দুর্বারণো দেবসভাং প্রবিষ্টঃ প্রব্যলোকযত্ । হরিং দেবৈস্তু যস্ত্রিংশত্কোটিভিঃ পরিবেষ্টিতম্
দূর্বারণ দেবসভায় ঢুকে চারদিকে তাকাল, দেখল, হরি ত্রিশ কোটি দেবতায় পরিবেষ্টিত।
স্বর্ণসিংহাসনং দিব্যং চামরানিলসেবিতম্ । শচীপ্রেমরসোত্ফুল্লনযনাব্জসহস্রকম্
সে দেখল, স্বর্ণের দেবাসন, দেবী শচীর প্রেমের রসে ফুটে ওঠা হাজার পদ্ম-চোখ, আর দেবদূতেরা চামর দিয়ে বাতাস করছে।
দুর্বারণোঽথ দেবেশং বিলোক্য গুরুণা সহ । প্রণনামাত্মগর্বেণ প্রহসন্নযনশ্রিযম্
তারপর দূর্বারণ, গুরু সহ দেবরাজকে দেখে, গর্বে ভরা হাসিমুখে নমস্কার করল।
নির্দিষ্টমাসনং ভেজে দূতো জালংধরস্য সঃ । কস্য ত্বং কেন কার্যেণ প্রাপ্তঃ প্রাহেতি তং হরিঃ
জলন্ধরের দূত নির্দিষ্ট আসনে বসল। হরি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? কী কাজে এসেছ?'
দূতো জালংধরস্যাহং স জগাদ পুরংদরম্ । স রাজা সর্বলোকানাং তস্যাজ্ঞাং শৃণু মন্মুখাত্
জলন্ধরের দূত পুরন্দরকে বলল, 'তিনি সব লোকের রাজা। তাঁর আদেশ আমার মুখ থেকে শোনো।'
পিতৃব্যো মম দুগ্ধাব্ধিস্ত্বযা কস্মাদ্বিলোডিতঃ । মংদরাদ্রিবিধানেন হৃতং কোশং মহাধনম্
'আমার কাকা দুধের সাগর। তুমি কেন মন্দর পর্বত দিয়ে তাঁকে মথন করলে আর তাঁর অগাধ ধনসম্পদ নিয়ে নিলে?'
শ্রীচংদ্রামৃতনাগাশ্বং তন্মণিং বিদ্রুমাদিকম্ । দেহি সর্বং তথা স্বর্গং শীঘ্রং ত্যজ পুরংদর
চাঁদ, অমৃত, ঐরাবত হাতি, সেই মণি, প্রবাল আর এমন সব ধনসম্পদ, এমনকি স্বর্গও দিয়ে দাও; পুরন্দর, তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাও।
স ত্বং মদ্বচনাত্তূর্ণং কুরু সর্বং যথোচিতম্ । তং ক্ষমাপয ভূপাল যদি জীবিতুমিচ্ছসি
তাই আমার কথামতো, যা যা উচিত, সব তাড়াতাড়ি করো; যদি বাঁচতে চাও, সেই রাজাকে ক্ষমা চেয়ে নাও।
অথ প্রহস্য মঘবা প্রাহ দুর্বারণং প্রতি । শৃণু দূত সমাসেন সিংধোর্মথনকারণম্
তারপর মেঘবাহন হাসিমুখে দুর্বরণকে বললেন, 'দূত, সংক্ষেপে শোনো, সমুদ্র মন্থনের কারণ কী ছিল।'
পুরা হিমবতঃ সূনুর্মৈনাকো নাম মে রিপুঃ । স কুক্ষৌ বিধৃতস্তেন সাগরেণ জডেন চ
অনেক আগে হিমবতের পুত্র মৈনাক আমার শত্রু ছিল; সেই মৈনাককে নির্বোধ সমুদ্র নিজের পেটে ধরে রেখেছিল।
দগ্ধং চরাচরং যেন বহ্নিনা হযরূপিণা । স চাপি বিধৃতস্তেন সাগরেণ দুরাত্মনা
অশ্বরূপী অগ্নি যিনি জগৎকে পুড়িয়ে দিয়েছিলেন, তাকেও সেই দুষ্টু সমুদ্র নিজের ভেতরে আটকে রেখেছিল।
