দদৃশুস্তে সুরাঃ সর্বে হরিং সাংদ্রঘনোপমম্ । শার্ঙ্গশংখগদাপদ্মবিভূষিতচতুর্ভুজম্
সব দেবতা হরিকে দেখলেন, তিনি যেন ঘন মেঘের মতো, চার হাতে শার্ঙ্গ ধনুক, শঙ্খ, গদা ও পদ্ম ধারণ করে আছেন।
স্তোত্রং পঠিত্বা পুরতঃ প্রাহেংদ্রঃ সরিতাংপতেঃ । জালংধরেণাত্মজেন ভগ্নং দেব ত্রিবিষ্টপম্ 6.5.
তাঁর সামনে স্তোত্র পাঠ করে, নদীর অধিপতি ইন্দ্র বললেন, 'হে দেবতা, সমুদ্রের পুত্র জলন্ধর আমাদের স্বর্গরাজ্য ধ্বংস করেছে।'
তদিংদ্রবচনং শ্রুত্বাঽভযং দত্বা দিবৌকসাম্ । বিজেতুমসুরং দেবৈঃ সহ রেজে সুরাংতকৃত্
ইন্দ্রের কথা শুনে, স্বর্গবাসীদের নিরাপত্তা দিয়ে, দেবতাদের সঙ্গে অসুরকে জয় করার জন্য দেবতাদের বিনাশকারী উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
অথানীতং মাতলিনা রথমারুহ্য বাসবঃ । বাসুদেবস্য পুরতঃ প্রযযৌ বিধৃতাশনিঃ
তখন মাতালির আনা রথে চড়ে, বজ্র হাতে নিয়ে, বাসব দেবতা বাসুদেবের সামনে যাত্রা করলেন।
বামতস্ত্রিদশাঃ সর্বে সব্যতশ্চ সমাযযৌ । স্বাহাপ্রিযো দক্ষিণতঃ স চ মেষং সমাস্থিতঃ
সব দেবতারা বাঁদিকে দাঁড়ালেন, আর স্বাহার প্রিয়জন ডানদিকে, মেষের পিঠে চড়ে এলেন।
আরুহ্যৈরাবতং নাগং জযংতঃ শক্রনংদনঃ । উচ্চৈঃশ্রবসমিংদ্রশ্চ উভৌ ভগবতঃ পুরঃ
শক্রপুত্র জয়ন্ত এয়ারাবত হাতিতে চড়ে, আর ইন্দ্র উচ্ছৈঃশ্রবস ঘোড়ায় চড়ে, দুজনেই ভগবানের সামনে দাঁড়ালেন।
ধাতার্যমা চ মিত্রশ্চ বরুণোংশো ভগস্তথা । ইংদ্রো বিবস্বান্পূষা চ পর্জন্যো দশমঃ স্মৃতঃ
ধাতা, অর্যমান, মিত্র, বরুণ, অংস, ভাগ, ইন্দ্র, বিবস্বান, পুষা আর পার্জন্য — এদের দশজন মনে রাখা হয়।
ততস্ত্বষ্টা ততো বিষ্ণূ রেজে ধন্যো জঘন্যজঃ । ইত্যেতে দ্বাদশাদিত্যা ইংদ্রস্য পুরতঃ স্থিতাঃ
তারপর ত্বষ্টা, তারপর বিষ্ণু, সর্বশেষে ধন্য কনিষ্ঠ, উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; এভাবেই এই বারো আদিত্য ইন্দ্রের সামনে দাঁড়ালেন।
বীরভদ্রশ্চ শংভুশ্চ গিরিশশ্চ মহাযশাঃ । অজৈকপাদহির্বুধ্ন্যঃ পিনাকী চাপরাজিতঃ
বীরভদ্র, শম্ভু, গিরিশ — যাঁরা মহাপ্রসিদ্ধ; অজৈকপাদ, অহিবুধন্য, পিনাকি আর অপরাজিত,
ভুবনাধীশ্বরশ্চৈব কপালী চ বিশাংপতে । স্থাণুর্ভগশ্চ ভগবান্রুদ্রা একাদশ স্মৃতাঃ
ভুবনাধীশ্বর, কপালী, স্থাণু, ভাগ, আর ভগবান — এই এগারো জন রুদ্র বলে স্মরণ করা হয়।
শ্বসনঃ স্পর্শনো বাযুরনিলো মারুতস্তথা । প্রাণাপানৌ সজীবৌ চ মরুতোঽষ্টৌ তদগ্রতঃ
