বক্তি চ রামঃ পৃথিবীপতিনা মযা দুষ্টনিগ্রহণং কার্যং শিষ্টপরিপালনং চ বালিনা সুগ্রীবমহিষী রুমাপহৃতা রাজ্যং চ অতশ্চ ন তাদৃগ্বধে দোষঃ
রাম বললেন, 'পৃথিবীর রাজা হিসেবে আমার কর্তব্য দুষ্টদের শাস্তি দেওয়া এবং সজ্জনদের রক্ষা করা। বালী সুগ্রীবের স্ত্রী রুমাকে এবং তার রাজ্যও নিয়ে নিয়েছিল; তাই এমন একজনকে হত্যা করায় কোনো দোষ নেই।'
তারোবাচ- সুগ্রীবোঽপি তর্হি বধ্যো দুংদুভিনা যুদ্ধ্যতা বালিনা বিলেপ্রবিষ্টেন বত্সরং তত্রোষিতং তদংতরে চ মামপহৃত্য রাজ্যং চ কৃতং সুগ্রীবেণ তং পূর্বমপি পশ্চাত্তং হংতু
তারা বলল, 'তাহলে সুগ্রীবকেও হত্যা করা উচিত, কারণ যখন বালী দুনদুভির সঙ্গে যুদ্ধ করে গুহায় এক বছর ছিল, তখন সুগ্রীব আমার হাত ধরে রাজ্য দখল করেছিল। সে আগে ও পরে এই কাজ করেছে; তাই তাকেও হত্যা করা উচিত।'
রাম উবাচ-। কিযত্কালাত্পূর্বমিদং চ বদ
রাম বললেন, 'এটা কতদিন আগে ঘটেছিল, বলো।'
তারোবাচ- ষষ্টিবর্ষসহস্রাদর্বাকশীতিতমে বর্ষে রক্ষোযুদ্ধে সুগ্রীবেণ রাজ্যমপহৃতম্
তারা বলল, 'ছয় হাজার বছর আগে, আশি বছরে, রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধের সময় সুগ্রীব রাজ্য দখল করেছিল।'
পুনশ্চ বর্ষাংতরে প্রাপ্তেন বালিনা সুগ্রীবঃ পলাযিতঃ
তারপর আরেক বছর পরে, যখন বালী ফিরে এল, সুগ্রীব পালিয়ে গেল।
অপহৃতা তস্য ভার্যা রাজ্যং চাপহৃতম্
তার স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, আর তার রাজ্যও ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল।
তস্মিন্নেব দিনে ভবতঃ পিতুর্দশরথস্যাভিষেকঃ
সেই দিনেই তোমার পিতা দশরথের অভিষেক হয়েছিল।
রাঘব উবাচ- মযা পিতুরনুশাসনাদ্রাজ্যগতদুষ্টনিগ্রহণং কৃতম্ । গুরুবচনস্যানুল্লংঘনীযত্বাত্তদপহরণবেলাযাং যো রাজাসনাচরত্
রাঘব বললেন, 'আমার পিতার আদেশে রাজ্য দখলকারী দুষ্টদের শাস্তি দিয়েছি; কারণ গুরুজনের কথা অমান্য করা যায় না। রাজ্য দখলের সময় যে রাজাকে অবমাননা করেছে, তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।'
অথবা স্বতংত্রৌ মৃগৌ মৃগযোর্হতশ্চ বালী মৃগাণামন্যোন্যং দারণাদ্য জগুপ্সা চ
অথবা, বলি ছিল এক স্বাধীন প্রাণী, শিকারে মারা পড়েছিল। পশুরা একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলে, তাদের মধ্যে এমনই স্বভাব ও ঘৃণা থাকে।
যতো মম মৃগযাবদাথবা মৃগাণাম্ । চলিতস্থিতবদ্ধানাং চলদ্ভ্রাংতপলাযিনাম্ । অথাবসৃজতাসংগমুজ্ঝিতা মৃগযা তথা
তাই আমার শিকারেই হোক বা পশুরাই একে অপরকে ধরুক—তারা চলুক, দাঁড়িয়ে থাকুক, বাঁধা থাকুক, পালাক, বা বিভ্রান্ত হোক—সংযোগ ছিন্ন হলে শিকারও শেষ হয়ে যায়।
মৃগযাশাস্ত্রবিধিতো মৃগযেযং মযা কৃতা । দর্শনাদর্শনাভ্যাং চ ধাবতাধাবতা তথা
শিকারের নিয়ম অনুযায়ী আমি এই শিকার করেছি, কখনও দেখে, কখনও না দেখে, কখনও তাড়া করে, কখনও না তাড়া করেও।
অবরোহাত্পরং স্থানং সাত্বিকানাং প্রভিদ্যতে । রাজ্ঞশ্চ মৃগযাধর্মো বিনা আমিষভোজনম্
পতনের পরে সৎ লোকের স্থানও নষ্ট হয়; আর রাজা যদি শিকার করে, কিন্তু মাংস না খায়, তবে সেটাই তার অন্যায়।
অথ রামবচনমাকর্ণ্য সর্ব এব প্রাকংপযঞ্ছিরাংসি
তখন রামের কথা শুনে সবাই ভয়ে মাথা নত করল।
বালী বভাষে রামমংজলিমস্তকে নিধায নমস্তে রাম শৃণু বচনং মম
বালি দুই হাত জোড় করে মাথায় রেখে বলল, 'রাম, তোমায় প্রণাম, আমার কথা শোনো।'
শংখচক্রগদাপাণিঃ পীতবাসা জগদ্গুরুঃ । নারাযণঃ স্বযং সাক্ষাদ্ভবানিতি মযা শ্রুতম্
'তুমি শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, হলুদ বস্ত্র পরিহিত, জগতের গুরু, স্বয়ং নারায়ণ—এমনটাই আমি শুনেছি।'
ত্বাং যোগিনশ্চিংতযংতি ত্বাং যজংতি চ যজ্বিনঃ । হব্যকব্যভুগে কস্ত্বং পিতৃদেবস্বরূপধৃক্
'যোগীরা তোমায় ধ্যান করে, যজ্ঞকারীরা তোমায় পূজা করে; তুমি দেবতা ও পিতৃপুরুষের অর্ঘ্য গ্রহণ করো—তুমি কে, যিনি দেবতা ও পিতৃপুরুষের রূপ ধারণ করো?'
