কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা ব্যাজহারার্ণবঃ কবিম্ । দিষ্ট্যা তবাত্রাগমনং বদ কিং করবাণ্যহম্
হাত জোড় করে সমুদ্র মুনিকে বলল, ‘আপনি সৌভাগ্যবশত এসেছেন, বলুন, আমি কী করতে পারি?’
তদা দৈত্যকুলাচার্যঃ প্রাহ তং সাগরং কবিঃ । কিং তেন জাতু জাতেন মাতুর্যৌবনহারিণা
তখন দানবকুলের আচার্য ভৃগু মুনি সমুদ্রকে বললেন, ‘যে সন্তান জন্মে মায়ের যৌবন কেড়ে নেয়, তার জন্মে কী লাভ?’
প্ররোহতি নযঃ স্বস্য বংশস্যাগ্রে ধ্বজো যথা । তবাত্মজো বিক্রমেণ ত্রৈলোক্যং ভোক্ষ্যতি ধ্রুবম্
যেমন নিজের বংশের সামনে পতাকা উড়ে উঠে, তেমনি তোমার পুত্র তার সাহসে তিনটি জগতের রাজ্য ভোগ করবে, এ নিশ্চয়।
জংবূদ্বীপে মহাপীঠং যোগিনীগণসেবিতম্ । আপ্লাবিতং ত্বযেদানীং মুংচ জালংধরালযম্
জম্বুদ্বীপে এক মহামঞ্চ আছে, যেখানে যোগিনীদের দল সেবা করে, এখন তা তোমার জলে প্লাবিত হয়েছে; এবার জলন্ধরের বাসস্থান ছেড়ে দাও।
তত্র রাজ্যং প্রযচ্ছাস্মৈ তনযায মহার্ণব । অজেযশ্চাপ্যবধ্যশ্চ তত্রস্থোঽযং ভবিষ্যতি
হে মহাসমুদ্র, সেখানে তোমার ছেলেকে রাজ্য দাও; সে সেখানে থাকলে অজেয় ও অমর্যাদিত থাকবে।
এবমুক্তোঽর্ণবঃ প্রীত্যা ভার্গবেণাথ লীলযা । অপাসর্পত্সুতপ্রীত্যৈ জলে স্থলমদর্শযত্
ভৃগুপুত্রের কথা শুনে, সমুদ্র আনন্দে খেলে খেলে পিছিয়ে গেল এবং ছেলের প্রতি স্নেহে জলের মধ্যে ভূমি দেখিয়ে দিল।
শতযোজনবিস্তীর্ণমাযতং চ শতত্রযম্ । দেশং জালংধরং পুণ্যং তস্য নাম্নৈব বিশ্রুতম্
সেই পবিত্র দেশ, জলন্ধর নামে বিখ্যাত, তিনশত যোজন লম্বা ও একশত যোজন চওড়া।
দৈত্যবর্যং সমাহূয মযং প্রোবাচ সাগরঃ । পুরং জালংধরে পীঠে কুরু জালংধরায বৈ
তখন সমুদ্র দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ময়াসুরকে ডেকে বলল, 'জলন্ধরের জন্য সেই আসনে এক নগর গড়ে দাও।'
অংভোধিনৈবমুক্তস্তু চক্রে রত্নমযং পুরম্ । প্রাকারগোপুরদ্বারং সোপানগৃহভূমিকম্
সমুদ্রের কথা শুনে ময়াসুর রত্ন দিয়ে নগর গড়ে তুলল, যেখানে প্রাচীর, প্রবেশদ্বার, মিনার, সিঁড়ি, ঘরবাড়ি ও বারান্দা ছিল।
যত্রেংদ্রনীলসংবদ্ধপ্রাসাদতল সংস্থিতাঃ । মেনিরে জলদোদ্যোগং তাংডবস্থাঃ শিখংডিনঃ
সেখানে, ইন্দ্রনীল খচিত প্রাসাদের ছাদে ময়ূররা মেঘের নাচ ভেবে নিজেরাই নাচ শুরু করল।
যত্র প্রবালমাণিক্য ভবনোত্থা মরীচযঃ । সেব্যংতে শকুনৈশ্চূতরুচিরাংকুরশংকযা