শ্বাসন, স্পর্শন, বায়ু, অনিল, মারুত, প্রাণ, অপান ও জীব — এই আটজন মারুত সামনে দাঁড়ালেন।
বিবস্বানপি তন্মধ্যে যযৌ দ্বাদশমূর্তিভিঃ । ধনদঃ শিবিকারূঢঃ কিংনরেশো যযৌ তদা
বিবস্বানও তাঁদের মাঝে বারো রূপ নিয়ে এগিয়ে গেলেন; ধনদ পালকিতে চড়ে, আর কিম্নরদের রাজাও তখন যাত্রা করলেন।
রুদ্রাশ্চ বৃষভারূঢা মারুতো মৃগবাহনঃ । যযুঃ সৈন্যস্য পুরতঃ ত্রিশূলপরিঘাযুধাঃ
রুদ্ররা ষাঁড়ের পিঠে চড়ে, মারুত হরিণে চড়ে, ত্রিশূল ও গদা হাতে নিয়ে সেনার সামনে এগিয়ে গেলেন।
গংধর্বাশ্চারণা যক্ষাঃ পিশাচোরগ গুহ্যকাঃ । সর্বসৈন্যস্য পুরতঃ সর্বশস্ত্রভৃতো যযুঃ
গন্ধর্ব, চারণ, যক্ষ, পিশাচ, নাগ আর গুহ্যক — সবাই অস্ত্র হাতে নিয়ে পুরো সেনার সামনে এগিয়ে গেলেন।
পূর্বাপরৌ তোযরাশী সমাক্রাংতৌ চ সৈনিকৈঃ । তস্মিন্সসার ভূমিরাট্বরাহবপুষা হরিঃ
পূর্ব আর পশ্চিম সাগর যোদ্ধারা পার হয়ে গেল; সেখানে হরি, ভূপতিরূপে, যুদ্ধের রূপে চললেন।
স্বর্গাদাগত্য বেগেন দৈত্যসৈন্যজিঘাংসযা । সুমেরোরুত্তরো ভাগঃ সুরসৈন্যেন সংবৃতঃ
স্বর্গ থেকে দ্রুত এসে, দৈত্যদের সেনা ধ্বংসের ইচ্ছায়, সুমেরুর উত্তর অংশ দেবতার সেনায় ঢেকে গেল।
সেনাভারোদ্ভুতকরস্তস্থৌ জালংধরস্য চ । আশ্রিত্য দক্ষিণং ভাগং তূর্ণং কনকশৃংগতঃ
জালন্ধরের শক্তিশালী সেনা, বিস্ময়কর হাতে, দক্ষিণ অংশে, সোনার শৃঙ্গের পাহাড়ে দ্রুত দাঁড়াল।
অহোরাত্রেণ বিহিতা বর্ষে তস্মিন্নিলাবৃতে । মেরুমংদরযোর্মধ্যে যুদ্ধভূমিঃ প্রতিষ্ঠিতা
নীলবৃত অঞ্চলে, দিন-রাতের এক বছরে, মেরু ও মন্দরের মাঝখানে যুদ্ধভূমি স্থাপন করা হল।
তত্রাত্মজযদাং ভূমিং কবিপ্রোক্তাং মুদাযুতাঃ । জগ্মুস্তে দানবাস্তূর্ণং গুরুপ্রোক্তাং যযুঃ সুরাঃ
সেখানে, ঋষিদের বলা পুত্রজয়ী ভূমিতে দানবরা আনন্দে গেল, আর গুরু নির্দেশিত স্থানে দেবতারা দ্রুত পৌঁছালেন।
রথপ্রবীরৈঃ পরিতশ্চ সংপ্লবৈর্গজৈর্ঘনাকারমদপ্রবাহিভিঃ । অশ্বৈরনংতৈর্গরুডাগ্রগামিভিঃ পদাতিভিঃ সারণভূর্ভৃতা বভৌ
চারদিকে দক্ষ রথযোদ্ধা, মেঘের মতো গজ, গরুড়ের নেতৃত্বে অসংখ্য ঘোড়া, আর পদাতিক — এইসব সৈন্যের ভারে পৃথিবী দীপ্ত হয়ে উঠল।
ততো বাদিত্রনির্ঘোষঃ সেনযোরুভযোরভূত্ । কোলাহলশ্চ বীরাণামন্যোন্যমভিগর্জতাম্
তারপর দুই সেনার পক্ষ থেকে বাজনার গর্জন উঠল, আর বীরেরা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করে গর্জন করতে লাগল, চারদিকে হৈচৈ ছড়িয়ে পড়ল।
