তমুবাচ ঋষির্দুঃখং ত্যজ ত্বং পাংডুনংদন । সুখদুঃখসমাহারে সংসারে কঃ সুখী নরঃ
ঋষি বললেন—‘হে পাণ্ডুপুত্র, দুঃখ ত্যাগ করো। সুখ-দুঃখ মিশ্রিত এই সংসারে কে-ই বা সত্যিই সুখী?’
ঈশ্বরোপি হি ন স্থাযী পীড্যতে দেহসংচযৈঃ । ন দুঃখরহিতঃ কশ্চিদ্দেহী দুঃখসহো যতঃ
ঈশ্বরও স্থায়ী নন, দেহের কষ্টে তিনিও কাতর হন; কোনো দেহধারীই দুঃখহীন নয়, সবাইকে দুঃখ সহ্য করতেই হয়।
শরীরং সবিতুর্যস্মাদ্রাহুস্তদ্গ্রসতে বলী । রাহোরপি শিরশ্ছিন্নং শৌরিণামৃতভোজনে
সূর্যের দেহকেও রাহু গ্রাস করে বলে শোনা যায়; এমনকি রাহুর কাটা মাথাও অমৃত পানকালে শৌরির দ্বারা খাওয়া হয়েছিল।
সোঽপি শার্ঙ্গধরো দেবঃ ক্ষিপ্তঃ সাগরগহ্বরে । জালংধরেণ বীরেণ নিহতঃ সোঽপি শংভুনা
শার্ঙ্গধনুর্ধারী দেবতাও সাগরের গভীরে নিক্ষিপ্ত হয়েছিলেন; তাঁকে বীর জলন্ধর বধ করেন, পরে শম্ভু জলন্ধরকেও হত্যা করেন।
যুধিষ্ঠির উবাচ-। কোঽসৌ জালংধরো বীরঃ কস্য পুত্রঃ কুতো বলী । কথং জালংধরং সংখ্যে হতবান্বৃষভধ্বজঃ
যুধিষ্ঠির বললেন—‘এই বীর জলন্ধর কে? তিনি কার পুত্র? তাঁর শক্তি কোথা থেকে? এবং বৃষভধ্বজ কীভাবে যুদ্ধে জলন্ধরকে বধ করেছিলেন?’
এতত্সর্বং সমাচক্ষ্ব বিস্তরেণ তপোধন । রাজ্ঞা স এব মুক্তস্তু কথযামাস নারদঃ
‘হে তপোধন, সবকিছু বিস্তারিত বলো। রাজা অনুমতি দিলে নারদ কাহিনি বলতে শুরু করলেন।’
নারদ উবাচ-। শৃণু ভূপ কথাং দিব্যামশেষাঘৌঘনাশিনীম্ । ঈশানসিংধুসূন্বোশ্চ সংগ্রামং পরমাদ্ভুতম্
নারদ বললেন—‘শুনো রাজন, এই দেবকথা সমস্ত পাপ নাশ করে; ঈশান ও সমুদ্রপুত্রের আশ্চর্য যুদ্ধের কথা বলি।’
একদা গিরিশং স্তোতুং প্রযযৌ পাকশাসনঃ । অপ্সরোগণসংকীর্ণো দেবৈর্বহুভিরাবৃতঃ
একদিন, গিরিশকে স্তব করতে, ইন্দ্র অপ্সরা ও বহু দেবতার সঙ্গে গিয়েছিলেন।
গংধর্বৈরাবৃতো দেবস্তংত্রীশিক্ষাসু কোবিদৈঃ । রংভা তিলোত্তমা রামা কর্পূরাকদলী তথা
গান্ধর্বরা, যারা তারের বাজনায় পারদর্শী, দেবতাকে ঘিরে ছিল। রম্ভা, তিলোত্তমা, রামা, কর্পূর আর অকলদীও সেখানে উপস্থিত ছিল।
মদনা ভারতী কামা সর্বাভরণভূষিতাঃ । নর্তক্যশ্চ তথা চান্যাঃ সমাজগ্মুঃ সুরাংতিকম্
মদনা, ভারতী, কামা—সবাই নানা গয়নায় সজ্জিত—আর আরও অনেক নর্তকীও দেবতাদের সভায় এসে জড়ো হল।