সেখানে প্রবাল ও মানিকের প্রাসাদ থেকে যে রশ্মি বের হত, পাখিরা তা আমগাছের কচি ডাল ভেবে ছুটে যেত।
যত্র কাংচনহর্ম্যেষু ত্বিষো বহ্নিষু কাতরাঃ । বিলোক্য প্রপলাযংতে দাবশংকাঃ শিখংডিনঃ
সেই সোনার প্রাসাদে, আগুনের মতো দীপ্তি দেখে ভয়ে ময়ূররা বন আগুন ভেবে পালিয়ে যেত।
যত্র স্ফটিকশালোত্থ প্রভাসং মিশ্রিতা দিশঃ । বিভাংতি মংদরোদ্ভ্রাংতাঃ সফেনার্ণবসংনিভাঃ
সেখানে স্ফটিক প্রাসাদ থেকে ছড়ানো আলোয় দিকগুলো এমন ঝলমল করত, যেন মন্দর পর্বতের মেঘ, ফেনায়িত সমুদ্রের মতো উঁচু।
যত্র মোহং স্বহর্ম্যেষু বিভাতালোকসংস্থিতাঃ । চক্রিরে ললনাঃ পূর্ণসাংধ্যচংদ্রোপমাননাঃ
সেখানে, নিজের প্রাসাদে, সন্ধ্যার পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখশোভা নারীরা দীপ্তিময় হয়ে সকলকে মোহিত করত।
যত্রেন্দ্র নীপ কাদংব পবনোদ্যানমোদিতাঃ । চিত্তং বিশংত্যো নারীণাং চক্রিরে মোহনজ্বরম্
সেখানে, ইন্দ্রবৃক্ষ আর কদমবনের হাওয়ায় আনন্দে, নারীদের মনে মোহের জ্বর ছড়িয়ে পড়ত।
যত্র লেখ্যগতং নৄণাং বিলোক্য সুরতং জনঃ । সংযাতি দ্বিগুণং নূনং নিজকাংতারতোদ্যমঃ
সেখানে, চিত্রে প্রেমিক-প্রেমিকার মিলন দেখে, মানুষের নিজের প্রিয়জনের প্রতি আকাঙ্ক্ষা দ্বিগুণ হতো।
যত্র বাতাযনোদ্ধূত ধূপধূমস্য লেখযঃ । নভো বভূব তদ্গংগাকালিংদীসংগমোপমম্
সেখানে, জানালা দিয়ে ধূপের ধোঁয়া আকাশে এমনভাবে ছড়িয়ে পড়ত, যেন গঙ্গা-যমুনার মিলন।
যত্রানেকগৃহোদ্ভূত প্রভযা সকলং নভঃ । বিভাতীংদ্রাযুধাকীর্ণং শরন্মেঘ ইবোন্নতঃ
সেখানে, বহু ঘর থেকে ছড়িয়ে পড়া আলোয় পুরো আকাশ রামধনুতে ভরা শরৎকালের উঁচু মেঘের মতো ঝলমল করত।
যত্রানিশং ভ্রমভ্রাংতাঃ সূর্যবাহাঃ প্রপীডিতাঃ । বিশ্রামং যাংতি মধ্যাহ্নে প্রাসাদশিরসি স্থিতাঃ
সেখানে, সূর্যের ঘোড়ারা সারাদিন ঘুরে ক্লান্ত হয়ে মধ্যাহ্নে প্রাসাদের ছাদে দাঁড়িয়ে বিশ্রাম নিত।
যত্রকুত্রচ হর্ম্যেষু বিভ্রত্যো মালতীস্রজঃ । রাত্রৌ সংভূতনক্ষত্রা ইব রেজুর্বরাংগনাঃ
সেখানে আর সর্বত্র প্রাসাদে, মালতী ফুলের মালা পরে, রাত্রে সুন্দরীরা সদ্য ওঠা তারা-ফুলের মতো দীপ্তি ছড়াত।
যত্র হাটকহিংদোল শৃংখলাঘর্ষণোদ্ভবঃ । চকার সুংদরীং শব্দঃ স্ফুটং মেরুভুবোভুবম্
সেখানে সোনার দোলনা আর শৃঙ্খলের ঘর্ষণে যে শব্দ উঠেছিল, তা স্পষ্টভাবে মেরু পর্বতের চূড়া থেকে মাটির নিচে পর্যন্ত প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।
সাকং সরিদ্ভিঃ পুত্রস্যোশনসা সহ সাগরঃ । তত্রাভিষেকমকরোদ্বাদিত্রৈর্নিজ গর্জিতৈঃ
