দগ্ধং চরাচরং যেন বহ্নিনা হযরূপিণা । স চাপি বিধৃতস্তেন সাগরেণ দুরাত্মনা
অশ্বরূপী অগ্নি যিনি জগৎকে পুড়িয়ে দিয়েছিলেন, তাকেও সেই দুষ্টু সমুদ্র নিজের ভেতরে আটকে রেখেছিল।
ধর্মদ্বিষাং দানবানামসৌ বৈ আশ্রযঃ প্রভুঃ । নিত্যং দধি ঘৃতং ক্ষীরং দানবেভ্যঃ প্রযচ্ছতি
ধর্মবিদ্বেষী দানবদের আশ্রয় সেই প্রভু; তিনি দানবদের সবসময় দই, ঘি আর দুধ দিতেন।
অতএবাযমস্মাভিঃ দুর্বারণ বিলোডিতঃ । দংডিতশ্চ গতশ্রীকো দেবৈরথ পুরাতনৈঃ
এই কারণেই, দুর্বরণ, আমরা দেবতারা মিলে তাকে মন্থন করেছি, শাস্তি দিয়েছি, আর তার ঐশ্বর্য কেড়ে নিয়েছি।
শৃণু দূত সবংধেন মম বিপ্রেণ শোষিতঃ । কুংভোদ্ভবেন কিংচৈষ দুঃসংগে নৈব বাধ্যতে
দূত, এবার বিস্তারিত শোনো: আমার নিজের পুরোহিত, যিনি কলসে জন্মেছিলেন, তিনি আমাকে শুকিয়ে দিয়েছিলেন; তবুও, খারাপ সঙ্গের জন্য সে একটুও কষ্ট পায় না।
সোঽপি যুদ্ধার্থমস্মাভিঃ সর্বসৈন্যেন সংবৃতঃ । আগমিষ্যতি বৈ নাশং গমিষ্যতি তদৈব হি
সেও, তার সমস্ত সেনা নিয়ে, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আসবে; তখনই সে নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে।
ইতীরযিত্বা বিররাম বৃত্রহা সরিত্পতেরাত্মজদূতমুচ্চকৈঃ । শশংস চাগত্য সমুদ্রসূনোর্দেবেশ্বরেণোক্তমশেষমাদিতঃ
এভাবে বলে, বৃত্রবধী চুপ করলেন, নদীর পুত্রের দূতকে জোরে নির্দেশ দিলেন; তারপর ফিরে গিয়ে, সমুদ্রপুত্রকে দেবরাজ যা যা বলেছিলেন, সব জানালেন।
নারদ উবাচ-। মহেংদ্র বচনং শ্রুত্বা নিজদূতমুখেন চ । সমুদ্রসূনুঃ সংক্রুদ্ধঃ সর্বং সৈন্যং সমাহ্বযত্
নারদ বললেন— মহেন্দ্রের কথা নিজের দূতের মুখে শুনে, সমুদ্রপুত্র খুব রেগে গিয়ে তার সমস্ত সেনা ডেকে পাঠালেন।
রসাতলস্থিতা দৈত্যাঃ যে চ ভূতলবাসিনঃ । আযযুঃ সবলাস্তত্র জালংধরমথাজ্ঞযা
পাতালবাসী আর ভূলোকে যারা দানব ছিল, তারা সবাই জালন্ধরের আদেশে তাদের বাহিনী নিয়ে সেখানে এল।
প্রযাণপ্রক্রমে সিংধুসূনোঃ সৈন্যস্য গর্জিতৈঃ । স্ফুটংতি নভসো রাজন্পাতালমখিলা দিশঃ
যাত্রার শুরুতেই, রাজন, সমুদ্রপুত্রের সেনার গর্জনে আকাশ, পাতাল আর সব দিক কেঁপে উঠল।
হযনাগোষ্ট্রবদনা বিডালমুখভীষণাঃ । ব্যাঘ্রসিংহাখুবদনা বিদ্যুত্সদৃশলোচনাঃ
কেউ ছিল ঘোড়া, হাতি, উটের মুখওয়ালা; কেউ ছিল ভয়ঙ্কর বিড়ালের মুখ; কেউ ছিল বাঘ, সিংহ, ইঁদুরের মুখওয়ালা, বিদ্যুতের মতো চোখ।
সর্পকেশা মহাদেহাঃ কেচিত্খঙ্গতনূরুহাঃ । অন্যে চ পরিধাবংতি গর্জংতি জলদস্বনৈঃ
