অযং সুগ্রীবস্তথা রক্ষণীযোংঽগদোঽথ তারা চ মযা পাপিনাপরাধঃ কৃতস্তত্ফলমনুভূতম্
'এই সুগ্রীব, অঙ্গদ ও তারা—তাদের রক্ষা করতে হবে; আমি পাপী অপরাধ করেছি, তার ফলও ভোগ করেছি।'
অথ রামং পশ্যন্নেব বালী মমার স্বর্গং চ গতঃ
তখন রামের দিকে তাকিয়ে বালি মারা গেল এবং স্বর্গে গেল।
অথ সুগ্রীবং রাজ্যেঽভিষিচ্য স্বযং বনং বিবেশ
তারপর সুগ্রীবকে রাজ্যাভিষেক করে, রাম নিজে অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
অথ তেন সহাযেন জলধিসমীপং গত্বা ক্ব লংকা ক্ব সীতা ক্ব চারাতিরিতি সুগ্রীবমাহ রামঃ
তারপর সেই সঙ্গীর সঙ্গে সাগরের ধারে গিয়ে, রাম সুগ্রীবকে জিজ্ঞেস করলেন, 'লঙ্কা কোথায়? সীতা কোথায়? শত্রু কোথায়?'
অথ হনুমানাহ প্রবিশ্য লংকাং বিচিত্য সীতাং সর্বতত্ত্বমবগত্য যুদ্ধং সংধির্বা কর্তব্যঃ তদুদধিলংঘনায কিংচিত্সমাদিশতু ভগবান্
তখন হনুমান বলল, 'লঙ্কায় প্রবেশ করে, সীতাকে খুঁজে, সব কিছু জানার পরে যুদ্ধ বা সন্ধি করা উচিত। ভগবান, সাগর পার হওয়ার জন্য কিছু নির্দেশ দিন।'
অথ সুগ্রীবমাহ রামঃ । কথমেতদ্ঘটত ইতি
তখন রাম সুগ্রীবকে বললেন, 'এটা কীভাবে সম্ভব?'
কপিরুবাচ- মম বানরা ভল্লূপ্রমুখাঃ কোটিশঃ সংতি
বানরের রাজা বলল— আমার দলে অসংখ্য বানর আছে, তাদের মধ্যে ভালুকদের প্রধানরাও রয়েছেন।
একং নিযুজ্য সর্বমাকলয্য যথাযুক্তং তথা করণীযম্
তাদের মধ্যে একজনকে দায়িত্ব দিয়ে, সবকিছু ভালোভাবে দেখে, যথাযথভাবে কাজ করা উচিত।
অথ জাংববানাহ । হনূমানেকো গচ্ছতু বুধ্যতু লংকাম্
এরপর জাম্ববান বলল— হনুমান একাই যাক, সে লঙ্কা দেখে আসুক।
অথ হনূমানগমল্লংকাপুরং বিচিত্য সীতামশোকবনিকাযামাসীনাং তথা চ সংভাষ্য বিশ্বাসং কৃত্বা বনং বভংজ বনরক্ষকাংশ্চ
তখন হনুমান লঙ্কা নগরে গিয়ে, অশোকবনে সীতাকে বসে থাকতে দেখল, তাঁর সঙ্গে কথা বলল, তাঁকে ভরসা দিল, বন ভেঙে ফেলল এবং বনরক্ষীদের পরাস্ত করল।
বদ্ধো রক্ষসা লংকাং দগ্ধ্বা উত্তরকূলং গত্বা রামং দৃষ্ট্বা বৃত্তাংতং কথযিত্বা তূষ্ণীমতিষ্ঠত্
রাক্ষসেরা তাকে বেঁধে ফেলেছিল, পরে সে লঙ্কা জ্বালিয়ে উত্তরের পারে গিয়ে রামকে সব ঘটনা জানাল এবং চুপ করে রইল।
অথ রামঃ সর্বৈর্বিচারযামাস জাংববানুবাচ রামেণ লংকা কপিভির্বিনশ্যতীতি নারদেন মমোক্তম্
এরপর রাম সবার সঙ্গে আলোচনা করলেন। জাম্ববান বলল— রাম, নারদ আমাকে বলেছিলেন, বানরদের দ্বারাই লঙ্কা ধ্বংস হবে।
অথ সাগরোত্তরণে যত্নতযা স্থেযম্
তারপর সমুদ্র পার হওয়ার সময় দৃঢ় মন নিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
অথ রামঃ শংকরমারাধ্য সর্বং নিবেদযিত্বা ত্বদুক্তং করোমীতি বচনমুক্ত্বা শিবমভ্যর্চ্য প্রণতো ভূত্বা ব্যজিজ্ঞপত্