ধর্মদ্বিষাং দানবানামসৌ বৈ আশ্রযঃ প্রভুঃ । নিত্যং দধি ঘৃতং ক্ষীরং দানবেভ্যঃ প্রযচ্ছতি
ধর্মবিদ্বেষী দানবদের আশ্রয় সেই প্রভু; তিনি দানবদের সবসময় দই, ঘি আর দুধ দিতেন।
অতএবাযমস্মাভিঃ দুর্বারণ বিলোডিতঃ । দংডিতশ্চ গতশ্রীকো দেবৈরথ পুরাতনৈঃ
এই কারণেই, দুর্বরণ, আমরা দেবতারা মিলে তাকে মন্থন করেছি, শাস্তি দিয়েছি, আর তার ঐশ্বর্য কেড়ে নিয়েছি।
শৃণু দূত সবংধেন মম বিপ্রেণ শোষিতঃ । কুংভোদ্ভবেন কিংচৈষ দুঃসংগে নৈব বাধ্যতে
দূত, এবার বিস্তারিত শোনো: আমার নিজের পুরোহিত, যিনি কলসে জন্মেছিলেন, তিনি আমাকে শুকিয়ে দিয়েছিলেন; তবুও, খারাপ সঙ্গের জন্য সে একটুও কষ্ট পায় না।
সোঽপি যুদ্ধার্থমস্মাভিঃ সর্বসৈন্যেন সংবৃতঃ । আগমিষ্যতি বৈ নাশং গমিষ্যতি তদৈব হি
সেও, তার সমস্ত সেনা নিয়ে, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আসবে; তখনই সে নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে।
ইতীরযিত্বা বিররাম বৃত্রহা সরিত্পতেরাত্মজদূতমুচ্চকৈঃ । শশংস চাগত্য সমুদ্রসূনোর্দেবেশ্বরেণোক্তমশেষমাদিতঃ
এভাবে বলে, বৃত্রবধী চুপ করলেন, নদীর পুত্রের দূতকে জোরে নির্দেশ দিলেন; তারপর ফিরে গিয়ে, সমুদ্রপুত্রকে দেবরাজ যা যা বলেছিলেন, সব জানালেন।
নারদ উবাচ-। মহেংদ্র বচনং শ্রুত্বা নিজদূতমুখেন চ । সমুদ্রসূনুঃ সংক্রুদ্ধঃ সর্বং সৈন্যং সমাহ্বযত্
নারদ বললেন— মহেন্দ্রের কথা নিজের দূতের মুখে শুনে, সমুদ্রপুত্র খুব রেগে গিয়ে তার সমস্ত সেনা ডেকে পাঠালেন।
রসাতলস্থিতা দৈত্যাঃ যে চ ভূতলবাসিনঃ । আযযুঃ সবলাস্তত্র জালংধরমথাজ্ঞযা
পাতালবাসী আর ভূলোকে যারা দানব ছিল, তারা সবাই জালন্ধরের আদেশে তাদের বাহিনী নিয়ে সেখানে এল।
প্রযাণপ্রক্রমে সিংধুসূনোঃ সৈন্যস্য গর্জিতৈঃ । স্ফুটংতি নভসো রাজন্পাতালমখিলা দিশঃ
যাত্রার শুরুতেই, রাজন, সমুদ্রপুত্রের সেনার গর্জনে আকাশ, পাতাল আর সব দিক কেঁপে উঠল।
হযনাগোষ্ট্রবদনা বিডালমুখভীষণাঃ । ব্যাঘ্রসিংহাখুবদনা বিদ্যুত্সদৃশলোচনাঃ
কেউ ছিল ঘোড়া, হাতি, উটের মুখওয়ালা; কেউ ছিল ভয়ঙ্কর বিড়ালের মুখ; কেউ ছিল বাঘ, সিংহ, ইঁদুরের মুখওয়ালা, বিদ্যুতের মতো চোখ।
সর্পকেশা মহাদেহাঃ কেচিত্খঙ্গতনূরুহাঃ । অন্যে চ পরিধাবংতি গর্জংতি জলদস্বনৈঃ