গংধর্বযক্ষসিদ্ধাস্তু নারদস্তুংবুরুস্তথা । কিন্নরা মুহুরাজগ্মুস্তথা কিংনরযোষিতঃ
গান্ধর্ব, যক্ষ, সিদ্ধরা, নারদ আর তুম্বুরু, কিন্নর ও কিন্নর নারীরাও বারবার সেখানে এল।
বাযুশ্চ বরুণশ্চৈব কুবেরো ধনদস্তথা । যমশ্চাগ্নির্নির্ঋতিশ্চ যে চান্যে দেবতাগণাঃ
বায়ু, বরুণ, ধনাধিপতি কুবের, যম, অগ্নি, নিরৃতি এবং আরও অনেক দেবতাগণও সেখানে উপস্থিত হলেন।
বিমানসংস্থো মঘবা বিমানস্থাঃ সুরাংগনাঃ । স্ববাহনগতাদেবাঃ কৈলাসং প্রযযুর্জবাত্
মেঘবাহন তার বিমানে, দেবীসকলও নিজেদের বিমানে, আর দেবতারা নিজেদের বাহনে চড়ে দ্রুত কৈলাসের দিকে রওনা হলেন।
দদৃশুস্তে ততো দেবাঃ কৈলাসং পর্বতোত্তমম্ । মহীধরাণাং সর্বেষাং পৃথিব্যা ইব মংডনম্
তারপর দেবতারা কৈলাস পর্বতকে দেখলেন—সব পর্বতের সেরা, পৃথিবীর শোভা, সকল পর্বতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সর্বতঃ সুখদং শুদ্ধং সিদ্ধিরাশিমিবস্থিতম্ । যত্র বৃক্ষাঃ কল্পবৃক্ষাঃ পাষাণাশ্চিংতিতপ্রদাঃ
চারদিকে সুখ আর পবিত্রতা ছড়িয়ে আছে, যেন সিদ্ধির ভাণ্ডার। সেখানে গাছগুলো ইচ্ছাপূরণকারী, এমনকি পাথরও মনোবাসনা পূর্ণ করে।
পুন্নাগৈর্নাগচংপৈশ্চ তিলকৈর্দেবদারুভিঃ । অশোকৈঃ পাটলৈশ্চূতৈর্মংদারৈঃ শোভিতো গিরিঃ
পুন্নাগ, নাগচম্পা, তিলক, দেবদারু, অশোক, পাতল, আম আর মন্দার গাছে সজ্জিত হয়ে সেই পর্বত ঝলমল করছিল।
পর্যংতকবনামোদবাহকা যত্র বাযবঃ । পংগুত্বং বহুচারেণ যাংতি তে মলযানিলাঃ
সেখানে বনের সুবাস বাতাসে ভেসে যায় দূর-দূরান্তে; মালয় পবন ঘুরে ঘুরে ধীর হয়ে যায়।
বাপ্যঃ স্ফটিকসোপানা হ্যগাধ বিমলোদকাঃ । বৈডূর্যনালসংসক্তসৌবর্ণনিভ পংকজাঃ
সেখানে আছে স্ফটিকের সিঁড়িওয়ালা পুকুর, গভীর ও নির্মল জলে ভরা; বৈডুর্য্য ডাঁটা জড়ানো, পদ্মফুল সোনার মতো রঙিন।
কুমুদানাং দ্যুতির্যত্র রাজতে সর্বতোদিশম্ । কহ্লারৈঃ শৌভিতাবাপ্যঃ পিনদ্ধাঃ পদ্মরাগবত্
কুমুদ ফুলের দীপ্তি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; কাহলারা ফুলে সাজানো পুকুরগুলো পদ্মরাগ মণিতে ঘেরা।
হরিন্মণিনিবদ্ধাশ্চ গোমেদৈঃ সর্বতো বৃতাঃ । পদ্মরাগশিলাবদ্ধা নানাধাতুবিচিত্রিতাঃ
সবদিকে সবুজ রত্নে বাঁধা, গোমেদে ঘেরা, পদ্মরাগ পাথরে গাঁথা, নানা ধাতুর অলংকারে শোভিত।
দদৃশুঃ সুংদরতরং নাকাধিকবিনির্মিতম্ । কৈলাসং পর্বতশ্রেষ্ঠং দৃষ্ট্বা তে বিস্মযংগতাঃ
