উবাচ মধুরং বাক্যং রামং রাজীবলোচনম্ । শিব উবাচ- বরং বৃণু প্রসন্নোঽস্মি ব্রহ্মাদেরপি দুর্লভম্
তিনি রাম, পদ্মনয়নকে মধুর কথা বললেন। শিব বললেন— 'বর চাও; আমি সন্তুষ্ট। ব্রহ্মা ও অন্যদেরও যা দুর্লভ, তা তোমাকে দেব।'
তবাদেযং ন মে কিংচিদ্বৃণু ত্বং ন চিরায বৈ । শ্রীরাম উবাচ- ন যাচ্যং মে জগন্নাথ ভূরাজ্যং মম সাংপ্রতম্
'আমার কিছুই তোমার নয় এমন নেই। বর চাও, দেরি করো না।' শ্রীরাম বললেন— 'হে বিশ্বনাথ, এই মুহূর্তে আমি পৃথিবীর রাজ্য চাই না।'
স্বর্গশ্চ কর্ম্মভিঃ প্রাপ্তো ভক্তিস্ত্বত্পাদদর্শনাত্ । আরোগ্যং পশ্য ভুংজেঽহং সা সীতা যোষিতাং বরা
'কর্মের দ্বারা স্বর্গ লাভ হয়; তোমার পদ দর্শনে ভক্তি অর্জিত হয়। আমি সুস্থ আছি, আর সীতা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার সঙ্গে আছেন।'
বশীকৃতাঃ সর্বনৃপাঃ প্রজাধর্মসমন্বিতাঃ । হর্ষ এব মমাপন্নস্ত্বদাগমনতোঽচ্যুত
'সব রাজারা বশীভূত, প্রজারা ধর্মে পূর্ণ। তোমার আগমনে আমার হৃদয়ে আনন্দ এসেছে, হে অচ্যুত।'
তথাপি বরযে কিংচিদ্ভক্তিরস্তু স্থিরা ত্বযি । তথা মম গৃহে দেব ত্রিবর্ষং তিষ্ঠ হে প্রভো
'তবুও আমি একটি বর চাই: তোমার প্রতি আমার ভক্তি যেন অটুট থাকে। আর, হে প্রভু, আমার গৃহে তিন বছর অবস্থান করো।'
ব্রুবন্সমস্তধর্মাংশ্চ রূপেণানেন শংকর । শিব উবাচ- এবমস্তু তথা রাম সর্বং তে সংভবিষ্যতি
সব ধর্মের কথা এই রূপে বলার পরে, হে শঙ্কর— শিব বললেন: 'তথাস্তু, রাম। তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী সবই হবে।'
অথাহ চক্রী রাজানং রামং রাজীবলোচনম্ । বরং বৃণু মহাভাগ প্রসন্নোঽহং যমিচ্ছসি
এরপর চক্রধারী রাজা, পদ্মনয়ন রামকে বললেন: 'বর চাও, হে মহাভাগ্যবান। আমি সন্তুষ্ট; যা ইচ্ছা বলো।'
শ্রীরাম আহ বচনং মম প্রার্থ্যং ন চাস্তি হি । যত্প্রাপ্যং শংভুতঃ প্রাপ্তমন্যত্সর্বমুদীরিতম্
শ্রীরাম বললেন: 'আমার সত্যিই কিছু চাওয়ার নেই। শম্ভুর কাছ থেকে যা পাওয়ার ছিল, তা পেয়েছি; বাকিটা বলা হয়েছে।'
কিং চৈকং বরযে বিষ্ণো প্রসন্নঃ সর্বদা ভব । অথসী তাং হরিঃ প্রাহ প্রসন্নোঽহং তবাধুনা
'তবুও আমি একটি বর চাই, হে বিষ্ণু: সর্বদা সন্তুষ্ট থাকো।' তারপর হরি সীতাকে বললেন, 'আমি এখন তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।'
