তচ্ছ্রুত্বা বিস্মিতো বাক্যং প্রাহ জালংধরোঽসুরঃ । প্রসাদসুমুখো রাহুং কামরূপো ভবাধুনা
এ কথা শুনে, অসুর জলন্ধর বিস্মিত হয়ে বলল, 'তোমার কৃপায়, রাহু, এখন তুমি ইচ্ছেমতো যে কোনো রূপ নিতে পারো।'
ইতি শুক্রস্য মংত্রেণ সিংধুসূনুঃ প্রতাপবান্ । পিতৃব্যং সংস্মরন্বীর বিগ্রহং ত্বকরোত্সুরৈঃ
শুক্রের পরামর্শে, সমুদ্রপুত্র জলন্ধর, তার কাকাকে মনে করে, সাহসের সঙ্গে দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
যুধিষ্ঠির উবাচ- কঃ পিতৃব্যঃ সিংধুসূনোঃ কিং বৃত্তং তস্য বিগ্রহে । যুযুধে স কথং দৈত্যস্তন্মে কথয নারদ
যুধিষ্ঠির জিজ্ঞেস করলেন, 'সমুদ্রপুত্রের কাকা কে? সেই যুদ্ধে কী ঘটেছিল? সেই দৈত্য কীভাবে যুদ্ধ করেছিল? বলো তো, নারদ।'
নারদ উবাচ-। শৃণু ত্বং নৃপশার্দূল পিতৃব্যঃ ক্ষীরসাগরঃ । জালংধরস্য তং দেবৈঃ প্রমথ্য ধনমাহৃতম্
নারদ বললেন, 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শোনো। জলন্ধরের কাকা হলেন দুধের সাগর। দেবতারা তাঁকে মথন করে তাঁর ধনসম্পদ নিয়ে গিয়েছিল।'
শ্রীচংদ্রামৃতনাগাশ্বপূর্বং তস্য সুরাসুরৈঃ । তচ্ছ্রুত্বা বিগ্রহং চক্রে দেবৈর্জালংধরোঽসুরঃ
তাঁর থেকেই দেবতা ও অসুরেরা প্রথমে লক্ষ্মী, চাঁদ, অমৃত, নাগ ও অশ্ব পেয়েছিল। এ কথা শুনে জলন্ধর দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
কদাচিত্প্রেষযামাস দূতং দুর্বারণং বলী । শিক্ষযিত্বা তু বক্তব্যং দেবেংদ্রভবনং প্রতি
একদিন, বলশালী ও অপ্রতিরোধ্য দূর্বারণ নামে এক দূতকে পাঠালেন, তাকে শিখিয়ে দিলেন কী বলতে হবে ইন্দ্রের রাজপ্রাসাদে।
অথ স্যংদনমারুহ্য যযৌ দুর্বারণো দিবি । প্রবেষ্টুকামো ভবনং দ্বারস্থৈর্দ্বারি নিবারিতঃ
তারপর দূর্বারণ রথে চড়ে স্বর্গে গেল। সে রাজপ্রাসাদে ঢুকতে চাইল, কিন্তু দরজার পাহারাদাররা তাকে আটকাল।
দূত উবাচ-। জালংধরস্য দূতোঽহং আগতঃ শক্রসংনিধৌ । গত্বা তত্র ভবংতো মাং বিজ্ঞাপযিতুমর্হথ
দূত বলল, 'আমি জলন্ধরের দূত, শক্রর সামনে এসেছি। আপনারা গিয়ে আপনার প্রভুকে জানান যে আমি এসেছি।'
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা তদৈব তু শচীপতিম্ । গত্বা চ প্রণিপত্যাহ দূতো দেবাগতো ভুবঃ
তার কথা শুনে, তারা সঙ্গে সঙ্গে শচীপতির কাছে গিয়ে প্রণাম করে বলল, 'একজন দেবদূত পৃথিবীতে এসেছে।'
