রুদতোত্কংপিতা পৃথ্বী ত্রিলোকী নাদিতাভবত্ । সমাধিবদ্ধমুদ্রাং চ সংতত্যাজ চতুর্মুখঃ
সে কাঁদতেই পৃথিবী কেঁপে উঠল, তিনটি লোক মুখরিত হল; চতুর্মুখ ব্রহ্মা ধ্যানের আসন ছেড়ে উঠলেন।
অত্রাংতরে পরিত্রস্তাং তাং সংবীক্ষ্য জগত্ত্রযীম্ । ধাতা সুরেংদ্রবাক্যেন প্রজগাম মহার্ণবম্
এই সময় তিনটি লোককে ভয়ে কাঁপতে দেখে, সৃষ্টিকর্তা দেবরাজের কথায় মহাসাগরের দিকে গেলেন।
আশ্চর্যমিতি সংচিংত্য হংসারূঢো জবাদ্যযৌ । ব্রহ্মাণমাগতং বীক্ষ্য সপর্যাং বিদধেঽর্ণবঃ । তমুবাচ ততো ব্রহ্মা কিং গর্জসি বৃথাংবুধে
এটা আশ্চর্য ভেবে, তিনি হংসে চড়ে দ্রুত গেলেন; ব্রহ্মাকে আসতে দেখে সমুদ্র পূজা করল। তারপর ব্রহ্মা বললেন, "হে সমুদ্র, তুমি অকারণে কেন গর্জন করছ?"
সমুদ্র উবাচ-। নাহং গর্জামি দেবেশ মত্সুতো বলবান্প্রভো । শিশোর্বৈ কুরু রক্ষাং চ দুর্ল্লভং তব দর্শনম্
সমুদ্র বলল, "হে দেবেশ, আমি গর্জন করছি না; প্রভু, আমার পুত্র শক্তিশালী। দয়া করে শিশুটিকে রক্ষা করুন, কারণ আপনার দর্শন খুবই দুর্লভ।"
সংদৃশ্যতাং চ তনযো ভার্যাং প্রাহাতিশোভনাম্ । যযৌ সা ভর্তুরাদেশাত্সপুত্রা ব্রহ্মণোংতিকে
তিনি বললেন, ‘ছেলেটিকে দেখাও।’ তারপর তাঁর অপরূপা স্ত্রীকে বললেন। স্বামীর আদেশে, তিনি ছেলেকে নিয়ে ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
উত্সংগদেশে চতুরাননস্য বিধায পুত্রং চরণৌ ননাম । তদা সমুদ্রাত্মজমদ্ভুতং তং দৃষ্ট্বা বিধাতুঃ কিল বিস্মযোঽভূত্
তিনি তাঁর ছেলেকে চারমুখো ব্রহ্মার কোলে বসিয়ে, তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন। তখন সমুদ্রের সেই আশ্চর্য সন্তানকে দেখে সৃষ্টিকর্তা সত্যিই বিস্মিত হলেন।
গৃহীতকূর্চস্য শিশোঃ করং চ যদা বিরিংচির্ন শশাক মোচিতুম্ । তদা সমুদ্রঃ প্রহসন্প্রযাতঃ কূর্চং প্রগৃহ্যার্ভকরং বিমোচযন্
ব্রহ্মা যখন কুশ ঘাস হাতে নিয়ে শিশুটির হাত ছাড়াতে পারলেন না, তখন সমুদ্র হাসতে হাসতে এগিয়ে এসে কুশটি নিয়ে শিশুটির হাত ছাড়িয়ে দিলেন।
তাদৃশং তস্য বালস্য দৃষ্ট্বা বিক্রমমাত্মভূঃ । প্রীত্যা জালংধরেত্যাহ নাম্না জালংধরোঽভবত্ 6.3.
