একে চ শালাং বভংজুর্গৃহাণি চূর্ণযামাসুর্বালবৃদ্ধস্ত্রীজনাদিকং সর্বমেব নিজঘ্নুঃ
কেউ কেউ সভাঘর ভেঙে দিল, ঘরবাড়ি চূর্ণ করল, শিশু, বৃদ্ধ, নারীসহ সকলকে মেরে ফেলল।
অথৈকং প্রাকারং নির্জিতমাজ্ঞায রাবণ ইংদ্রজিতং সংদিদেশ
তখন এক প্রাকার দখল হয়েছে জেনে রাবণ ইন্দ্রজিৎকে আদেশ দিল।
ইংদ্রজিতা চ যুদ্ধং বানরাঃ কৃত্বা ভীতাঃ পলাযিতাশ্চ
বানররা ইন্দ্রজিতের সঙ্গে যুদ্ধ করল, কিন্তু ভয়ে পালিয়ে গেল।
অথ হনূমানখিলং নির্গতমাজ্ঞায রাবণং জ্ঞাত্বা বানরানাহূয নির্ভর্ত্স্য সেনাং মহতীং কারযিত্বা দশমুখং কল্পযিত্বা মোদযামাস
তখন হনুমান দেখলেন সবাই চলে গেছে, রাবণকে বুঝে বানরদের ডেকে এনে ধমক দিলেন, বড় সেনা গড়ে তুললেন, দশমুখী রাবণের বিরুদ্ধে কৌশল করলেন এবং সবাইকে উৎসাহ দিলেন।
অথ খস্থ এবেংদ্রজিদ্যুযুধে ন চ বানরাস্তং দৃষ্টবংতঃ
তারপর ইন্দ্রজিৎ আকাশে থেকেই যুদ্ধ করল, কিন্তু বানররা তাকে দেখতে পেল না।
অথ হনূমজ্জাংববংতৌ খমুত্পত্য পর্বতশিখরাভ্যামিন্দ্রজিতং নিজঘ্নতুঃ
তখন হনুমান ও জাম্ববান আকাশে লাফিয়ে উঠে পর্বতশৃঙ্গ দিয়ে ইন্দ্রজিৎকে আঘাত করল।
অথ ভুবিপপাত তং লক্ষ্মণশ্চ যমলোকগামিনং চকার
তখন সে মাটিতে পড়ে গেল, আর লক্ষ্মণ তাকে যমলোক পাঠালেন।
অথাতিকাযমহাকাযৌ বানরসৈন্যং বহুশো হত্বা লক্ষ্মণং পীডযিত্বা রামেণ সংযুধ্য সুগ্রীবং কৃত্বা হনূমজ্জাংববদ্ভ্যাং যুযুধাতে পরাজিতৌ গৃহীত্বা তৌ চ যোদ্ধারাবাদায রামসমীপং গত্বা রামায ন্যবেদযতাম্
তারপর অতিকায় ও মহাকায় অনেক বানরকে মেরে, লক্ষ্মণকে কষ্ট দিয়ে, রামের সঙ্গে যুদ্ধ করল, সুগ্রীবের সঙ্গে লড়ল, হনুমান ও জাম্ববানের সঙ্গে যুদ্ধ করল; পরাজিত হয়ে ধরা পড়ল, দুই যোদ্ধাকে ধরে রামের কাছে নিয়ে গিয়ে উপস্থিত করল।
অতিকাযমভাষত রামঃ
রাম অতিকায়কে বললেন,
রাবণস্য মম যুদ্ধং ব্রূহি সচিবানামন্যেষাং মহাভযানাং চ
রাবণের সঙ্গে, তার মন্ত্রীদের সঙ্গে, আর অন্য ভয়ংকরদের সঙ্গে যুদ্ধের কথা আমাকে বলো।
অতিকায উবাচ- নিশ্চিতমিদং পুরাস্মাভিঃ কার্যং সেনাং বিভাগশঃ কৃত্বা বিদ্যুন্মালীনাম রাক্ষসো মহাবলো বিচিত্রযোধী দর্শনাদর্শনযোধী বানরৈঃ সর্বৈরেক এব যুধ্যতে