অথ দানবদেবানাং সংগ্রামোঽভূদ্ভযাবহঃ । সর্বসৈন্যস্য সংমর্দো যথা ত্রিভুবনক্ষযঃ
এরপর দেবতা আর দানবদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; সমস্ত সেনার সংঘর্ষ এমন ছিল, যেন তিনটি জগত ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
ভযক্রাংতা মহাশ্রাংতা শ্রুতির্বিলপতী মুহুঃ । স্বরথাকাররহিতং শরৈঃ সংপূরিতং তদা
ভয়ে কাতর ও ক্লান্ত শ্রবণ বারবার বিলাপ করতে লাগল, কারণ তখন রথহীন মাঠটি তীর দিয়ে ভরে গিয়েছিল।
রোমাংচিতা বভৌ দ্যৌশ্চ রজোবস্ত্রং বিধুন্বতী । রৌদ্রৈর্বিহংগমারাবৈস্ত্রাসাদাক্রংদতীব হি
আকাশে রোমাঞ্চ জেগে উঠল, ধুলোর কাপড় ঝেড়ে ফেলল, আর পাখিদের রুক্ষ ডাক শুনে মনে হল, যেন ভয়ে চিৎকার করছে।
দেবেংদ্রেণ তদাজ্ঞপ্তা মেঘাঃ সংবর্তকাদযঃ । গজানুচ্চৈঃ সমারুহ্য তেঽসুরান্যুযুধুর্মৃধে
তখন ইন্দ্রের আদেশে, সাম্বর্তক মেঘসহ অন্যান্য মেঘরা বিশাল হাতিতে চড়ে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
দেবানামশ্বারোহাশ্চ জাতা গংধর্বকিন্নরাঃ । রথিনঃ সাধ্যসিদ্ধাশ্চ গজিনো যক্ষচারণাঃ
দেবতাদের মধ্যে ঘোড়সওয়ার ছিল গন্ধর্ব ও কিন্নর, রথচালক ছিল সাধ্য ও সিদ্ধ, আর হাতিসওয়ার ছিল যক্ষ ও চারণ।
পদাতিনঃ কিংপুরুষাঃ পন্নগাঃ পবনাশনাঃ । রোগাণামধিপো রাজন্যক্ষ্মা চ যমনাযকঃ
পদাতিক ছিল কিমপুরুষ, সাপ আর বাতাস খাওয়া যারা; রোগের অধিপতি, যক্ষ্মার রাজা ও যমের সঙ্গীদের নেতা উপস্থিত ছিল।
তত্র দানবরোগাণাং সংগ্রামোঽভূত্সুদারুণঃ । পতিতা লুলুঠুর্ভূমৌ দৈত্যাঃ শূলজ্বরামযৈঃ
সেখানে দানব আর রোগের মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ হল; দানবরা শূল, জ্বর ও নানা রোগে আক্রান্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গড়াতে লাগল।
দানবৈর্নিহতা রোগাঃ পেতুঃ সমরমূর্দ্ধনি । পলাযাংচক্রিরে কেচিত্ব্যাধযো ভূধরান্প্রতি
দানবদের হাতে আক্রান্ত রোগেরা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল, আর কিছু রোগ পাহাড়ের দিকে পালিয়ে গেল।
ঔষধ্যস্তত্র সহজা বৈশল্যকরণীমুখাঃ । তাভির্বিশল্যাঃ সৈন্যেষু যুযুধুর্যমকিংকরাঃ
সেখানে স্বাভাবিক ঔষধি, যেমন তীর তুলতে পারে এমন ঔষধি, উপস্থিত ছিল; সেই ঔষধি দিয়ে যমের সঙ্গীরা সৈন্যদের আহতদের সারিয়ে আবার যুদ্ধ করল।