দৌবারিকো মহেংদ্রেণ প্রত্যুক্তো দূতমানয । হস্তে গৃহীত্বা তং দূতং বাসবাংতিকমানযত্
মহেন্দ্রের আদেশে দ্বাররক্ষী সেই দূতকে হাতে ধরে নিয়ে গিয়ে বাসবের সামনে উপস্থিত করল।
দুর্বারণো দেবসভাং প্রবিষ্টঃ প্রব্যলোকযত্ । হরিং দেবৈস্তু যস্ত্রিংশত্কোটিভিঃ পরিবেষ্টিতম্
দূর্বারণ দেবসভায় ঢুকে চারদিকে তাকাল, দেখল, হরি ত্রিশ কোটি দেবতায় পরিবেষ্টিত।
স্বর্ণসিংহাসনং দিব্যং চামরানিলসেবিতম্ । শচীপ্রেমরসোত্ফুল্লনযনাব্জসহস্রকম্
সে দেখল, স্বর্ণের দেবাসন, দেবী শচীর প্রেমের রসে ফুটে ওঠা হাজার পদ্ম-চোখ, আর দেবদূতেরা চামর দিয়ে বাতাস করছে।
দুর্বারণোঽথ দেবেশং বিলোক্য গুরুণা সহ । প্রণনামাত্মগর্বেণ প্রহসন্নযনশ্রিযম্
তারপর দূর্বারণ, গুরু সহ দেবরাজকে দেখে, গর্বে ভরা হাসিমুখে নমস্কার করল।
নির্দিষ্টমাসনং ভেজে দূতো জালংধরস্য সঃ । কস্য ত্বং কেন কার্যেণ প্রাপ্তঃ প্রাহেতি তং হরিঃ
জলন্ধরের দূত নির্দিষ্ট আসনে বসল। হরি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? কী কাজে এসেছ?'
দূতো জালংধরস্যাহং স জগাদ পুরংদরম্ । স রাজা সর্বলোকানাং তস্যাজ্ঞাং শৃণু মন্মুখাত্
জলন্ধরের দূত পুরন্দরকে বলল, 'তিনি সব লোকের রাজা। তাঁর আদেশ আমার মুখ থেকে শোনো।'
পিতৃব্যো মম দুগ্ধাব্ধিস্ত্বযা কস্মাদ্বিলোডিতঃ । মংদরাদ্রিবিধানেন হৃতং কোশং মহাধনম্
'আমার কাকা দুধের সাগর। তুমি কেন মন্দর পর্বত দিয়ে তাঁকে মথন করলে আর তাঁর অগাধ ধনসম্পদ নিয়ে নিলে?'
শ্রীচংদ্রামৃতনাগাশ্বং তন্মণিং বিদ্রুমাদিকম্ । দেহি সর্বং তথা স্বর্গং শীঘ্রং ত্যজ পুরংদর
চাঁদ, অমৃত, ঐরাবত হাতি, সেই মণি, প্রবাল আর এমন সব ধনসম্পদ, এমনকি স্বর্গও দিয়ে দাও; পুরন্দর, তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাও।
স ত্বং মদ্বচনাত্তূর্ণং কুরু সর্বং যথোচিতম্ । তং ক্ষমাপয ভূপাল যদি জীবিতুমিচ্ছসি
তাই আমার কথামতো, যা যা উচিত, সব তাড়াতাড়ি করো; যদি বাঁচতে চাও, সেই রাজাকে ক্ষমা চেয়ে নাও।
অথ প্রহস্য মঘবা প্রাহ দুর্বারণং প্রতি । শৃণু দূত সমাসেন সিংধোর্মথনকারণম্
তারপর মেঘবাহন হাসিমুখে দুর্বরণকে বললেন, 'দূত, সংক্ষেপে শোনো, সমুদ্র মন্থনের কারণ কী ছিল।'
পুরা হিমবতঃ সূনুর্মৈনাকো নাম মে রিপুঃ । স কুক্ষৌ বিধৃতস্তেন সাগরেণ জডেন চ
অনেক আগে হিমবতের পুত্র মৈনাক আমার শত্রু ছিল; সেই মৈনাককে নির্বোধ সমুদ্র নিজের পেটে ধরে রেখেছিল।