অতিকায় বলল, 'আমরা আগে থেকেই পরিকল্পনা করেছিলাম, সেনা ভাগ করে। বিদ্যুন্মালী নামের মহাবলী রাক্ষস, বিচিত্র যোদ্ধা, দেখা-অদেখা হয়ে, একাই সব বানরের সঙ্গে যুদ্ধ করছে।'
অপরে চ বলিনো মহাংতঃ শিক্ষিতাস্ত্রাশ্চাগতা আবাং চ যুবাভ্যাং যুধ্যাবো রাবণঃ পুষ্পকমারুহ্যাপরভাগেন ত্বামেব নিহনিষ্যতি
আরও অনেক শক্তিশালী, বড়, অস্ত্রে পারদর্শী এসেছে। আমরা দুজন তোমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব; রাবণ পুষ্পক রথে চড়ে অন্য দল নিয়ে তোমাকে মারবে।
অন্যে চ রাক্ষসাঃ কুংভকর্ণমুখাশ্চাত্মরূপং কৃত্বা ত্বাং পরিবার্য গৃহীত্বা সীতাযৈ দর্শযিত্বা তত্সংনিধাবেব হনিষ্যতি
আরও কিছু রাক্ষস, কুম্ভকর্ণকে নিয়ে, তোমার রূপ ধরে তোমাকে ঘিরে ফেলবে, ধরে নিয়ে সীতার সামনে দেখাবে, তারপর সেখানেই তার সামনে তোমাকে মেরে ফেলবে।
রামঃ প্রাহ অহো বলবতাং কিমসাধ্যমেবং ভবতি দৈবগতিঃ কুটিলা সুগ্রীবোঽতিকোপনঃ সক্রোধং দৃষ্ট্বা রামমুবাচ
রাম বললেন, 'হায়! শক্তিশালীদের কাছে কী-ই বা অসম্ভব? ভাগ্যের পথ এমনই বক্র।' সুগ্রীব খুব রাগে রামকে দেখে ক্রোধে কথা বললেন।
বধ্যাবেতৌ ন মোচনীযৌ
এদের দুজনকে হত্যা করা উচিত, ছেড়ে দেওয়া চলবে না।
রামঃ প্রাহাবধ্যৌ মোচনীযাবেতৌ বসনানি ভূষণান্যানযেত্যুক্তমাত্রে হনূমতা তান্যানীতানি রামস্তাভ্যাং দত্তবান্
রাম বললেন, 'এদের হত্যা করা যাবে না, ছেড়ে দিতে হবে। এদের জামা-কাপড় আর গয়না নিয়ে এসো।' হনুমান বলামাত্রই সেগুলো এনে দিলেন, আর রাম ওগুলো তাদের হাতে দিলেন।
নত্বা যদেতল্লংকাদ্বারে দৃশ্যতে দারুপংচবক্ত্রং শুক্রেণোক্তমেতেন চ্ছিন্নেন রাবণো হন্যতে
নমস্কার করে সে বলল, 'লঙ্কার দরজায় যে কাঠের পাঁচমুখী মূর্তি দেখা যায়—শুক্র বলেছেন, ওটা কাটলে রাবণ মারা যাবে।'
অথ চ দারুচ্ছেদনসমনংতরং পাতালং গংতব্যমিতি ভার্গবভাষিতং শাসনং লিখিতম্
আর কাঠ কাটার সঙ্গে সঙ্গেই পাতালে যেতে হবে—এটাই ভৃগুবংশীয়ের বলা আদেশ, লিখে রাখা হয়েছে।
তস্মাত্ত্বমিদং দার্বেকপ্রযত্নৈকবাণনিপাতেন পংচধাচ্ছিংধি ততস্তব শক্তিং জ্ঞাত্বা যুদ্ধমতিদৃঢং কুর্বীমহি
তাই তুমি এক চেষ্টায় একটাই তীর ছুড়ে এই কাঠের মূর্তিটা পাঁচ ভাগে কেটে দাও; তারপর তোমার শক্তি বুঝে আমরা জোরে যুদ্ধ করব।