তারা কৈলাস পর্বত দেখল, যা স্বর্গকেও ছাড়িয়ে গেছে সৌন্দর্যে; সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত দেখে সবাই বিস্ময়ে অভিভূত হল।
বিমানাদবতীর্ণাশ্চ মঘবা দেবতাশ্চ তাঃ । দ্বারপালমথাগম্য নংদিনং বাক্যমব্রুবন্
তারপর মেঘবাহন ও দেবতারা বিমান থেকে নেমে, দ্বাররক্ষী নন্দির কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
ভো ভো গণবরশ্রেষ্ঠ শৃণু মে বাক্যমুত্তমম্ । সমাজ্ঞাপয শীঘ্রং ত্বং নৃত্যার্থমিহমাগতম্
‘ওহে গনদের সেরা, আমার কথা শোনো। আমরা নৃত্যের জন্য এখানে এসেছি—তুমি দয়া করে দ্রুত জানিয়ে দাও।’
ঈশ্বরং প্রতিদেবেশং সর্বদেবৈঃ সমাবৃতম্ । ইংদ্রস্য বচনং শ্রুত্বা গিরিশং নংদিরব্রবীত্
ইন্দ্রের কথা শুনে, নন্দি সকল দেবতার মাঝে ঘেরা গিরিশের কাছে গিয়ে বলল।
প্রভোঽযমাগতঃ সর্বৈর্দেবরাজঃ পুরংদরঃ । নৃত্যার্থমথ তং প্রাহানয শীঘ্রং শচীপতিম্
‘প্রভু, দেবরাজ পুরন্দর সবাইকে নিয়ে এসেছেন; নৃত্যের জন্য, শচীপতিকে তাড়াতাড়ি ডেকে আনুন।’
প্রবেশযামাস তদা নংদী তৈঃ সহ বাসবম্ । স দৃষ্ট্বা গিরিশং দেবং তুষ্টাব বৃষভধ্বজম্
তারপর নন্দি তাদের সঙ্গে নিয়ে বাসবকে প্রবেশ করালেন; গিরিশ দেবতাকে দেখে তিনি ষাঁড়ধ্বজকে স্তব করলেন।
রংভাদ্যাস্তাস্তদা সর্বা নর্ত্তক্যো হরসন্নিধৌ । মৃদংগবীণাবাদিত্রৈঃ মুদা নাট্যং প্রচক্রিরে
তারপর রম্ভা সহ সব নর্তকীরা হর-এর সামনে আনন্দে নাচতে লাগলেন, সঙ্গে ছিল মৃদঙ্গ, বীণা আর নানা বাদ্যযন্ত্র।
কাংস্যবাদ্যান্প্রগৃহ্যান্যা বংশতালান্সকাহলান্ । চক্রুস্তা নৃত্যসংরংভং স্বযংদেবঃ পুরংদরঃ
অন্যরা কাঁসার বাজনা, বাঁশি, তাল আর কাহল হাতে নিয়ে নিজেদের নাচ শুরু করলেন; এমনকি পুরন্দর নিজেও সেই নাচে যোগ দিলেন।
অতীবনর্তনং চক্রে সুংদরং দেবদুর্ল্লভম্ । ঈশ্বরস্তোষমাপন্নো বাসবং বাক্যমব্রবীত্
তারা দেবতাদের মধ্যেও দুর্লভ, অপূর্ব সুন্দর নৃত্য পরিবেশন করলেন; এতে ঈশ্বর সন্তুষ্ট হয়ে বাসবকে বললেন।
প্রসন্নোঽহং সুরশ্রেষ্ঠ জাতস্তে ব্রিযতাং বরঃ । ইত্যুক্তবতি দেবেশে স্ববাহুবলগর্বিতঃ
"আমি সন্তুষ্ট, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার যা ইচ্ছা, বর চাও," দেবরাজ এ কথা বললেন; নিজের শক্তিতে গর্বিত হয়ে,