নদীগুলোর সঙ্গে, নিজের ছেলে ঊশনসাকে নিয়ে, সাগর সেখানে জলসিঞ্চন করল, নিজের গর্জনকে বাদ্যযন্ত্রের মতো ব্যবহার করে।
যাঃ স্কংদস্য জগাদ তারকজযে দেবঃ স্বযংভূঃ স্বযং স্বঃ সাম্রাজ্যমহোত্সবেঽপি চ শচীকাংতস্য বাচস্পতিঃ । তাভিশ্চিত্রবিংরিংচি বক্ত্রসরসী হংসীভিরাশাস্মহে বাণীভির্বসুধাবিবাহসমযে মংত্রোত্সবৈর্মংগলম্
যে শুভ শব্দগুলি স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা স্বয়ং স্কন্দের তারকবধে বলেছিলেন, আর যেগুলি বাচস্পতি ইন্দ্রের মহোৎসবে উচ্চারণ করেছিলেন—সেইসব বিচিত্র, সুন্দর কথা যেন সৃষ্টিকর্তার মুখের হংসের মতো আমাদের আশীর্বাদ দেয়, যেমন পৃথিবীর বিয়ের সময় মন্ত্রোচ্চারণ ও উৎসব মঙ্গল বয়ে আনে।
মহাপদ্মসহস্রং তু সৈন্যমাত্মোদরোদ্ভবম্ । জালংধরায পুত্রায দদৌ ভীমং মহোদধিঃ
মহাসমুদ্র নিজের গভীরতা থেকে জন্মানো হাজার মহাপদ্মের বাহিনী তার ছেলে জলন্ধরকে দিলেন।
জালংধরায শুক্রোঽপি প্রীত্যা বিদ্যাং নিজাং দদৌ । মৃতসংজীবনীং নাম্না মাযাং রুদ্রবিমোহিনীম্
শুক্রও স্নেহবশত জলন্ধরকে নিজের বিদ্যা দিলেন—যার নাম মৃতসঞ্জীবনী, যা এমন মায়া যে রুদ্রকেও বিভ্রান্ত করতে পারে।
শস্ত্রাস্ত্রবিদ্যা অন্যাশ্চ বিধিনা অব্ধিসূনবে । যদন্যত্সকলং তস্মৈ ব্যাখ্যাতং কবিনা তদা
অস্ত্র-শস্ত্রের সব বিদ্যা আর যা কিছু জানার ছিল, সবকিছুই তখন ঋষি নিয়ম মেনে সমুদ্রপুত্রকে বুঝিয়ে দিলেন।
ততো জালংধরং পুত্রমভিষিচ্যার্ণবো যযৌ । স্বস্থানং দিব্যদেহেন নদীভিঃ পরিবারিতঃ
তারপর নিজের ছেলে জলন্ধরকে অভিষেক করিয়ে, সাগর দেবতুল্য দেহে নদীগুলির পরিবেষ্টিত হয়ে নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।
দৃষ্ট্বা জালংধরো দিব্যপুরং গোপুরমংডিতম্ । ব্যচরত্সহ শুক্রেণ দ্বিজসংঘৈঃ সুপূজিতঃ
জলন্ধর যখন উঁচু গেট দিয়ে সাজানো দেবপুরী দেখল, তখন সে শুক্রের সঙ্গে সেখানে ঘুরে বেড়াল, ব্রাহ্মণদের সভায় সসম্মানে পূজিত হয়ে।
এতস্মিন্নংতরে দৈত্যাঃ পাতালস্থা মহাবলাঃ । প্রাপ্তা জালংধরং সর্বে কালনেমিপুরোগমাঃ
এই সময় পাতালে থাকা মহাবলশালী দানবরা, কালনেমিকে সামনে রেখে, সবাই জলন্ধরের কাছে এসে উপস্থিত হল।
ততো মহাবলা বীরা বলং ক্ষীরোদসংনিভম্ । তস্য শুংভাসুরং দৈত্যং সেনাপতিমকল্পযন্
তারপর সেই শক্তিশালী বীর অসুররা, যাদের বল ক্ষীরসমুদ্রের মতো, তারা শুম্ভ নামের দানবকে তার সেনাপতি করল।