দদৃশুঃ সুংদরতরং নাকাধিকবিনির্মিতম্ । কৈলাসং পর্বতশ্রেষ্ঠং দৃষ্ট্বা তে বিস্মযংগতাঃ
তারা কৈলাস পর্বত দেখল, যা স্বর্গকেও ছাড়িয়ে গেছে সৌন্দর্যে; সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত দেখে সবাই বিস্ময়ে অভিভূত হল।
বিমানাদবতীর্ণাশ্চ মঘবা দেবতাশ্চ তাঃ । দ্বারপালমথাগম্য নংদিনং বাক্যমব্রুবন্
তারপর মেঘবাহন ও দেবতারা বিমান থেকে নেমে, দ্বাররক্ষী নন্দির কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
ভো ভো গণবরশ্রেষ্ঠ শৃণু মে বাক্যমুত্তমম্ । সমাজ্ঞাপয শীঘ্রং ত্বং নৃত্যার্থমিহমাগতম্
‘ওহে গনদের সেরা, আমার কথা শোনো। আমরা নৃত্যের জন্য এখানে এসেছি—তুমি দয়া করে দ্রুত জানিয়ে দাও।’
ঈশ্বরং প্রতিদেবেশং সর্বদেবৈঃ সমাবৃতম্ । ইংদ্রস্য বচনং শ্রুত্বা গিরিশং নংদিরব্রবীত্
ইন্দ্রের কথা শুনে, নন্দি সকল দেবতার মাঝে ঘেরা গিরিশের কাছে গিয়ে বলল।
প্রভোঽযমাগতঃ সর্বৈর্দেবরাজঃ পুরংদরঃ । নৃত্যার্থমথ তং প্রাহানয শীঘ্রং শচীপতিম্
‘প্রভু, দেবরাজ পুরন্দর সবাইকে নিয়ে এসেছেন; নৃত্যের জন্য, শচীপতিকে তাড়াতাড়ি ডেকে আনুন।’
প্রবেশযামাস তদা নংদী তৈঃ সহ বাসবম্ । স দৃষ্ট্বা গিরিশং দেবং তুষ্টাব বৃষভধ্বজম্
তারপর নন্দি তাদের সঙ্গে নিয়ে বাসবকে প্রবেশ করালেন; গিরিশ দেবতাকে দেখে তিনি ষাঁড়ধ্বজকে স্তব করলেন।
রংভাদ্যাস্তাস্তদা সর্বা নর্ত্তক্যো হরসন্নিধৌ । মৃদংগবীণাবাদিত্রৈঃ মুদা নাট্যং প্রচক্রিরে
তারপর রম্ভা সহ সব নর্তকীরা হর-এর সামনে আনন্দে নাচতে লাগলেন, সঙ্গে ছিল মৃদঙ্গ, বীণা আর নানা বাদ্যযন্ত্র।
কাংস্যবাদ্যান্প্রগৃহ্যান্যা বংশতালান্সকাহলান্ । চক্রুস্তা নৃত্যসংরংভং স্বযংদেবঃ পুরংদরঃ
অন্যরা কাঁসার বাজনা, বাঁশি, তাল আর কাহল হাতে নিয়ে নিজেদের নাচ শুরু করলেন; এমনকি পুরন্দর নিজেও সেই নাচে যোগ দিলেন।
অতীবনর্তনং চক্রে সুংদরং দেবদুর্ল্লভম্ । ঈশ্বরস্তোষমাপন্নো বাসবং বাক্যমব্রবীত্
তারা দেবতাদের মধ্যেও দুর্লভ, অপূর্ব সুন্দর নৃত্য পরিবেশন করলেন; এতে ঈশ্বর সন্তুষ্ট হয়ে বাসবকে বললেন।
প্রসন্নোঽহং সুরশ্রেষ্ঠ জাতস্তে ব্রিযতাং বরঃ । ইত্যুক্তবতি দেবেশে স্ববাহুবলগর্বিতঃ
"আমি সন্তুষ্ট, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার যা ইচ্ছা, বর চাও," দেবরাজ এ কথা বললেন; নিজের শক্তিতে গর্বিত হয়ে,
প্রত্যুবাচ হরং বাক্যং সংগ্রামঃ সবৃতো মযা । যত্র ত্বত্সদৃশো যোদ্ধা তদ্যুদ্ধং দেহি মে প্রভো
তিনি হর-কে বললেন, "প্রভু, আমার সৈন্য-সহ আমি যেন আপনার সমান যোদ্ধার সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারি, এমন এক যুদ্ধ দিন।"
