এবং করসহস্রং তু কৃত্বা স বিররাম হ । উবাচ বচনং বিপ্রো দেহি গণ্ডূষবারি মে । তর্পিতোঽস্মি ত্বযা ভদ্রে ন রামেণ ন সীতযা
এইভাবে সহস্রবার হাতের ভঙ্গি করে তিনি থেমে গেলেন এবং বললেন, 'হে ভদ্রমহিলা, আমাকে মুখ ধোয়ার জল দাও। আমি তোমার দ্বারা তৃপ্ত হয়েছি, রাম বা সীতার দ্বারা নয়।'
শংভুরুবাচ- রামেণ সীতযা দত্তং মযা দত্তং হি যত্র চ । ইতঃ পরং হি কিং দেযং পূর্ণং বা ত্বং বদস্ব মে
শম্ভু বললেন, 'রাম ও সীতা যা দিয়েছেন, আমি যা দিয়েছি, সবই দেওয়া হয়েছে। আর কিছু দেওয়ার আছে কি? যদি কিছু অপূর্ণ থাকে, আমাকে বলো।'
দ্বিজ উবাচ- তৃপ্তোঽস্মি ন চ মে দেযমধিকং চ করস্থিতম্ । বিদ্বন্নতঃ করগতং ন পপাত কথংচন
ব্রাহ্মণ বললেন, 'আমি তৃপ্ত, আমার হাতে থাকা আর কিছু দেওয়ার নেই। জ্ঞানী, আমার হাতে যা ছিল তা কোনোভাবেই পড়েনি।'
নিষণ্ণো হি চিরং দধ্যৌ কথং মে কেবলঃ করঃ । ভুক্ত্যৈ কৃতমিদং সর্বং নান্যস্মৈ কর্মণে মম
তিনি অনেকক্ষণ বসে ভাবলেন, 'কেন শুধু আমার হাতই রয়ে গেল? সবই খাওয়ার জন্য করা হয়েছে, আমার অন্য কোনো কাজের জন্য নয়।'
তস্মাদন্যকৃতেরেতত্সর্বং রিক্তং ভবিষ্যতি । ইতি নিশ্চিত্য মনসা লিপ্তাঙ্গোঽতিথিরাভবত্
তাই অন্য কোনো কাজে এগুলো সবই শূন্য হয়ে যাবে। মনে এই সিদ্ধান্ত নিয়ে অতিথি খাদ্যে লেপিত হয়ে গেলেন।
পশ্যত্সু সর্বদেবেষু তদদ্ভুতমিবাভবত্ । তৃপ্তানথ দ্বিজাঞ্জ্ঞাত্বা রাঘবঃ পরমার্থবিত্
সব দেবতা দেখছিলেন, সেই দৃশ্য বিস্ময়কর হয়ে উঠল। ব্রাহ্মণদের তৃপ্তি জানার পর, রাঘব, যিনি সর্বোচ্চ সত্য জানেন,
দর্বীকরোঽথ তৃপ্তাঃ স্থ ইতি পৃষ্ট্বা যথাবিধি । তৃপ্তাঃ স্ম ইতি বিপ্রেন্দ্রা বিকীর্যান্নং সমন্ত্রকম্
তখন তিনি চামচ হাতে নিয়ম অনুযায়ী জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমরা কি তৃপ্ত?' শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা বললেন, 'আমরা তৃপ্ত,' এবং মন্ত্রসহ খাবার ছড়িয়ে দিলেন।
পাত্রস্য যাম্যাভিমুখঃ সংনিধৌ পিণ্ডমর্পযেত্ । গণ্ডূষমপি বিপ্রাণাং তত্রৈব পরিকল্পযেত্
তিনি পাত্রের সামনে দক্ষিণ দিকে মুখ করে ভাতের পিণ্ড নিবেদন করলেন, এবং ব্রাহ্মণদের মুখ ধোয়ার জলও সেখানেই প্রস্তুত করলেন।
উচ্ছিষ্টপর্ণপাত্রেষু তে গণ্ডূষমকুর্বত । গৃহান্তরে চ তে বিপ্রা বিবিশুস্ত্বতিথিং বিনা 5.117.