বরং বৃণু প্রযচ্ছামি ততঃ সীতাব্রবীদিদম্ । বরো বৃতঃ পুরা ভর্ত্রা ন চান্যো মে বরোবরঃ
'বর চাও; আমি তা দেব।' তখন সীতা বললেন: 'আমার স্বামী আগেই বর চেয়েছেন; আমার আর কোনো বড় ইচ্ছা নেই।'
যদি কামং প্রযচ্ছেথা মনশ্চ পরপূরুষাত্ । সংনিবৃত্তং চ ভবতান্নমস্তেঽস্তু দ্বিজ প্রভো
'যদি তুমি আমার ইচ্ছা পূরণ করো, আর আমার মন অন্য কোনো পুরুষের দিকে না যায়, তাহলে তোমার অন্ন ফিরিয়ে নাও, হে দ্বিজপ্রভু।'
অথ তে মুনযঃ সর্বে প্রণেমুর্দেবতোত্তমৌ । অথাসৌ রাঘবং প্রাহ ভুংক্ষ্ব ত্বং বংধুভিঃ সহ
এরপর সব মুনিরা সর্বোচ্চ দেবতাদের প্রণাম করলেন। তারপর তিনি রাঘবকে বললেন, 'তুমি তোমার আত্মীয়দের সঙ্গে ভোগ করো।'
একাংতমংদিরে রম্যে দেব্যাসহবসামিতে । বিষ্ণুঃ সমস্তকরণঃ সমুদ্র তনযান্বিতঃ
সুন্দর, নির্জন মন্দিরে দেবীর সঙ্গে একত্রে। বিষ্ণু, সমস্ত ইন্দ্রিয়সহ, সমুদ্রকন্যা সীতার সঙ্গে ছিলেন।
একস্মিন্মংদিরে রাম তিষ্ঠতাং লোলুপো হি সঃ । অথ শুদ্ধমহাগারে পীঠাঢ্যে বহুভাজনে
একটি মন্দিরে রাম থাকুন; তিনি সত্যিই আগ্রহী। তারপর বিশুদ্ধ মহাগৃহে, আসন ও বহু পাত্রে সজ্জিত—
অগ্রে বসিষ্ঠো ভগবানুপবিষ্টস্তযোর্মুনিঃ । অপরে ঋষযঃ সর্বে যথাবৃদ্ধং নৃপাস্তথা
সামনে ভগবান বসিষ্ঠ বসেছিলেন, তাঁদের মাঝখানে এক মুনি। অন্য সব ঋষি আর রাজারা বয়স অনুসারে বসেছিলেন।
তেষামভিমুখো রামো ভ্রাতৃভিঃ সহিতো নৃপঃ । তরুণে সমভাগে চ আসনে তানবেশযত্
রাম, তাঁর ভাইদের নিয়ে, তাঁদের সামনে দাঁড়ালেন; তিনি সবার জন্য সমান ও সুন্দর আসন সাজিয়ে দিলেন।
হনূমত্প্রমুখান্ভৃত্যানাহরামোঽনুসাংত্বযন্ । ভবংতঃ পরিতিষ্ঠংতু পশ্চাদ্ভুংজে ন চান্যথা
রাম, হনুমানকে সামনে রেখে তাঁর সঙ্গীদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'তোমরা সবাই পিছনে দাঁড়াও; অন্যভাবে খাওয়া যাবে না।'
ততস্তে প্রদদুঃ সর্বে পাদার্ঘাননুপূর্বশঃ । বুভুজুশ্চাপি তে সর্বে যে রামস্যোপসেবিনঃ
তখন সবাই পরপর পা ধোয়ার জল দিলেন, আর যারা রামের সেবা করত, তারা সবাই আহার করল।
তেষাং দত্বাথ তাংবূলং কপীংদ্রাদীনভোজযত্ । ভুক্তবত্সু সমস্তেষু রামো রাজীবলোচনঃ 5.117.