ছেলেটির এমন শক্তি দেখে স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা আনন্দে বললেন, ‘এর নাম হবে জলন্ধর।’ সেই থেকে তার নাম জলন্ধর হল।
বরং দদাবথো তস্য প্রণযেন প্রজাপতিঃ । অযং জালংধরো দেবৈরজেযশ্চ ভবিষ্যতি
তারপর প্রজাপতি স্নেহবশত তাকে বর দিলেন—‘এই জলন্ধর দেবতাদের কাছে অজেয় হবে।’
পাতালসহিতং নাকং মত্প্রসাদেন ভোক্ষ্যতি । ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে ব্রহ্মা হংসমারুহ্য সত্বরঃ
‘আমার কৃপায় সে পাতালসহ স্বর্গভোগ করবে।’ এই কথা বলে ব্রহ্মা দ্রুত হংসে চড়ে অদৃশ্য হলেন।
নারদ উবাচ- ক্রমেণ বর্দ্ধমানোঽসৌ বাল্যভাবে স বালকঃ । নিপত্য মারুতোত্সংগে সাগরং প্রতি ধাবতি
নারদ বললেন—ক্রমে সেই বালক বড় হতে লাগল। শৈশবে একদিন সে বাতাসের কোলে পড়ে সমুদ্রের দিকে ছুটে গেল।
আনীয চক্রে স চ পংজরস্থান্ক্রীডাপরঃ কেসরিণাং কিশোরান্ । সিংহাদিনেভাদিনি যুদ্ধমেবং যুধোপযোগীব তদীয বীর্যম্
সে সিংহশাবকদের ধরে খাঁচায় রাখত আর খেলাধুলায় মেতে থাকত। সিংহ ও হাতির সঙ্গে যুদ্ধ করত, যেন খেলাচ্ছলে নিজের শক্তি দেখাত।
তস্মাদাকাশমুত্পত্য খেচরান্পাতযেদ্ভুবি । গর্জিতৈর্ভীষযামাস স্বর্গং হি সহ সাগরম্
সেখান থেকে সে আকাশে লাফিয়ে উঠে আকাশচারীদের মাটিতে ফেলে দিত। তার গর্জনে স্বর্গ আর সমুদ্র কেঁপে উঠত।
সমুদ্রাংতর্গতং সর্বং সত্বজাতং তু পার্থিব । গ্রস্তং সিংধুসুতেনেতি তদ্ভযাচ্ছন্নতাং গতম্
সমুদ্রের ভেতরে যত জীব ছিল, সবই সমুদ্রপুত্র গিলে ফেলল। তার ভয়ে সবাই লুকিয়ে পড়ল।
দৃষ্ট্বা নিঃসত্বকং তোযং তদ্ভযাদ্বডবানলঃ । নিজদেশং পরিত্যজ্য প্রবিবেশ হিমালযম্
জলে প্রাণীশূন্য অবস্থা দেখে, তার ভয়ে পাতালের আগুন নিজের স্থান ছেড়ে হিমালয়ে চলে গেল।
স বালত্বং পরিত্যজ্য ক্রমেণার্ণবনংদনঃ । ততো নবং বযঃ প্রাপ্য বিক্রমেণাক্রমদ্দিবম্
শৈশব ছেড়ে, সমুদ্রপুত্র ধীরে ধীরে যৌবনে পৌঁছাল। তখন নিজের শক্তিতে সে স্বর্গে উঠল।
একদা পিতরং প্রাহ সমুদ্রং সিংধুনংদনঃ । মন্নিবাসোচিতং স্থানং দেহি তাতাতিবিস্তৃতম্
একদিন সমুদ্রপুত্র তার বাবাকে বলল, ‘বাবা, আমার বাসের জন্য উপযুক্ত, অনেক বড় জায়গা দাও।’
সংবুদ্ধ্য বচনং সূনোঃ স জগাদ মহার্ণবঃ । পুত্র দাস্যাম্যহং রাজ্যং তব বা ভুবি দুর্ল্লভম্
ছেলের কথা শুনে মহাসমুদ্র বলল, ‘বাবা, আমি তোমাকে এমন এক রাজ্য দেব, যা পৃথিবীতেও দুর্লভ।’
অনংতরং দৈত্যগুরুঃ সমুদ্রং ভার্গবো গতঃ । তমাগতং বিলোক্যাব্ধির্বিধিনা সমপূজযত্
তারপরই দানবদের গুরু ভৃগু সমুদ্রের কাছে এলেন। তাঁকে দেখে সমুদ্র নিয়মমতো সন্মান জানাল।
অথ নদিপতিদত্তে প্রাপ্তসৌংদর্যনির্যন্মণিমহসি স তস্মিন্নাসনে সন্নিবিষ্টঃ । রুচিররুচি সুমেরোঃ সুংদরে শৃংগভাগে কমলজইব কাংতিং কিংচিদুচ্চৈর্জহার
তারপর নদীর অধিপতি যে সিংহাসন দিয়েছিলেন, তাতে রত্নের দীপ্তিতে ঝলমল করে তিনি বসলেন। সেখানে বসে, তিনি সুন্দর সুমেরুর শৃঙ্গে পদ্মজ ব্রহ্মার কান্তিকেও কিছুটা হার মানালেন।
কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা ব্যাজহারার্ণবঃ কবিম্ । দিষ্ট্যা তবাত্রাগমনং বদ কিং করবাণ্যহম্
হাত জোড় করে সমুদ্র মুনিকে বলল, ‘আপনি সৌভাগ্যবশত এসেছেন, বলুন, আমি কী করতে পারি?’