এরপর রাম শঙ্করকে পূজা করে সব কিছু নিবেদন করলেন, বললেন— 'আপনি যেমন বলেছেন, আমি তাই করব।' তারপর শিবকে পূজা করে প্রণাম জানিয়ে তাঁর কাছে প্রার্থনা করলেন।
এবং স্তুবতো রামস্য পুরতো লিংগমধ্যকোপেতস্তেজোমযমূর্তিরাবির্বভূব
রাম এভাবে স্তব করতে করতে, তাঁর সামনে শিবলিঙ্গের মধ্যে এক দীপ্তিমান মূর্তি প্রকাশ পেল।
অভযবানথ পুনঃ পদ্মাসনাসীনমুমাধিষ্ঠিতাংকমীশমামুক্তসর্বাভরণং সুকাংতিকিরীটিনং হৈমবতীকটিস্পর্শং করদ্বযেনাভযবরপ্রদং তরংগিতানেকদিশাভিঃ । পূর্ণতেজস্বিনং হাসমুখং প্রসন্নবদনং দদর্শ রামঃ
তখন নির্ভয়ে রাম দেখলেন— শিব পদ্মাসনে বসে আছেন, উমা তাঁর কোলে, সর্বাঙ্গে অলংকার, সুন্দর মুকুট, দুই হাতে পার্বতীর কোমর স্পর্শ করছেন, অভয় ও বর দান করছেন, চারদিকে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন, মুখে হাসি ও প্রসন্নতা।
পরমেশিতারং ননাম বদ্ধাংজলিপুনশ্চ দংডবত্পপাত
রাম ভক্তিভরে দুই হাত জোড় করে পরমেশ্বরকে প্রণাম করলেন এবং পরে মাটিতে শুয়ে দণ্ডবত প্রণাম করলেন।
অথ রামং পরমেশ্বরোঽপি বরং বৃণু ত্বং বরদোঽহমিত্যুক্তবান্
এরপর পরমেশ্বর রামকে বললেন— 'তুমি বর চাও, আমি বরদানকারী।'
রাম উবাচ- লংকাং গমিষ্যামি সমুদ্রতরণে উপাযমেকং মম দেহি শংভো
রাম বললেন— 'আমি লঙ্কায় যেতে চাই, সমুদ্র পার হওয়ার উপায় দিন, হে শম্ভু।'
শংভুরুবাচ- মমাজগবং ধনুরস্তি তত্কালরূপমবিকল্পং বা ভবতি । তদারুহ্য সমুদ্রং তীর্ত্বা লংকামাপ্নুহি
শম্ভু বললেন— 'আমার আজগব ধনুক আছে, সেটি কালরূপ এবং তুলনাহীন। সেটিতে চড়ে সমুদ্র পার হয়ে লঙ্কায় পৌঁছাও।'
রামস্তথেতি নিশ্চিত্য সস্মারাজগবম্
রাম এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে আজগব ধনুক স্মরণ করলেন।
আগতং ধনুস্ততশ্চ রামোঽপূজযত্
ধনুক এসে পৌঁছালে রাম তা পূজা করলেন।
অথ হরো ধনুরাদায রামায দত্তবান্
তারপর হর ধনুক তুলে রামের হাতে দিলেন।
রামোঽপি জলধাবপাতযত্
রামও তখন জলধির জল নিচে ফেলে দিলেন।
আরুরুহুঃ সর্বে বানরা রামলক্ষ্মণৌ চ ষষ্টিপরার্দ্ধং তেষামসংখ্যেষু বানরেষু ধনুরারূঢেষু নিকামং যযৌ
সব বানর, রাম ও লক্ষ্মণসহ, উঠে পড়ল; অসংখ্য বানরের মধ্যে ষাট কোটিরও বেশি ধনুকের উপর চড়ে উৎসাহে এগিয়ে গেল।
ধনুস্তটং বানরাশ্চ ততস্ততো গত্বা নিরীক্ষযামাসুঃ
তারপর বানররা ধনুকের তীরে এখানে-ওখানে গিয়ে চারপাশ দেখল।
অথাতিকাযো নাম রক্ষঃ কপিবলমালোক্য রাবণাযোক্তবান্
তখন অতিকায় নামের এক রাক্ষস বানরসেনার শক্তি দেখে রাবণকে বলল।
রাবণোঽপি কিং কপিভিঃ শাখামৃগৈঃ কিং বা মানুষাভ্যাং রামলক্ষ্মণাভ্যাং কিমাযাতং। দৈবাগতমসকং ভোজনমিত্যুবাচ
রাবণও বলল, 'এই বানরগুলো, এই গাছের ডালে ঘুরে বেড়ানোরা, আমার কী? রাম-লক্ষ্মণ, এই দুই মানুষই বা আমার কী? এরা কেন এসেছে? এ তো ভাগ্যের জুটিয়ে দেয়া খাবার, যেন ভোজে পতিত মাছি।'