অথ ভার্গববচোবিজ্ঞায রামঃ পূর্বকোট্যাং স্পর্শমাত্রেণ সজ্যং কৃত্বা ধনুষি বাণং সংযোজ্য রক্ষোভ্যাং হনূমতাশ্রাবযন্নেব বাণং মুমোচ
তারপর ভৃগুবংশীয়ের কথা বুঝে রাম, পূর্বদ্বারে, শুধু ছোঁয়াতেই ধনুক টেনে, তীর বসিয়ে, হনুমান আর দুই রাক্ষসকে শুনিয়ে তীর ছেড়ে দিলেন।
বাণং ধনুষশ্চলিতং তৌ রাক্ষসৌ বাণমার্গং নিরীক্ষমাণৌ দারু বাণেন পংচধা চ্ছিন্নং নিরীক্ষ্য রামং ব্যজ্ঞাপযতামাবযোঃ শিশবো রক্ষণীযাস্ত্বযেতি তথেত্যাহ রামঃ রাক্ষসৌ লংকাং প্রবিষ্টৌ
তীর ধনুক থেকে ছাড়তেই দুই রাক্ষস তীরের পথ দেখল; তীর দিয়ে কাঠ পাঁচ ভাগে কাটা দেখে তারা রামের কাছে বলল, 'আমাদের ছেলেমেয়েদের তুমি রক্ষা করবে।' রাম সম্মতি দিলেন, আর রাক্ষসরা লঙ্কায় ঢুকে গেল।
অথ প্রাকারযুদ্ধং কর্তুং বানরা গত্বা সর্বতো বরণমাত্রং হি পার্ষ্ণিভিঃ পাদৈর্জানুভিঃ করৈঃ পৃষ্ঠৈশ্চ তলসমং কৃত্বা দ্বিতীযপ্রাকারং গতাস্তদা চ রাবণঃ সমাগত্য সর্বানেবেষুভির্দ্রাবযিত্বা তদনুগচ্ছন্রামমগাত্
তারপর বানররা প্রাচীরের কাছে গিয়ে, গোটা চারপাশটা পা, গোড়ালি, হাঁটু, হাত আর পিঠ দিয়ে সমান করে দ্বিতীয় প্রাচীরে পৌঁছাল। তখন রাবণ এসে সবাইকে তীর ছুড়ে তাড়িয়ে দিল, আর তাদের পিছু নিয়ে রামের দিকে গেল।
অথ রামমপি পংচভির্বাণৈর্বিব্যাধ
তারপর রাবণও রামকে পাঁচটা তীর দিয়ে আঘাত করল।
অথ রামো দশভির্বাণৈ রাবণং সব্রণং চকার
তারপর রাম দশটা তীর ছুড়ে রাবণকে আহত করলেন।
অনযোরতিদারুণমন্যোন্যং যুদ্ধং বভূব
তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল।
রাবণো দশভির্বাণৈর্বিব্যাধ
রাবণ দশটা তীর দিয়ে আঘাত করল।
অথ রামবাণৈশ্চ ক্ষতশরীরো রাক্ষসঃ পলাযনপরোঽভবত্
তারপর রামের তীরে আহত হয়ে রাক্ষস পালাতে উদ্যত হল।
বানরা লক্ষ্মণশ্চ কোটিকোটিরাক্ষসানঘ্নন্
বানর আর লক্ষ্মণ কোটি কোটি রাক্ষস মেরে ফেলল।
অথপরস্মিন্নহনি বিভীষণো রাবণং বিচার্যেদমুবাচ
তারপর পরের দিন, বিভীষণ চিন্তা করে রাবণকে বললেন।
তৃতীযোপাযকালোঽযং চতুর্থং ন বিচারয । চতুর্থো বিপরীতো ন শস্তঃ শস্তার্থকারিণঃ
এটাই তৃতীয় উপায়ের সময়; চতুর্থটা ভাবার দরকার নেই। চতুর্থ উপায় উল্টো, সৎকাজের জন্য ঠিক নয়।