যমাযাঙ্গিরসে পিতৃমতে স্বধা নম ইতি । দ্বিতীযামাহুতিং হুত্বা চাভিঘার্যাক্ষতং ততঃ
যম, অঙ্গিরস ও পূর্বপুরুষদের অধিপতির উদ্দেশ্যে 'স্বধা নমঃ' বলে দ্বিতীয় আহুতি দিতে হয়; তারপর অভিঘার্য করে কাঁচা চাল দিতে হয়।
অগ্নযে কব্যবাহনায স্বধা নমস্ততঃ পরম্ । হুত্বাঽপসব্যং কৃত্বা তু পরিবিষ্য দ্বিজান্ব্রজেত্
এরপর, অগ্নি, যিনি পূর্বপুরুষদের কাছে অর্ঘ্য পৌঁছে দেন, তাঁর উদ্দেশ্যে 'স্বধা নমঃ' বলে আহুতি দিতে হয়; তারপর যজ্ঞোপবীত বাঁ কাঁধে রেখে, অন্ন পরিবেশন করে ব্রাহ্মণদের কাছে যেতে হয়।
মেক্ষণেন ততোঽভীক্ষ্ণং পাতযেত্পিতৃপাত্রকে । পিণ্ডপাত্রমতঃ শেষং দর্বীপ্রক্ষালনং ততঃ
এরপর বারবার ছিটিয়ে পূর্বপুরুষদের পাত্রে ঢালতে হয়; তারপর যা বাকি থাকে তা পিণ্ডের পাত্রে রাখতে হয়, এবং দর্বি ধুয়ে নিতে হয়।
মেক্ষণস্যাগ্নিনিক্ষেপং ততঃ পাত্রাণ্যুপস্তরেত্ । পাত্রদক্ষিণভাগে তু দদ্যাদন্নমনন্তরম্
ছিটানো আগুন রাখার পর পাত্রগুলি সাজাতে হয়; তারপর পাত্রের দক্ষিণ পাশে অন্ন দিতে হয়।
ভক্ষ্যাণি ভোজ্যশাকানি সর্বাণ্যেব স দত্তবান্ । অথাতিথির্মহাবৃদ্ধো বীক্ষমাণস্ততস্ততঃ
সব ধরনের খাবার, ভক্ষ্য, ভোজ্য ও সবজি দিতে হয়; এরপর অতিথি, একজন প্রবীণ ব্যক্তি, চারপাশে তাকিয়ে দেখেন।
উবাচ রাঘবং শান্তং শীঘ্রমেব নমস্কুরু । বুভুক্ষা বর্ততেঽস্মাকং ভোক্ষ্যেঽহং বা তবাঽজ্ঞযা
তিনি শান্ত রাঘবকে বললেন, 'তাড়াতাড়ি প্রণাম করো; আমরা ক্ষুধার্ত, আমি তোমার অনুমতিতে বা ইচ্ছায় খেতে চাই।'
রামো বভাষে বচনং বিলম্বয ক্ষণং মুনে । দেবতাঃ পিতরো মঙ্ক্ষু নমস্যন্তেঽধুনা মযা
রাম বললেন, 'একটু অপেক্ষা করুন, মুনি; এখন আমি দেবতা ও পূর্বপুরুষদের পূজা করছি।'
ইত্যুক্ত্বা রাঘবঃ প্রাদাদন্নং পাত্রগতং তদা । প্রাক্সৌম্যাগ্রান্কুশান্দৈবে প্রতীচীদক্ষিণাগ্রকান্
এ কথা বলে রাঘব পাত্রে রাখা অন্ন প্রদান করলেন; দেবতার উদ্দেশ্যে কুশা ঘাসের পূর্বমুখী আগ্র দিয়ে, পূর্বপুরুষদের জন্য দক্ষিণমুখী আগ্র দিয়ে অন্ন দিলেন।
