সংধ্যাজপাদিকং কৃত্বা নত্বা তেষাং নৃপস্ততঃ । সিংহাসনগতো রামঃ পৌরজানপদাদিভিঃ
সন্ধ্যা জপ শেষ করে, নমস্কার করে, রাজা সিংহাসনে বসলেন; নাগরিক ও গ্রামের লোকেরা তাঁকে ঘিরে ছিল।
সেব্যমানঃ সভাস্থানগতো রেজে স রাঘবঃ । সর্বদেবপরীবারো যথা দেবঃ শচীপতিঃ
সভায় সেবা পেয়ে, রাঘব দীপ্তি ছড়ালেন, সব দেবতারা তাঁকে ঘিরে ছিল, যেন শচীপতি ইন্দ্র।
রাজকার্যমশেষং চ কৃতবান্ভ্রাতৃভিঃ সহ । নাম্না চৈকৈকশঃ সর্বান্বিসসর্জ স রাঘবঃ
তিনি ভাইদের নিয়ে সব রাজকাজ শেষ করলেন; তারপর রাঘব সবার নাম নিয়ে, সবাইকে বিদায় দিলেন।
ভ্রাতৄন্বিসর্জযামাস বানরাদীংস্তথাপরান্ । অথ রামং মহাতেজা বসিষ্ঠো বাক্যমুক্তবান্
তিনি ভাইদের, বানরদের ও অন্যদের বিদায় দিলেন; তারপর মহাশক্তিশালী বসিষ্ঠ রামকে কথা বললেন।
তব প্রাতর্হি যত্কার্যং ন চ বিস্মর রাঘব । আস্তে শংভুর্জগন্নাথো ভগবানংবিকাপতিঃ
রাঘব, সকালে যা করণীয়, তা ভুলে যেয়ো না; শম্ভু, জগতের অধিপতি, অম্বিকার স্বামী, এখানে রয়েছেন।
স্মর্তব্যো বন্দনীযশ্চ ভগবানথ যত্নতঃ । তথেত্যুক্ত্বা গুরুং রাজা নত্বা তং চ ব্যসর্জযত্
ভগবানকে স্মরণ ও পূজা করতে হবে যত্ন সহকারে; 'ঠিক আছে' বলে রাজা গুরুকে নমস্কার করে বিদায় দিলেন।
স্বযং চ ভার্যামভজদ্দেবদেবং বিচিংতযন্ । ঋষয ঊচুঃ - প্রাতঃ সমুত্থায গুরো রামো মতিমতাং বরঃ । কিং চকার তদাখ্যাহি শ্রোতুং কৌতূহলং হি নঃ
তিনি নিজে তাঁর স্ত্রীর কাছে গেলেন, দেবদেবতাকে ভাবতে ভাবতে। ঋষিরা বললেন— সকালে উঠে, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম কী করলেন? বলুন, আমরা শুনতে আগ্রহী।
সূত উবাচ- শংভুং বিলোক্যাথ ততো বভাষে রামঃ কথাং কীর্ত্তয শংকরস্য । তৃপ্তির্ন জাতা মুনিবর্য শৃণ্বতো মহেশমাহাত্ম্যমঘৌঘনাশনম্
সূত বললেন— তারপর শম্ভুকে দেখে, রাম বললেন, 'শংকর দেবের কাহিনি বলুন; মহেশ্বরের মাহাত্ম্য, পাপ নাশক, শুনে মুনির তৃপ্তি হয় না।'
শংভুরুবাচ- অথপ্রশ্নশেষস্যোত্তরমীশভাষিতং তে কীর্তযিষ্যামি । অন্যাযোপার্জিতদ্রব্যৈরীশ্বরং য উপাসতে তে ব্যংগা জাযংতে
শম্ভু বললেন— এখন আমি তোমাকে ঈশ্বরের উত্তর বলব; যারা অন্যায়ভাবে অর্জিত অর্থ দিয়ে ঈশ্বরের পূজা করে, তারা বিকৃত হয়।
তদ্যথাকশ্চিদ্রূপকো নাম রাক্ষসোঽন্যাযার্জিতেনদ্রব্যেণ শংকরমারাধ্য তেনৈব দ্রব্যেণ ঘংটামীশ্বরপ্রীতযে কৃতবান্
যেমন, রূপক নামের এক রাক্ষস অন্যায়ভাবে অর্থ অর্জন করে শংকর দেবের পূজা করেছিল, সেই অর্থ দিয়েই ঈশ্বরের আনন্দে একটি ঘণ্টা বানিয়েছিল।