কেউ কারও চুলে সাপ, দেহ বিশাল, হাত-পা যেন তলোয়ার; কেউ আবার দৌড়াচ্ছে, মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলছে।
রথগজহযপত্তিসংকুলং সমরবিনোদকদংব ভাসুরম্ । অব্জশতসহস্রকোটিনাযকং বলমখিলং চ তদা ররাজ রাজন্
সেই বিরাট সেনা, রথ, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকে ভরা, যুদ্ধের আনন্দে দীপ্তিমান, লক্ষ লক্ষ পদ্মসমান বীরের নেতৃত্বে, রাজন, অপূর্ব দেখাচ্ছিল।
শতযোজনবিস্তীর্ণং বিমানং হংসকোটিভিঃ । যুক্তং ভূতিসহস্রৌঘং সর্ববস্তুপ্রপূরিতম্
একটি উড়ন্ত প্রাসাদ ছিল, যা একশ যোজন চওড়া, লক্ষ লক্ষ রাজহাঁস টেনে নিয়ে চলেছে, হাজার হাজার ভূতের দল ভেতরে, আর সব রকম ধনসম্পদে পূর্ণ।
তদ্বিমানং সমারুহ্য সদ্যো জালংধরো যযৌ । মধ্যাহ্নে মংদরং প্রাপ্তঃ প্রথমেঽহ্নি বলৈঃ সহ
সেই উড়ন্ত প্রাসাদে চড়ে জালন্ধর সঙ্গে সঙ্গে রওনা হলেন; প্রথম দিন দুপুরেই তিনি তার বাহিনী নিয়ে মন্দরে পৌঁছালেন।
খংডিতং শিবিকাবাহৈর্দলিতং ভূরিকুংজরৈঃ । দ্বিতীযে দিবসে মেরুং সংপ্রাপ্তো বলসংযুতঃ
পালকির ধাক্কায় আর অসংখ্য হাতির চাপে পথ ভেঙে গিয়েছিল, দ্বিতীয় দিনে সেই রাজা তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে মেরু পর্বতে পৌঁছালেন।
ইলাবৃত্তে তু শিখরে তস্থৌ তত্কটকং মহত্ । অথ দৈত্যাধিপৈর্ভগ্নং খাংডবং নংদনং বনম্
ইলাবৃত্তের চূড়ায় সেই বিশাল বাহিনী দাঁড়িয়ে রইল; তারপর দৈত্যরাজাদের হাতে খাণ্ডব ও নন্দন বন ধ্বংস হয়ে গেল।
শিখরাণি বিশীর্ণানি মেরোর্দানবপুংগবৈঃ । সংতানকেষু বৃক্ষেষু বদ্ধা হিংদোলমংচকান্
মেরুর শিখরগুলি প্রধান দানবদের আঘাতে ভেঙে পড়ল; বাগানের গাছের ডালে দোলনা বেঁধে দেওয়া হল।
সিদ্ধাংগনাভিঃ সহিতা রেমিরে দৈত্যপুংগবাঃ । কুচকুংকুমতাংবূল চংদনাগরুভূষণৈঃ
সিদ্ধ নারীদের সঙ্গে নিয়ে প্রধান দৈত্যরা আনন্দে মেতে উঠল, তাদের শরীরে স্তনরঞ্জিত গন্ধ, পান, চন্দন আর আগরুর গন্ধ ছড়িয়ে ছিল।
কেশপাশচ্যুতৈঃ পুষ্পৈঃ মেরোঃ সংপূরিতা নদী । সুমেরোঃ পূর্বদিগ্ভাগো গজৈস্তস্য বিঘট্টিতঃ
তাদের চুল থেকে ঝরে পড়া ফুলে মেরুর নদী ভরে উঠল; সুমেরুর পূর্ব দিক তাদের হাতির পদচারণায় চূর্ণ হয়ে গেল।
দক্ষিণং চ রথৈশ্চেরুরুত্তরং পশ্চিমং ভটৈঃ । অথ প্রস্থাপযামাস দৈত্যাঞ্জালধরোঽসুরঃ
দক্ষিণ দিকে রথ নিয়ে, উত্তর ও পশ্চিম দিকে সৈন্য নিয়ে তারা চলল; তখন জলন্ধর নামে অসুর দৈত্যদের যুদ্ধে পাঠাল।