তারা অবশিষ্ট খাবারের পাত্রে মুখ ধোয়ার কাজ করলেন, এবং সেই ব্রাহ্মণরা অতিথিকে ছাড়া অন্য ঘরে প্রবেশ করলেন।
আহাতিথির্বহিঃ কার্যং মযাঽচমনং বিট্পতে । উত্থাতুং নৈব শক্নোমি করং মে দেহি রাঘব
অতিথি বললেন, 'বিশ্বের অধিপতি, আচমন বাইরে করতে হয়। আমি উঠতে পারছি না; রাঘব, আমাকে তোমার হাত দাও।'
অথ রামঃ করং প্রাদান্নোত্থিতস্তু দ্বিজোত্তমঃ । হনূমানথ চাপ্যস্য দত্তবান্বলবত্করম্
তখন রাম তাঁর হাত দিলেন, আর শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ উঠে দাঁড়ালেন। হনুমানও তাঁর শক্তিশালী হাত দিলেন।
ইতরেণ গৃহীত্বা তু করেণ দ্বিজপুংগবম্ । আচকর্ষ কপীন্দ্রস্তু দ্বিজঃ সাক্রোশমুক্তবান্
অন্য হাতে ব্রাহ্মণকে ধরে, বানররাজ তাঁকে টেনে নিয়ে গেলেন, আর ব্রাহ্মণ উচ্চস্বরে চিৎকার করলেন।
দ্বিজ উবাচ- ছিদ্যতে মে করো ব্যক্তমুত্থাপয ততোঽন্যতঃ । লাংগূলেন সপীঠং তমাবৃত্যাঽমস্তকং বলাত্
ব্রাহ্মণ বললেন, 'আমার হাত স্পষ্টভাবে ছিঁড়ে যাচ্ছে; অন্য কিছু দিয়ে আমাকে তুলো। হনুমান তাঁর লেজ দিয়ে আসনসহ ব্রাহ্মণকে মাথা পর্যন্ত ঢেকে, জোর করে তুললেন।'
অথাধাবত্ততঃ পৃথ্বীং দ্বিজস্তু ন চচাল হ । অথ বানরবীরস্তু পদ্ভ্যাং চ কৃন্ততাং মহীম্
তখন ব্রাহ্মণ মাটিতে দৌড়ে গেলেন, কিন্তু নড়লেন না। বীর হনুমান পা দিয়ে মাটি কেটে ফেললেন।
পাদৌ বিন্যস্য সুদৃঢৌ দ্বিজমূর্ধানমাক্ষিপত্ । বিশীর্ণমভবদ্বেশ্ম দ্বিজাঃ সর্বে বহিস্তথা
দৃঢ়ভাবে পা রেখে, তিনি ব্রাহ্মণের মাথা তুললেন; ঘর ভেঙে গেল, এবং সব ব্রাহ্মণও বাইরে চলে এলেন।
সহ বৃদ্ধদ্বিজঃ সোঽথ হনূমান্বহিরভ্যগাত্ । পীঠে চ স্থাপযামাস ব্রাহ্মণং স্থবিরং কৃশম্
বৃদ্ধ ব্রাহ্মণকে নিয়ে হনুমান বাইরে এলেন, এবং দুর্বল, বৃদ্ধ ব্রাহ্মণকে আসনে বসালেন।
দ্বিজায জলমাদায জাম্ববান্মৃণ্মযে ঘটে । আহ স্বচ্ছং জলং বিপ্র ত্বযাঽদেযং সভাজনম্
জাম্ববান মাটির কলসে ব্রাহ্মণের জন্য জল নিয়ে এসে বললেন, 'ব্রাহ্মণ, এখানে তোমার জন্য পরিষ্কার জল ও পাত্র আছে।'
সীতা প্রক্ষালযেদঙ্গং লক্ষ্মণো জলদো ভবেত্ । জাম্ববানাহ তং রামং ব্রাহ্মণোক্তমশেষতঃ
সীতা তাঁর অঙ্গ পরিষ্কার করবেন, লক্ষ্মণ জল দেবেন। জাম্ববান রামের কাছে ব্রাহ্মণের সব কথা জানালেন।
দ্বিজপ্রক্ষালনে রামো ব্যাদিদেশানুজং প্রিযাম্ । সৌমিত্রির্জলমাদায দ্বিজাঙ্গক্ষালনে তথা
রাম দ্বিজদের স্নান করালেন, শিকারিদের দেশে থাকা প্রিয় ভাইকে নির্দেশ দিলেন। সৌমিত্রি তখন জল নিয়ে এলেন, ব্রাহ্মণদের দেহ ধোয়ার জন্য।