দগ্ধং চরাচরং যেন বহ্নিনা হযরূপিণা । স চাপি বিধৃতস্তেন সাগরেণ দুরাত্মনা
অশ্বরূপী অগ্নি যিনি জগৎকে পুড়িয়ে দিয়েছিলেন, তাকেও সেই দুষ্টু সমুদ্র নিজের ভেতরে আটকে রেখেছিল।
ধর্মদ্বিষাং দানবানামসৌ বৈ আশ্রযঃ প্রভুঃ । নিত্যং দধি ঘৃতং ক্ষীরং দানবেভ্যঃ প্রযচ্ছতি
ধর্মবিদ্বেষী দানবদের আশ্রয় সেই প্রভু; তিনি দানবদের সবসময় দই, ঘি আর দুধ দিতেন।
অতএবাযমস্মাভিঃ দুর্বারণ বিলোডিতঃ । দংডিতশ্চ গতশ্রীকো দেবৈরথ পুরাতনৈঃ
এই কারণেই, দুর্বরণ, আমরা দেবতারা মিলে তাকে মন্থন করেছি, শাস্তি দিয়েছি, আর তার ঐশ্বর্য কেড়ে নিয়েছি।
শৃণু দূত সবংধেন মম বিপ্রেণ শোষিতঃ । কুংভোদ্ভবেন কিংচৈষ দুঃসংগে নৈব বাধ্যতে
দূত, এবার বিস্তারিত শোনো: আমার নিজের পুরোহিত, যিনি কলসে জন্মেছিলেন, তিনি আমাকে শুকিয়ে দিয়েছিলেন; তবুও, খারাপ সঙ্গের জন্য সে একটুও কষ্ট পায় না।
সোঽপি যুদ্ধার্থমস্মাভিঃ সর্বসৈন্যেন সংবৃতঃ । আগমিষ্যতি বৈ নাশং গমিষ্যতি তদৈব হি
সেও, তার সমস্ত সেনা নিয়ে, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আসবে; তখনই সে নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে।
ইতীরযিত্বা বিররাম বৃত্রহা সরিত্পতেরাত্মজদূতমুচ্চকৈঃ । শশংস চাগত্য সমুদ্রসূনোর্দেবেশ্বরেণোক্তমশেষমাদিতঃ
এভাবে বলে, বৃত্রবধী চুপ করলেন, নদীর পুত্রের দূতকে জোরে নির্দেশ দিলেন; তারপর ফিরে গিয়ে, সমুদ্রপুত্রকে দেবরাজ যা যা বলেছিলেন, সব জানালেন।
নারদ উবাচ-। মহেংদ্র বচনং শ্রুত্বা নিজদূতমুখেন চ । সমুদ্রসূনুঃ সংক্রুদ্ধঃ সর্বং সৈন্যং সমাহ্বযত্
নারদ বললেন— মহেন্দ্রের কথা নিজের দূতের মুখে শুনে, সমুদ্রপুত্র খুব রেগে গিয়ে তার সমস্ত সেনা ডেকে পাঠালেন।
রসাতলস্থিতা দৈত্যাঃ যে চ ভূতলবাসিনঃ । আযযুঃ সবলাস্তত্র জালংধরমথাজ্ঞযা
পাতালবাসী আর ভূলোকে যারা দানব ছিল, তারা সবাই জালন্ধরের আদেশে তাদের বাহিনী নিয়ে সেখানে এল।
প্রযাণপ্রক্রমে সিংধুসূনোঃ সৈন্যস্য গর্জিতৈঃ । স্ফুটংতি নভসো রাজন্পাতালমখিলা দিশঃ
যাত্রার শুরুতেই, রাজন, সমুদ্রপুত্রের সেনার গর্জনে আকাশ, পাতাল আর সব দিক কেঁপে উঠল।
হযনাগোষ্ট্রবদনা বিডালমুখভীষণাঃ । ব্যাঘ্রসিংহাখুবদনা বিদ্যুত্সদৃশলোচনাঃ
কেউ ছিল ঘোড়া, হাতি, উটের মুখওয়ালা; কেউ ছিল ভয়ঙ্কর বিড়ালের মুখ; কেউ ছিল বাঘ, সিংহ, ইঁদুরের মুখওয়ালা, বিদ্যুতের মতো চোখ।