মহেংদ্রশিখরং চান্যে যযুর্দুংদুভিনিঃস্বনৈঃ । রাজরাজপুরীং ভংক্ত্বা যমস্য বরুণস্য চ
কিছুজন মহেন্দ্র পর্বতের চূড়ায় পৌঁছাল, ঢাকঢোলের শব্দে; তারা যম ও বরুণের রাজপুরী ভেঙে দিল।
অন্যেষাং লোকপালানামাযযুস্তেঽমরাবতীম্ । অথোত্পাতাভবন্নাকে দিব্যভৌমাংতরিক্ষগাঃ
অন্যরা অন্য লোকপালদের জয় করে অমরাবতী নগরে গেল; তখন স্বর্গ, পৃথিবী ও আকাশে নানা অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
রজঃ পপাত বহুলং তমস্তোমো বিজৃংভতে । তদা পপাত কুলিশং করাদিংদ্রস্য নিষ্প্রভম্
ঘন ধুলো পড়ল, চারিদিকে ঘোর অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল; তখন ইন্দ্রের হাত থেকে তাঁর বজ্রপাত পড়ে গেল, যার আর কোনো জ্যোতি ছিল না।
দৃষ্ট্বা নিমিত্তানি ভযাবহানি নাকে মহেংদ্রো গুরুমিত্যুবাচ । কিং কুর্মহে কং শরণং চ যামস্তং পশ্য যুদ্ধং সমুপস্থিতং চ
স্বর্গে এসব ভয়ানক লক্ষণ দেখে মহেন্দ্র তাঁর গুরুকে বললেন, 'আমরা কী করব? কার কাছে আশ্রয় নেব? দেখো, যুদ্ধ এসে গেছে।'
ততো বাচস্পতির্বাক্যমুবাচ ত্রিদশাধিপম্ । চরণৌ পাহি শরণং বিষ্ণোর্বৈকুংঠবাসিনঃ
তখন বৃহস্পতি দেবরাজকে বললেন, 'ভৈকুণ্ঠবাসী বিষ্ণুর চরণে আশ্রয় নাও।'
ইত্যুক্তো গুরুণা দেবৈঃ সাকং বৈকুংঠমংদিরম্ । জগামাখংডলঃ শীঘ্রং শরণং কৈটভদ্বিষঃ
গুরুর কথা শুনে, ইন্দ্র দেবতাদের নিয়ে দ্রুত ভৈকুণ্ঠধামে গেলেন, কৈটভবধকারী বিষ্ণুর আশ্রয় নিতে।
শশংস বাসুদেবায বিজযো দ্বারপালকঃ । জালংধরভযত্রস্তাঃ সর্বে দেবাঃ সমাগতাঃ
দ্বাররক্ষক বাসুদেবকে জানালেন, 'জলন্ধরের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সব দেবতা এখানে একত্রিত হয়েছেন।'
শ্রীরুবাচ-। ন বধ্যোঽসৌ মম ভ্রাতা দেবার্থে যুধ্যতা ত্বযা । শাপিতো দেব মত্প্রীত্যা বধার্হো ন ভবিষ্যতি
শ্রী বললেন, 'সে আমার ভাই, দেবতাদের জন্য যুদ্ধ করলেও তুমি তাকে হত্যা করতে পারবে না। আমার অনুগ্রহে, হে দেব, সে অভিশপ্ত এবং মৃত্যুর যোগ্য হবে না।'
ইতি শ্রীবচনং শ্রুত্বা বিষ্ণুস্ত্রৈলোক্যপালকঃ । অথারুরোহ গরুডং পক্ষক্ষেপাবৃতাংবরম্
শ্রীর কথা শুনে, তিনভুবনের রক্ষক বিষ্ণু তখন আকাশঢাকা ডানাওয়ালা গরুড়ের পিঠে আরোহণ করলেন।
বৈকুংঠভবনাত্তূর্ণং নির্গতস্ত্রিদশান্হরিঃ । জালংধরভযত্রস্তান্গতকাংতীনথৈক্ষত
ভৈকুণ্ঠধাম থেকে দ্রুত বেরিয়ে, হরি দেখলেন, জলন্ধরের ভয়ে যাদের প্রিয়জনেরা হারিয়ে গেছে, সেই সব দেবতা উপস্থিত।