প্রাক্ষালযদশেষাঙ্গং প্রতিমামিব ভূভুজঃ । অথ রামোপদেশেন চক্রতুস্তৌ তথৈব চ
রাজারা যেন প্রতিমা পরিষ্কার করছেন, এমনভাবে সমস্ত অঙ্গ ধুয়ে দিলেন। তারপর রামের আদেশমতো, দুজনেই সেই কাজ সম্পন্ন করলেন।
অথাতিথিঃ স্বগণ্ডূষং সীতাবক্ত্রে ব্যমুঞ্চত । সালংকারাঽম্বুভির্ব্যাপ্তা প্রাক্ষালযদথো সতী
তারপর অতিথি নিজের মুখের জল সীতার মুখে ফেলে দিলেন। অলঙ্কারে সজ্জিত ও জলে ভেজা সীতা নিজেকে ধুয়ে নিলেন।
শ্লেষ্মলালাসুপ্রচুরং মুখং বিপ্রস্য সা সতী । প্রমমার্জ পুনঃ ক্ষাল্য নাসা শ্লেষ্মাণমত্যজত্
সতী সীতা ব্রাহ্মণের মুখ, যা শ্লেষ্মা ও লালায় ভরা ছিল, ভালো করে মুছে দিলেন। আবার ধুয়ে, তাঁর নাকের ময়লা তুলে ফেললেন।
আচামযিত্বা সৌমিত্রিরুত্তিষ্ঠেত্যব্রবীদ্দ্বিজম্ । দ্বিজো ন শক্যমিত্যাহ হনূমানপ্যথাঽগতঃ
সৌমিত্রি আচমন করিয়ে বললেন, 'উঠুন।' ব্রাহ্মণ বললেন, 'আমি পারছি না।' তখন হনুমান এসে উপস্থিত হলেন।
অতিথিঃ প্রাহ তং বিপ্রঃ পীডিতোঽহং হনূমতা । গৃহীত্বোদ্ধরতা পূর্বং পাতিতো বানরেণ চ
ব্রাহ্মণ অতিথি হনুমানকে বললেন, 'তুমি যখন আমাকে তুলেছিলে, তখন পড়ে গিয়েছিলাম, তাই কষ্ট পাচ্ছি।'
জাংববানথ তং প্রাহ লোমাংগং মম বৈ মৃদু । মযাথ ধ্রিযসে বিপ্র ন চ পীডা ভবিষ্যতি
তখন জাম্ববান বললেন, 'আমার দেহ নরম, আমি যদি আপনাকে ধরি, ব্রাহ্মণ, আপনার কোনো কষ্ট হবে না।'
ইত্যুক্ত্বা জাংববান্বিপ্রং দোর্ভ্যামালংব্য চোদ্ধরত্ । দ্বিজপ্রাংতমথাদায স্থাপযামাস তং মুনিম্
এভাবে বলে জাম্ববান দুই হাতে ব্রাহ্মণকে তুলে নিলেন। তাঁকে নিয়ে গিয়ে, মুনির পাশে বসিয়ে দিলেন।
অথ রামো দ্বিজেংদ্রাণাং প্রদক্ষিণমবর্তত । দত্তাশীরপি বিপেংদ্রৈর্দত্বা তাংবূলমগ্রতঃ
তারপর রাম দ্বিজদের প্রধানদের চারপাশে প্রদক্ষিণ করলেন। ব্রাহ্মণগণ আশীর্বাদ দিলেন এবং সামনে পান সোপান দিলেন।
পাদাবলংবকৃদ্রামো ভ্রাতৃভিঃ সহ চাব্রবীত্ । অযি সীতেঽতিথেরস্য ত্বযা ন ক্ষালিতং বপুঃ
রাম ভাইদের নিয়ে দাঁড়িয়ে বললেন, 'হে সীতা, তুমি অতিথির দেহ এখনও ভালো করে ধাওনি।'
জংঘাযুগেঽতিথেরস্য মলং চাস্যং মলান্বিতম্ । সম্যক্প্রক্ষালয মুখং দ্বিজো ন সহতে মলম্
অতিথির পা ও মুখ এখনও ময়লায় ভরা; তাঁর মুখ ভালো করে ধুয়ে দাও, কারণ ব্রাহ্মণ ময়লা সহ্য করতে পারেন না।
সীতোবাচ- অথ প্রক্ষালিতং সম্যগিদানীং নির্গতং পুনঃ । রাম উবাচ- পুনঃ প্রক্ষালয মলং দোষঃ স্যাদন্যথা মম
সীতা বললেন, 'এখন ভালো করে ধুয়ে দিয়েছি, ময়লা আর নেই।' রাম বললেন, 'আবার ধুয়ে দাও, নইলে আমার দোষ হবে।'