ইত্যুক্ত্বা নির্গতো জিষ্ণুর্লব্ধ্বা শংভোর্বরং প্রভোঃ । তস্মিন্গতে তদা শক্রে গিরিশো বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলার পরে বিজয়ী তিনি শম্ভুর কাছ থেকে বর পেয়ে চলে গেলেন; তিনি চলে গেলে গিরীশ তখন শক্রকে বললেন।
গণা মে শ্রূযতাং বাক্যং দেবরাজোঽতিগর্বিতঃ । ইত্যুক্ত্বা ক্রোধসংযুক্তো বভূব চ ততো হরঃ
"আমার সঙ্গীরা, আমার কথা শোনো— দেবরাজ অত্যন্ত গর্বিত।" এ কথা বলে হর-র ক্রোধে ভরে উঠলেন।
আবিরাসীত্ততঃ ক্রোধো মূর্ত্তিমান্পুরতঃ স্থিতঃ । ঘনান্ধকারসদৃশো মৃডং ক্রোধস্ততোঽব্রবীত্
তারপর সেই ক্রোধ থেকে এক মূর্তি প্রকাশিত হয়ে তাঁর সামনে দাঁড়াল, মেঘের মতো ঘন অন্ধকার; সেই ক্রোধ মৃড-কে বলল।
দেহি মে ত্বং হি সন্দেশং কিং করোমি তব প্রভো । উমাপতিস্তদোবাচ গচ্ছ ত্বং বাসবং জয
"প্রভু, আপনি কী আদেশ দেন, আমি কী করব?" তখন উমাপতি বললেন, "তুমি যাও, বাসবকে জয় কর।"
স্বর্গসিংধুং সমাসাদ্য সাগরস্য চ বীর্যবান্ । ইত্যুক্তোংতর্দধে ক্রোধো গণাস্তে বিস্মযং যযুঃ
"স্বর্গসাগরে পৌঁছে, সমুদ্রের শক্তি নিয়ে—" এই আদেশ পেয়ে ক্রোধ অদৃশ্য হয়ে গেল, আর সঙ্গীরা বিস্মিত হয়ে গেল।
ঈশানকল্পে জাতে তু কামেনার্ণবসংগমে । নাকসিংধুস্তদা মত্তা স্বযৌবনভরোষ্মণা
ঈশান যুগে, যখন কামনায় সমুদ্র আর নদী মিলল, তখন স্বর্গসাগর নিজের যৌবনের উষ্ণতায় মাতাল হয়ে উঠল।
তাং দৃষ্ট্বা সিংধুরাজশ্চ জলকল্লোলবানভূত্ । তদা বভূব রাজেংদ্র গংগাসাগরসংগমঃ
তাকে দেখে নদীর রাজা, ঢেউসহ, উত্তেজিত হয়ে উঠল; তখন, রাজন, গঙ্গা আর সাগরের মিলন ঘটল।
মহানদী তদা প্রাপ্য রেমে চাত্মবলেন চ । অত্রাংতরে সমুদ্রস্য বভূব সুভটস্ততঃ
মহানদীকে পেয়ে সে নিজের শক্তিতে আনন্দ পেল; এই সময় সমুদ্র থেকে এক মহাবীর জন্ম নিল।
সূনুস্তস্যাং মহানদ্যাং সমুদ্রাদভবদ্বলী । মহার্ণবতনূজেন জাতমাত্রেণ পার্থিব
ও রাজন, সেই মহানদী থেকে সমুদ্রের শক্তিশালী এক পুত্র জন্ম নিল, মহাসাগরের দেহ থেকে জন্মেই।
রুদতোত্কংপিতা পৃথ্বী ত্রিলোকী নাদিতাভবত্ । সমাধিবদ্ধমুদ্রাং চ সংতত্যাজ চতুর্মুখঃ
সে কাঁদতেই পৃথিবী কেঁপে উঠল, তিনটি লোক মুখরিত হল; চতুর্মুখ ব্রহ্মা ধ্যানের আসন ছেড়ে উঠলেন।
অত্রাংতরে পরিত্রস্তাং তাং সংবীক্ষ্য জগত্ত্রযীম্ । ধাতা সুরেংদ্রবাক্যেন প্রজগাম মহার্ণবম্
এই সময় তিনটি লোককে ভয়ে কাঁপতে দেখে, সৃষ্টিকর্তা দেবরাজের কথায় মহাসাগরের দিকে গেলেন।
আশ্চর্যমিতি সংচিংত্য হংসারূঢো জবাদ্যযৌ । ব্রহ্মাণমাগতং বীক্ষ্য সপর্যাং বিদধেঽর্ণবঃ । তমুবাচ ততো ব্রহ্মা কিং গর্জসি বৃথাংবুধে
এটা আশ্চর্য ভেবে, তিনি হংসে চড়ে দ্রুত গেলেন; ব্রহ্মাকে আসতে দেখে সমুদ্র পূজা করল। তারপর ব্রহ্মা বললেন, "হে সমুদ্র, তুমি অকারণে কেন গর্জন করছ?"