তস্য পুত্রঃ সংপাতিরিতি খ্যাতঃ চৌর্য্যার্জিতৈঃ শংকরং পূজযামাস
তার ছেলে, সংপাতি নামে পরিচিত, চুরি করা অর্থ দিয়ে শংকর দেবের পূজা করেছিল।
তাবুভাবেকস্মিন্দিবসে মম্রতুঃ গতৌ শিবলোকং বীরভদ্রেণ ভাষিতৌ চ
তারা দুজনেই একদিন মারা গেল এবং শিবলোকের দিকে গেল; সেখানে বীরভদ্র তাদের কথা বললেন।
ভো রূপক অন্যাযার্জিতেন দ্রব্যেণ ভবতা পূজাকৃতা ঘংটাদিকং চ তেন ভাবেন ব্যংগো ভূত্বা চৌরগণো ভবিষ্যসি
হে রূপক, তুমি অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ দিয়ে পূজা করেছ, ঘণ্টা ও অন্যান্য সামগ্রীও সেই সম্পদ দিয়েই ব্যবহার করেছ। এই কারণে তুমি বিকৃত দেহ নিয়ে চোরদের দলে যোগ দেবে।
শিবপদবচনাদ্ব্যক্তং নামাশ্রবণাত্ । শ্রোত্রং তস্য স্বনেন ধ্বস্তং ভবতি নো দর্শনমেতাবতাদেব ত্বযেশ্বরপূজা সম্যক্কৃতা
শিবের মুখ থেকে উচ্চারিত নাম শুনে তার কানে শব্দে ক্ষতি হয়েছে, কিন্তু চোখে কিছু হয়নি; এইভাবে, তোমার ঈশ্বরের পূজা ঠিকভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
অতো ভক্তিশ্চ ভবিষ্যতি বীরভদ্রস্ত্বনশনং নামগণং ক্বচিদ্বিচরংতমিত্যাদিদেশ
তাই ভক্তি জন্ম নেবে, এবং বীরভদ্র তার নামের দলের সঙ্গে কোথাও কোথাও না খেয়ে ঘুরে বেড়াবে—এইভাবে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
তৌ চ তথাভূতৌ শিবলোকেঽতিষ্ঠতাম্
তারা এমন অবস্থায় শিবের লোকেতে অবস্থান করল।
শংভুরুবাচ- অথোপহতদ্রব্যপূজাকথাং হনূমতে মহেশভাষিতাং কথযিষ্যামি
শম্ভু বললেন— এখন আমি হনুমানের কাছে অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ দিয়ে পূজার কাহিনি বলব, যা মহেশ্বর বলেছেন।
শৃণু রাঘব প্রমথানাং চরিত্রমেকৈকস্য কর্মবিপাকং কথযিষ্যামি
শোনো রাঘব, আমি প্রতিটি প্রমথের কর্ম ও তার ফলাফল বলব।
উপহতাংগগণব্যাখ্যাক্রিযতামিতি হনূমত্পৃষ্টঃ ।। । শিব উবাচ ২২০ তদুপহতদ্রব্যং জ্ঞানতো য ঈশ্বরেঽপযিষ্যতি এতদুক্তং জ্ঞানিনোঽত শৃণুঃ
অন্যায়ভাবে দেহে লাগা গোষ্ঠীর ব্যাখ্যা করা হোক—এভাবে হনুমান জিজ্ঞাসা করলেন। শিব বললেন:
এষ সর্বাংগস্বেদিলঃ সর্বকালং সর্বাংগস্বেদিলঃ স্বেদার্দ্র বসনঃ স্বেদসংপাদিতাল্পপ্রবাহশরীরো নাসাগ্রনিপতিতস্বেদবিংদুঃ স্পর্শাযোগ্যো দৃশ্যতে
সে সর্বদা সারা দেহে ঘামাচ্ছন্ন, তার পোশাকও ঘামে ভেজা, ঘামের কারণে শরীর শুকিয়ে গেছে, নাকের আগা থেকে ঘামের বিন্দু পড়ে; সে স্পর্শের অযোগ্য বলে দেখা যায়।
স পুরা স্বেদকরণেশ্বরার্চনং কৃতবান্ । অত্রেতিহাসং কীর্তযিষ্যামি