পিত্র্যে পবিত্রে যে দর্ভা যবানথ তিলানপি । অন্নপ্রদানং কুর্বন্তি পৃথিবী ইতি মন্ত্রতঃ
পিতৃযজ্ঞে পবিত্র দর্বা, যব ও তিল ব্যবহার করা হয়; অন্ন প্রদান 'পৃথিবী' মন্ত্র উচ্চারণ করে করতে হয়।
ইদং বিষ্ণুরিতি স্পৃষ্টমঙ্গুষ্ঠেন দ্বিজস্য তু । দেবেভ্যঃ প্রথমং দদ্যাদ্যে দেবা ইতি বৈ পঠন্
দ্বিজ অঙ্গুষ্ঠ দিয়ে স্পর্শ করে 'এটি বিষ্ণু' বলে পাঠ করেন; প্রথমে দেবতাদের জন্য 'এরা দেবতা' বলে অন্ন দেন।
পিতৄণাং চ ততো দদ্যাদ্দদ্যাদতিথযে ততঃ । দেবতাভ্য ইতি মুখানুচ্চার্যাঽপোশনং দদেত্
তারপর পূর্বপুরুষদের জন্য অন্ন দেন, তারপর অতিথিকে দেন; 'দেবতাদের জন্য' বলে মুখ ধোয়ার জন্য জল দেন।
ত্রির্জপিত্বা তু গাযত্রীমুপবীতী পুরোমুখঃ । প্রাচীনাবীতবান্ব্রূযান্মধুত্রযমতঃ পরম্
তিনবার গায়ত্রী পাঠ করে, যজ্ঞোপবীত ডান কাঁধে রেখে পূর্বমুখী হয়ে, তারপর বাঁ কাঁধে রেখে তিনটি মধু মন্ত্র পাঠ করতে হয়।
ভুঞ্জধ্বমিতি তানুক্ত্বা ভুঞ্জানেষু দ্বিজাতিষু । রক্ষোঘ্নমন্ত্রপঠনং ভক্ষ্যভোজ্যাদি দাপযন্
তাদের বললেন, 'খাও', আর দ্বিজদের খেতে শুরু করতেই, তিনি রক্ষার মন্ত্র পাঠ করালেন এবং খাবার, ভোজ্য ও অন্যান্য দ্রব্য তাদের দিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে বিপ্রো যোঽতিথিস্তদিদং তথা । কৃতবান্মহদাশ্চর্যং তদ্বদামি সমাসতঃ
এই সময়, রাম, এক ব্রাহ্মণ অতিথি এলেন এবং এক আশ্চর্য কাজ করলেন, যা আমি সংক্ষেপে বলছি।
পাত্রস্থিতমশেষং চ গ্রাসেনৈকেন চাগ্রসত্ । প্রাণাহুতীনাং পর্যাপ্তং দীযতামিতি চাব্রবীত্
তিনি পাত্রে থাকা সবকিছু একবারেই খেয়ে নিলেন এবং বললেন, 'প্রাণযজ্ঞের জন্য যথেষ্ট আহুতি দিন।'
এতাবদ্দাতুমশক্তঃ কথং শ্রাদ্ধক্রিযোদ্যতঃ । মমৈকস্য প্রদানে ত্বমশক্তো রাম কিং বৃথা
এতটুকু দিতে না পারলে, শ্রাদ্ধ করার জন্য প্রস্তুতি কেন? আমার মতো একজনকে দিতে না পারলে, রাম, কেন বৃথা চেষ্টা?