সমুদ্র উবাচ-। নাহং গর্জামি দেবেশ মত্সুতো বলবান্প্রভো । শিশোর্বৈ কুরু রক্ষাং চ দুর্ল্লভং তব দর্শনম্
সমুদ্র বলল, "হে দেবেশ, আমি গর্জন করছি না; প্রভু, আমার পুত্র শক্তিশালী। দয়া করে শিশুটিকে রক্ষা করুন, কারণ আপনার দর্শন খুবই দুর্লভ।"
সংদৃশ্যতাং চ তনযো ভার্যাং প্রাহাতিশোভনাম্ । যযৌ সা ভর্তুরাদেশাত্সপুত্রা ব্রহ্মণোংতিকে
তিনি বললেন, ‘ছেলেটিকে দেখাও।’ তারপর তাঁর অপরূপা স্ত্রীকে বললেন। স্বামীর আদেশে, তিনি ছেলেকে নিয়ে ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
উত্সংগদেশে চতুরাননস্য বিধায পুত্রং চরণৌ ননাম । তদা সমুদ্রাত্মজমদ্ভুতং তং দৃষ্ট্বা বিধাতুঃ কিল বিস্মযোঽভূত্
তিনি তাঁর ছেলেকে চারমুখো ব্রহ্মার কোলে বসিয়ে, তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন। তখন সমুদ্রের সেই আশ্চর্য সন্তানকে দেখে সৃষ্টিকর্তা সত্যিই বিস্মিত হলেন।
গৃহীতকূর্চস্য শিশোঃ করং চ যদা বিরিংচির্ন শশাক মোচিতুম্ । তদা সমুদ্রঃ প্রহসন্প্রযাতঃ কূর্চং প্রগৃহ্যার্ভকরং বিমোচযন্
ব্রহ্মা যখন কুশ ঘাস হাতে নিয়ে শিশুটির হাত ছাড়াতে পারলেন না, তখন সমুদ্র হাসতে হাসতে এগিয়ে এসে কুশটি নিয়ে শিশুটির হাত ছাড়িয়ে দিলেন।
তাদৃশং তস্য বালস্য দৃষ্ট্বা বিক্রমমাত্মভূঃ । প্রীত্যা জালংধরেত্যাহ নাম্না জালংধরোঽভবত্ 6.3.
ছেলেটির এমন শক্তি দেখে স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা আনন্দে বললেন, ‘এর নাম হবে জলন্ধর।’ সেই থেকে তার নাম জলন্ধর হল।
বরং দদাবথো তস্য প্রণযেন প্রজাপতিঃ । অযং জালংধরো দেবৈরজেযশ্চ ভবিষ্যতি
তারপর প্রজাপতি স্নেহবশত তাকে বর দিলেন—‘এই জলন্ধর দেবতাদের কাছে অজেয় হবে।’
পাতালসহিতং নাকং মত্প্রসাদেন ভোক্ষ্যতি । ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে ব্রহ্মা হংসমারুহ্য সত্বরঃ
‘আমার কৃপায় সে পাতালসহ স্বর্গভোগ করবে।’ এই কথা বলে ব্রহ্মা দ্রুত হংসে চড়ে অদৃশ্য হলেন।