তাঁদের তাম্বুল দিয়ে, রাম বানর প্রধান ও অন্যদের খাওয়ালেন; যখন সবাই খেয়ে নিল, তখন রাম, পদ্মের মতো চোখ নিয়ে, স্থির থাকলেন।
দীনাংধকৃপণাদীনাং পশুপক্ষিমৃগস্য চ । দত্বাহি ভোজনং সংধ্যাং বংদিতুং হি সমারভত্
তিনি দরিদ্র, অন্ধ, কষ্টে থাকা লোকদের, গরু, পাখি, পশুদেরও খাবার দিলেন; তারপর সন্ধ্যা পূজার জন্য প্রস্তুত হলেন।
সংধ্যাজপাদিকং কৃত্বা নত্বা তেষাং নৃপস্ততঃ । সিংহাসনগতো রামঃ পৌরজানপদাদিভিঃ
সন্ধ্যা জপ শেষ করে, নমস্কার করে, রাজা সিংহাসনে বসলেন; নাগরিক ও গ্রামের লোকেরা তাঁকে ঘিরে ছিল।
সেব্যমানঃ সভাস্থানগতো রেজে স রাঘবঃ । সর্বদেবপরীবারো যথা দেবঃ শচীপতিঃ
সভায় সেবা পেয়ে, রাঘব দীপ্তি ছড়ালেন, সব দেবতারা তাঁকে ঘিরে ছিল, যেন শচীপতি ইন্দ্র।
রাজকার্যমশেষং চ কৃতবান্ভ্রাতৃভিঃ সহ । নাম্না চৈকৈকশঃ সর্বান্বিসসর্জ স রাঘবঃ
তিনি ভাইদের নিয়ে সব রাজকাজ শেষ করলেন; তারপর রাঘব সবার নাম নিয়ে, সবাইকে বিদায় দিলেন।
ভ্রাতৄন্বিসর্জযামাস বানরাদীংস্তথাপরান্ । অথ রামং মহাতেজা বসিষ্ঠো বাক্যমুক্তবান্
তিনি ভাইদের, বানরদের ও অন্যদের বিদায় দিলেন; তারপর মহাশক্তিশালী বসিষ্ঠ রামকে কথা বললেন।
তব প্রাতর্হি যত্কার্যং ন চ বিস্মর রাঘব । আস্তে শংভুর্জগন্নাথো ভগবানংবিকাপতিঃ
রাঘব, সকালে যা করণীয়, তা ভুলে যেয়ো না; শম্ভু, জগতের অধিপতি, অম্বিকার স্বামী, এখানে রয়েছেন।
স্মর্তব্যো বন্দনীযশ্চ ভগবানথ যত্নতঃ । তথেত্যুক্ত্বা গুরুং রাজা নত্বা তং চ ব্যসর্জযত্
ভগবানকে স্মরণ ও পূজা করতে হবে যত্ন সহকারে; 'ঠিক আছে' বলে রাজা গুরুকে নমস্কার করে বিদায় দিলেন।
স্বযং চ ভার্যামভজদ্দেবদেবং বিচিংতযন্ । ঋষয ঊচুঃ - প্রাতঃ সমুত্থায গুরো রামো মতিমতাং বরঃ । কিং চকার তদাখ্যাহি শ্রোতুং কৌতূহলং হি নঃ
তিনি নিজে তাঁর স্ত্রীর কাছে গেলেন, দেবদেবতাকে ভাবতে ভাবতে। ঋষিরা বললেন— সকালে উঠে, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম কী করলেন? বলুন, আমরা শুনতে আগ্রহী।
সূত উবাচ- শংভুং বিলোক্যাথ ততো বভাষে রামঃ কথাং কীর্ত্তয শংকরস্য । তৃপ্তির্ন জাতা মুনিবর্য শৃণ্বতো মহেশমাহাত্ম্যমঘৌঘনাশনম্
সূত বললেন— তারপর শম্ভুকে দেখে, রাম বললেন, 'শংকর দেবের কাহিনি বলুন; মহেশ্বরের মাহাত্ম্য, পাপ নাশক, শুনে মুনির তৃপ্তি হয় না।'
শংভুরুবাচ- অথপ্রশ্নশেষস্যোত্তরমীশভাষিতং তে কীর্তযিষ্যামি । অন্যাযোপার্জিতদ্রব্যৈরীশ্বরং য উপাসতে তে ব্যংগা জাযংতে
শম্ভু বললেন— এখন আমি তোমাকে ঈশ্বরের উত্তর বলব; যারা অন্যায়ভাবে অর্জিত অর্থ দিয়ে ঈশ্বরের পূজা করে, তারা বিকৃত হয়।
তদ্যথাকশ্চিদ্রূপকো নাম রাক্ষসোঽন্যাযার্জিতেনদ্রব্যেণ শংকরমারাধ্য তেনৈব দ্রব্যেণ ঘংটামীশ্বরপ্রীতযে কৃতবান্
যেমন, রূপক নামের এক রাক্ষস অন্যায়ভাবে অর্থ অর্জন করে শংকর দেবের পূজা করেছিল, সেই অর্থ দিয়েই ঈশ্বরের আনন্দে একটি ঘণ্টা বানিয়েছিল।