সে আগে ঘাম উৎপাদনকারী ঈশ্বরের পূজা করেছিল; এখানে আমি সেই কাহিনি বলব।
চেকিতানিরিতি খ্যাতো ব্রাহ্মণঃ কর্ষকোভবত্ । স নিত্যং কৃষিমুত্পাদ্য প্রাতঃ স্নাত্বা চ নিত্যশঃ
চেকিতানি নামে এক ব্রাহ্মণ কৃষক হয়েছিলেন; তিনি প্রতিদিন ফসল ফলাতেন, সকালে স্নান করে নিয়মিত পূজা করতেন।
মধ্যাহ্নকালে সংপ্রাপ্তে সংজপন্ব্রাহ্মণস্ত্বসৌ । অন্নমানয মে ক্ষিপ্রমিতি ভার্যামভাষত
দুপুর হলে, সেই ব্রাহ্মণ জপ করতে করতে স্ত্রীকে বললেন, 'তাড়াতাড়ি খাবার নিয়ে এসো।'
তযানীতেন চান্নেন বেগেন শিবপূজনম্ । কৃতবানর্কসংতপ্তঃ স্বেদিলঃ সর্বদৈব তু
স্ত্রী যে খাবার এনে দিল, তা নিয়ে তিনি দ্রুত শিবের পূজা করলেন, সূর্যের তাপে সবসময় ঘামে ভিজে থাকতেন।
গংধপুষ্পাক্ষতাদ্যৈশ্চ স্বেদবিংদুসমন্বিতৈঃ । অথ সাযংদিনে প্রাপ্তে ক্ষালিতাংগঃ সুশোভনঃ
সুগন্ধি ফুল, চাল ও অন্যান্য সামগ্রী ঘামের বিন্দুর সঙ্গে মিশে ছিল; সন্ধ্যা হলে তিনি স্নান করে সুন্দরভাবে দীপ্তিমান হলেন।
পূজযামাস দেবেশং কালসংভবসাধনৈঃ । মমারাথ মহাবুদ্ধিঃ শিবলোকং গতশ্চ সঃ
তিনি ঠিক সময়ে সংগৃহীত সামগ্রী দিয়ে দেবেশ্বরের পূজা করতেন; সেই মহাবুদ্ধিমান মৃত্যুর পর শিবের লোকেতে গেলেন।
বীরভদ্রেণ চাপ্যুক্তো ভব ত্বং স্বেদিলো গণঃ । স্বেদস্পৃষ্টপদার্থৈশ্চ পুরা শংভুঃ প্রপূজিতঃ
বীরভদ্র তাকে বললেন, 'তুমি ঘামের দলের সদস্য হও; আগে শম্ভুকে ঘামে স্পর্শ করা সামগ্রী দিয়ে পূজা করা হয়েছিল।'
নিত্যং স্বেদসমাযুক্তস্তেন স্বেদগণো ভব । শংভুরুবাচ- বীরেণাথ সমাদিষ্টঃ প্রাপ্তো রামগণস্ত্বযম্
সবসময় ঘামের সঙ্গে যুক্ত থাকো, তাই ঘামের দলের সদস্য হও। শম্ভু বললেন— তারপর বীরের নির্দেশে এই রামগণ গৃহীত হল।
অমুং ঘংটামুখং পশ্যাযং পুরা বৈশ্যো বিভাবসোনাম ধার্মিকো মহাদানকর্ত্তা নিত্যং ব্রাহ্মণভোজনং কারযিত্বা কৃতানুষ্ঠানঃ প্রাতঃকালে শিবং নমস্কৃত্য কুসুমৈঃ সংপূজ্য কিংচিত্প্রদেশং গোমযেনোপলিপ্য পদ্মাদিকমর্জযিত্বা দেবায সমর্প্য উপহত ঘংটানাদং কৃতবান্
রাম উবাচ- কথমুপহতঘংটা
রাম বললেন— ঘণ্টা কীভাবে অপবিত্র?
ওই ঘণ্টামুখকে দেখো; আগে বিভাবসন নামে এক বৈশ্য, ধর্মপরায়ণ ও মহান দানকারী, প্রতিদিন ব্রাহ্মণদের জন্য ভোজনের ব্যবস্থা করতেন, পূজা সম্পন্ন করতেন। সকালে শিবকে প্রণাম করে ফুল দিয়ে পূজা করতেন, গোময় দিয়ে একটি স্থান লেপে, পদ্ম ও অন্যান্য সামগ্রী পরিষ্কার করে দেবতাকে উৎসর্গ করতেন, এবং অপবিত্র ঘণ্টার শব্দ করতেন।