বহূনাং ভোজনং দাতুমুদ্যুক্তো রাম কিং বৃথা । সহসা কৃতকর্মাণি ন সমাপ্তিং প্রযান্তি চ
অনেককে খাওয়ানোর চেষ্টা করে লাভ কী, রাম, যদি তুমি পারো না? তাড়াহুড়ো করে করা কাজ কখনও শেষ হয় না।
ত্বযা কৃতমশেষাণাং নালং প্রাণাহুতির্মম । কথং মে দীযতে ভুক্তিঃ কথমেষাং তথা বদ
তুমি যা দিয়েছ, তা আমার প্রাণযজ্ঞের জন্য যথেষ্ট নয়; তাহলে আমার খাওয়া কীভাবে হবে, আর অন্যদের কীভাবে হবে? বলো।
রামস্তমব্রবীদ্বীরো ভুংক্ষ্ব ত্বং হি যথাসুখম্ । ইত্যুদীর্য নিরীক্ষ্যাস্য কর্ম তত্পরমাদ্ভুতম্
রাম, বীর, তাকে বললেন, 'তুমি ইচ্ছেমতো খাও।' এভাবে বলার পর তার কাজ দেখে তিনি খুব অবাক হলেন।
অথ শংভুং সমাহূয প্রাহ ত্বং পরিবেষয । ত্বং পিতা পার্বতী মাতা শিবা দেবীতি মে মতিঃ
তখন শম্ভুকে ডেকে বললেন, 'তুমি পরিবেশন করো। তুমি আমার বাবা, পার্বতী আমার মা, আর শিবা দেবী আমার বিশ্বাস।'
অন্নপূর্ণেশ্বরী দেবী ভবান্যেবেতি মে মতিঃ । সা শাংভবী বচঃ প্রাহ তত্পর্যাপ্তং দদাম্যহম্
'তুমি Annapūrṇeśvarī দেবী—এটাই আমার বিশ্বাস।' শাম্ভবী বললেন, 'আমি যথেষ্ট দেব।'
অথোমা কাংস্যমাদায ভিস্সাপূর্ণমলংকৃতম্ । স্বর্ণদর্ব্যা সমাদায পাযসং গন্ধকান্তিমত্
তখন উমা একটি কাঁসার পাত্র নিলেন, যা ভাত দিয়ে পূর্ণ ও সাজানো ছিল, আর সোনার চামচ দিয়ে সুগন্ধি, দীপ্তিময় পায়েস পরিবেশন করলেন।
অস্যাক্ষযমিদং ভূযাদিতি প্রাদাত্তু পাযসম্ । দ্বিজস্য দক্ষিণে হস্তে সাঽদদাত্সত্কৃতং মুদা
'এটা যেন কখনও শেষ না হয়,' বলে তিনি সেই পায়েস ব্রাহ্মণের ডান হাতে সম্মান ও আনন্দের সাথে দিলেন।
সশিরঃ কম্পমানস্তু ঊর্ধ্বদৃষ্টিরথাভবত্ । প্রসারিতকরশ্চাঽসীদ্গৃহীত্বা পাযসং করে
তিনি মাথা কাঁপাতে কাঁপাতে, চোখ তুলে, হাত বাড়িয়ে পায়েস হাতে নিলেন।
দীযতাং পাযসং স্বাদু সুষ্ঠু পক্বমিদং তু কিম্ । শংভুপত্নী বভাষে তং করে ভুংক্ষ্ব ততো দদে
'সুস্বাদু, ভালোভাবে রান্না করা পায়েস দাও—এটা কী?' শম্ভুর স্ত্রী তাকে বললেন। 'হাতে খাও, তারপর আরও দেব।'
অভক্ষযত্ততো বিপ্রঃ পুনঃ করতলে স্থিতম্ । তদক্ষযমথ জ্ঞাত্বা প্রাসারযদথেতরম্
তখন ব্রাহ্মণ খেয়ে নিলেন, আবার তা হাতে দেখা গেল। বুঝতে পেরে যে এটা শেষ হয় না, তিনি অন্য হাত বাড়ালেন।
তস্মিন্করতলে দেবী পাযসং দত্তবত্যুত । অন্যেষামপি বিপ্রাণাং পক্বাক্ষয্যমদাত্সতী
সেই হাতে দেবী আবার পায়েস দিলেন; অন্য ব্রাহ্মণদেরও তিনি শেষ না হওয়া, রান্না করা খাবার দিলেন।
অথ পাণিদ্বযগতং বিজ্ঞাযাক্ষয্যপাযসম্ । দৃষ্ট্বা করান্তরমথো প্রাসারযত স দ্বিজঃ
তখন দুই হাতে অব্যয় পায়েস দেখে, ব্রাহ্মণ বারবার হাত বাড়াতে লাগলেন।
উবাচান্নং প্রদাতব্যং সসূপঘৃতমুত্তমম্ । শিবাদেবী তথা প্রাদাদক্ষয্যং শংভুবল্লভা
তিনি বললেন, 'খাবার দিতে হবে, ভালো সূপ ও ঘি সহ।' এভাবে শিবা দেবী, শম্ভুর প্রিয়, অব্যয় খাবার দিলেন।
যদ্যত্প্রাদাত্তদা সাধ্বী সর্বমেব তদক্ষযম্ । করান্তরমথোসৃষ্টং পরিপূর্ণং পুনঃপুনঃ
সাধ্বী যা কিছু দিলেন, সবই অব্যয়; যা হাতে রাখা হলো, তা বারবার পূর্ণ হয়ে গেল।