কেউ কারও চুলে সাপ, দেহ বিশাল, হাত-পা যেন তলোয়ার; কেউ আবার দৌড়াচ্ছে, মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলছে।
রথগজহযপত্তিসংকুলং সমরবিনোদকদংব ভাসুরম্ । অব্জশতসহস্রকোটিনাযকং বলমখিলং চ তদা ররাজ রাজন্
সেই বিরাট সেনা, রথ, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকে ভরা, যুদ্ধের আনন্দে দীপ্তিমান, লক্ষ লক্ষ পদ্মসমান বীরের নেতৃত্বে, রাজন, অপূর্ব দেখাচ্ছিল।
শতযোজনবিস্তীর্ণং বিমানং হংসকোটিভিঃ । যুক্তং ভূতিসহস্রৌঘং সর্ববস্তুপ্রপূরিতম্
একটি উড়ন্ত প্রাসাদ ছিল, যা একশ যোজন চওড়া, লক্ষ লক্ষ রাজহাঁস টেনে নিয়ে চলেছে, হাজার হাজার ভূতের দল ভেতরে, আর সব রকম ধনসম্পদে পূর্ণ।
তদ্বিমানং সমারুহ্য সদ্যো জালংধরো যযৌ । মধ্যাহ্নে মংদরং প্রাপ্তঃ প্রথমেঽহ্নি বলৈঃ সহ
সেই উড়ন্ত প্রাসাদে চড়ে জালন্ধর সঙ্গে সঙ্গে রওনা হলেন; প্রথম দিন দুপুরেই তিনি তার বাহিনী নিয়ে মন্দরে পৌঁছালেন।
খংডিতং শিবিকাবাহৈর্দলিতং ভূরিকুংজরৈঃ । দ্বিতীযে দিবসে মেরুং সংপ্রাপ্তো বলসংযুতঃ
পালকির ধাক্কায় আর অসংখ্য হাতির চাপে পথ ভেঙে গিয়েছিল, দ্বিতীয় দিনে সেই রাজা তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে মেরু পর্বতে পৌঁছালেন।
ইলাবৃত্তে তু শিখরে তস্থৌ তত্কটকং মহত্ । অথ দৈত্যাধিপৈর্ভগ্নং খাংডবং নংদনং বনম্
ইলাবৃত্তের চূড়ায় সেই বিশাল বাহিনী দাঁড়িয়ে রইল; তারপর দৈত্যরাজাদের হাতে খাণ্ডব ও নন্দন বন ধ্বংস হয়ে গেল।
শিখরাণি বিশীর্ণানি মেরোর্দানবপুংগবৈঃ । সংতানকেষু বৃক্ষেষু বদ্ধা হিংদোলমংচকান্
মেরুর শিখরগুলি প্রধান দানবদের আঘাতে ভেঙে পড়ল; বাগানের গাছের ডালে দোলনা বেঁধে দেওয়া হল।
সিদ্ধাংগনাভিঃ সহিতা রেমিরে দৈত্যপুংগবাঃ । কুচকুংকুমতাংবূল চংদনাগরুভূষণৈঃ
সিদ্ধ নারীদের সঙ্গে নিয়ে প্রধান দৈত্যরা আনন্দে মেতে উঠল, তাদের শরীরে স্তনরঞ্জিত গন্ধ, পান, চন্দন আর আগরুর গন্ধ ছড়িয়ে ছিল।
কেশপাশচ্যুতৈঃ পুষ্পৈঃ মেরোঃ সংপূরিতা নদী । সুমেরোঃ পূর্বদিগ্ভাগো গজৈস্তস্য বিঘট্টিতঃ
তাদের চুল থেকে ঝরে পড়া ফুলে মেরুর নদী ভরে উঠল; সুমেরুর পূর্ব দিক তাদের হাতির পদচারণায় চূর্ণ হয়ে গেল।
দক্ষিণং চ রথৈশ্চেরুরুত্তরং পশ্চিমং ভটৈঃ । অথ প্রস্থাপযামাস দৈত্যাঞ্জালধরোঽসুরঃ
দক্ষিণ দিকে রথ নিয়ে, উত্তর ও পশ্চিম দিকে সৈন্য নিয়ে তারা চলল; তখন জলন্ধর নামে অসুর দৈত্যদের যুদ্ধে পাঠাল।