অথ সুগ্রীবঃ পশ্চিমাবলংবিনি ভাস্বতি হনূমজ্জাংববদাদিমহাবলৈশ্চাতিকাযৈরসংখ্যাতৈর্লংকাপার্শ্বং গত্বা উপবনং প্রবশ্যি নানাফলানি খাদিত্বা পযঃ পীত্বোপবনরক্ষিরাক্ষসান্বিদ্রাব্য সর্ববিপিনমেকৈকশো গৃহীত্বা প্রাদ্রবন্লংকাং গোপুরং চ গত্বা সমারুহ্য প্রাসাদং চ বিশীর্যৈকৈকশঃ কেচিত্স্তংভমাদায রক্ষোভির্যুযুধুঃ
হে মহাদেব মহাভূতগ্রাস মহাপ্রলযকারণ মহাহিভূষণ মহারুদ্র শংকর পরমেশ্বর বিরূপাক্ষ নাগযজ্ঞোপবীতকরি কৃত্তিবসন ব্রহ্মশিরঃ কপালমালাভরভূষণ –নরকাস্থিভূষণভসিত পরনারাযণপ্রিয শুভচরিত পংচব্রহ্মাদিদেব পংচানন চতুর্বদন বেদবেদ্য ভক্তসুলভা ভক্তদুর্লভ পরমানংদবিজ্ঞান পর পূষদংতপাতন দক্ষশিরশ্ছেদন ব্রহ্মপংচমশিরোহরণ পার্বতীবল্লভ নারদোপগীযমান শুভচরিত শর্ব ত্রিনেত্র ত্রিশূলধর পিনাকপাণে কপর্দিন্ননেকরূপধর বৃষভবাহন শুদ্ধস্ফটিকসংকাশ চতুর্ভুজ নানাযুধ দক্ষিণামূর্তে ঈশ্বর দেবপতে গংগাধর ত্রিপুরহর শ্রীশৈলনিবাস কাশীনাথ কেদারেশ্বর ভূষণসিদ্ধেশ্বর গোকর্ণেশ্বর কনখলেশ্বর পর্বতেশ্বর চক্রপ্রদ বাণচিংতাপাদক মুরহর পূজিতচরণকমল সোমসোমভূষণ সর্বজ্ঞ জ্যোতির্ময জগন্ময নমস্তে নমস্তে
হে মহাদেব, মহাভূতগ্রাস, মহাপ্রলয়ের কারণ, মহাসাপের অলংকারধারী, মহারুদ্র, শঙ্কর, পরমেশ্বর, বিরূপাক্ষ, নাগযজ্ঞোপবীতধারী, চর্মবসনা, ব্রহ্মার মুণ্ডমালায় ভূষিত, নরকাস্থি ও ভস্মে অলংকৃত, পরনারায়ণের প্রিয়, শুভকর্মা, পঞ্চব্রহ্মের প্রথম, পঞ্চানন, চতুর্মুখ, বেদজ্ঞেয়, ভক্তদের কাছে সহজলভ্য, অবক্তদের কাছে দুর্লভ, পরমানন্দ ও জ্ঞানের আধার, পূষণের দাঁত ভেঙেছেন, দক্ষের মুণ্ড ছিন্ন করেছেন, ব্রহ্মার পঞ্চম মুণ্ড নিয়েছেন, পার্বতীর প্রিয়, নারদে গীত শুভকীর্তি, শর্ব, ত্রিনয়ন, ত্রিশূলধারী, পিনাকপাণি, জটাধারী, নানারূপধারী, বৃষবাহন, স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো উজ্জ্বল, চতুর্ভুজ, নানা অস্ত্রধারী, দক্ষিণামূর্তি, ঈশ্বর, দেবতাদের অধিপতি, গঙ্গাধর, ত্রিপুরাসুর বিনাশী, শ্রীশৈলবাসী, কাশীর নাথ, কেদারেশ্বর, ভূষণেশ্বর, সিদ্ধেশ্বর, গোকর্ণেশ্বর, কানখালেশ্বর, পার্বতেশ্বর, চক্রদাতা, বানাসুরের চিন্তা দূরকারী, মুরবিনাশী, পূজিত পদকমল, চন্দ্র ও সোম অলংকৃত, সর্বজ্ঞ, জ্যোতির্ময়, বিশ্বব্যাপী— আপনাকে বারবার নমস্কার।
তখন সুগ্রীব, পশ্চিম দিকে নির্ভর করে, মহাবলী হনুমান, জাম্ববান ও অসংখ্য অতিকায়দের নিয়ে লঙ্কার পাশে গেলেন; উপবনে ঢুকে নানা ফল খেলেন, জল খেলেন, উপবনের রাক্ষস-রক্ষীদের তাড়িয়ে দিলেন, পুরো বনে একেকজনকে ধরে নিয়ে ছুটে লঙ্কার ফটকে উঠলেন, প্রাসাদে চড়লেন, কেউ কেউ স্তম্ভ তুলে নিয়ে রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।