তদা দৈত্যকুলাচার্যঃ প্রাহ তং সাগরং কবিঃ । কিং তেন জাতু জাতেন মাতুর্যৌবনহারিণা
তখন দানবকুলের আচার্য ভৃগু মুনি সমুদ্রকে বললেন, ‘যে সন্তান জন্মে মায়ের যৌবন কেড়ে নেয়, তার জন্মে কী লাভ?’
প্ররোহতি নযঃ স্বস্য বংশস্যাগ্রে ধ্বজো যথা । তবাত্মজো বিক্রমেণ ত্রৈলোক্যং ভোক্ষ্যতি ধ্রুবম্
যেমন নিজের বংশের সামনে পতাকা উড়ে উঠে, তেমনি তোমার পুত্র তার সাহসে তিনটি জগতের রাজ্য ভোগ করবে, এ নিশ্চয়।
জংবূদ্বীপে মহাপীঠং যোগিনীগণসেবিতম্ । আপ্লাবিতং ত্বযেদানীং মুংচ জালংধরালযম্
জম্বুদ্বীপে এক মহামঞ্চ আছে, যেখানে যোগিনীদের দল সেবা করে, এখন তা তোমার জলে প্লাবিত হয়েছে; এবার জলন্ধরের বাসস্থান ছেড়ে দাও।
তত্র রাজ্যং প্রযচ্ছাস্মৈ তনযায মহার্ণব । অজেযশ্চাপ্যবধ্যশ্চ তত্রস্থোঽযং ভবিষ্যতি
হে মহাসমুদ্র, সেখানে তোমার ছেলেকে রাজ্য দাও; সে সেখানে থাকলে অজেয় ও অমর্যাদিত থাকবে।
এবমুক্তোঽর্ণবঃ প্রীত্যা ভার্গবেণাথ লীলযা । অপাসর্পত্সুতপ্রীত্যৈ জলে স্থলমদর্শযত্
ভৃগুপুত্রের কথা শুনে, সমুদ্র আনন্দে খেলে খেলে পিছিয়ে গেল এবং ছেলের প্রতি স্নেহে জলের মধ্যে ভূমি দেখিয়ে দিল।
শতযোজনবিস্তীর্ণমাযতং চ শতত্রযম্ । দেশং জালংধরং পুণ্যং তস্য নাম্নৈব বিশ্রুতম্
সেই পবিত্র দেশ, জলন্ধর নামে বিখ্যাত, তিনশত যোজন লম্বা ও একশত যোজন চওড়া।
দৈত্যবর্যং সমাহূয মযং প্রোবাচ সাগরঃ । পুরং জালংধরে পীঠে কুরু জালংধরায বৈ
তখন সমুদ্র দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ময়াসুরকে ডেকে বলল, 'জলন্ধরের জন্য সেই আসনে এক নগর গড়ে দাও।'
অংভোধিনৈবমুক্তস্তু চক্রে রত্নমযং পুরম্ । প্রাকারগোপুরদ্বারং সোপানগৃহভূমিকম্
সমুদ্রের কথা শুনে ময়াসুর রত্ন দিয়ে নগর গড়ে তুলল, যেখানে প্রাচীর, প্রবেশদ্বার, মিনার, সিঁড়ি, ঘরবাড়ি ও বারান্দা ছিল।
যত্রেংদ্রনীলসংবদ্ধপ্রাসাদতল সংস্থিতাঃ । মেনিরে জলদোদ্যোগং তাংডবস্থাঃ শিখংডিনঃ
সেখানে, ইন্দ্রনীল খচিত প্রাসাদের ছাদে ময়ূররা মেঘের নাচ ভেবে নিজেরাই নাচ শুরু করল।