকে হত্যা করল, তাদের দেহ রক্তে লাল হয়ে গেল; ঘোড়সওয়াররা তাদের দ্রুত ঘোড়া আকাশে ছুড়ে দিল।
সংশ্লিষ্য জঘ্নুরন্যোন্যং রুধিরারুণবিগ্রহাঃ । সমূহো রথিনাং ভীমো রথৌঘৈশ্ছাদ্য মেদিনীম্
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে হত্যা করল, তাদের দেহ রক্তে লাল; ভয়ংকর রথচালকদের দল রথের স্রোতে পৃথিবী ঢেকে দিল।
বিব্যধুর্নিশিতৈর্বাণৈর্ধনুর্মুক্তৈর্মহারথান্ । মদক্ষীণকপোলাংগাঃ করৈর্বদ্ধা করান্দৃঢম্
তারা তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ধনুর্বিদ্যায় বড় যোদ্ধাদের বিদ্ধ করল, মদে ক্লান্ত মুখ ও অঙ্গ, হাতে শক্ত করে অস্ত্র ধরে ছিল।
গজান্প্রতিগজাঃ ক্রুদ্ধাঃ পাতযংতি মহীতলে । কোপি দৈত্যো রথং দোর্ভ্যামুত্ক্ষিপ্যোত্থায খং যযৌ
রাগে উন্মত্ত হাতিরা প্রতিদ্বন্দ্বী হাতিদের মাটিতে ফেলে দিল; এক দানব রাগে রথটি হাতে তুলে আকাশে উঠে গেল।
অশ্বচারান্হযান্নাগান্পাতযামাস ভূতলে । স্কংধে গৃহীত্বা তরসা যযৌ জালংধরং প্রতি
হাতিরা ঘোড়সওয়ার ও ঘোড়া মাটিতে ফেলে দিল; একজন কাঁধে ধরে দ্রুত জালন্ধরের দিকে ছুটে গেল।
কক্ষযোর্বৈ গজৌ গৃহ্য তৃতীযং জঠরোপরি । চতুর্থং মস্তকে গৃহ্য রণে ধাবতি কশ্চন
কেউ দুই হাতের নিচে দুইটি হাতি, পেটে একটি, মাথায় আরেকটি হাতি নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দৌড়ে গেল।
উত্পাট্য কোশতঃ খঙ্গং বিধূয বিমলাংবরম্ । যযৌ সহস্রশো দেবান্পাতযিত্বা রণেঽসুরঃ
কেউ খাপ থেকে তলোয়ার তুলে, পরিষ্কার পোশাক ঝেড়ে, হাজার হাজার দানব দেবতাদের যুদ্ধক্ষেত্রে ফেলে এগিয়ে গেল।
কাচিত্পীনস্তনী তন্বী খেচরীরতি লংপটা । আগত্য গগনাত্তূর্ণং নিন্যে দৈত্যং রণাংগণাত্
একজন সুঠাম দেহের, পূর্ণ স্তনের, আকাশচারী নারী, স্বর্গীয় আনন্দে মগ্ন, দ্রুত আকাশ থেকে নেমে এসে দানবকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তুলে নিয়ে গেল।
চুচুংব সা তদ্বদনং তীক্ষ্ণনারাচকীলিতম্ । দেবসৈন্যং ততো বদ্ধ্বা কালনেমির্ননর্ত্ত হ
সে তীক্ষ্ণ তীরবিদ্ধ মুখে দানবকে চুম্বন করল, তারপর দেবসেনাকে বাঁধল; কালনেমি নৃত্য শুরু করল।