মরণে চিংতযানস্য ত্বাং বিমুক্তিরদূরতঃ । সত্বং মে দর্শনং প্রাপ্তো রাম মে পাপসংক্ষযঃ
'যে মৃত্যুর সময় তোমায় স্মরণ করে, তার মুক্তি কাছেই; রাম, তোমার দর্শনে আমার পাপ নষ্ট হয়েছে।'
গৃহাণ বাণং কাকুত্স্থ ব্যথিতো ভৃশমস্ম্যহম্
'কাকুত্থসন্তানের, তুমি তীর তুলে নাও; আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি।'
অথ রামস্তথেতি বাণমাদায বালিনমুবাচ কিমিষ্টং দীযতাং বদ
তখন রাম বললেন, 'তাই হোক,' এবং তীর তুলে বললেন, 'তোমার কী ইচ্ছা? বলো, আমি তা দেব।'
কপিরুবাচ- যদি প্রসন্নো ভগবান্মম সদ্গতিং দেহি
বানর বলল, 'ভগবান যদি সন্তুষ্ট হন, তবে আমাকে শুভ গতি দাও।'
অযং সুগ্রীবস্তথা রক্ষণীযোংঽগদোঽথ তারা চ মযা পাপিনাপরাধঃ কৃতস্তত্ফলমনুভূতম্
'এই সুগ্রীব, অঙ্গদ ও তারা—তাদের রক্ষা করতে হবে; আমি পাপী অপরাধ করেছি, তার ফলও ভোগ করেছি।'
অথ রামং পশ্যন্নেব বালী মমার স্বর্গং চ গতঃ
তখন রামের দিকে তাকিয়ে বালি মারা গেল এবং স্বর্গে গেল।
অথ সুগ্রীবং রাজ্যেঽভিষিচ্য স্বযং বনং বিবেশ
তারপর সুগ্রীবকে রাজ্যাভিষেক করে, রাম নিজে অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
অথ তেন সহাযেন জলধিসমীপং গত্বা ক্ব লংকা ক্ব সীতা ক্ব চারাতিরিতি সুগ্রীবমাহ রামঃ
তারপর সেই সঙ্গীর সঙ্গে সাগরের ধারে গিয়ে, রাম সুগ্রীবকে জিজ্ঞেস করলেন, 'লঙ্কা কোথায়? সীতা কোথায়? শত্রু কোথায়?'
অথ হনুমানাহ প্রবিশ্য লংকাং বিচিত্য সীতাং সর্বতত্ত্বমবগত্য যুদ্ধং সংধির্বা কর্তব্যঃ তদুদধিলংঘনায কিংচিত্সমাদিশতু ভগবান্
তখন হনুমান বলল, 'লঙ্কায় প্রবেশ করে, সীতাকে খুঁজে, সব কিছু জানার পরে যুদ্ধ বা সন্ধি করা উচিত। ভগবান, সাগর পার হওয়ার জন্য কিছু নির্দেশ দিন।'
অথ সুগ্রীবমাহ রামঃ । কথমেতদ্ঘটত ইতি
তখন রাম সুগ্রীবকে বললেন, 'এটা কীভাবে সম্ভব?'
কপিরুবাচ- মম বানরা ভল্লূপ্রমুখাঃ কোটিশঃ সংতি
বানরের রাজা বলল— আমার দলে অসংখ্য বানর আছে, তাদের মধ্যে ভালুকদের প্রধানরাও রয়েছেন।
একং নিযুজ্য সর্বমাকলয্য যথাযুক্তং তথা করণীযম্
তাদের মধ্যে একজনকে দায়িত্ব দিয়ে, সবকিছু ভালোভাবে দেখে, যথাযথভাবে কাজ করা উচিত।
অথ জাংববানাহ । হনূমানেকো গচ্ছতু বুধ্যতু লংকাম্
এরপর জাম্ববান বলল— হনুমান একাই যাক, সে লঙ্কা দেখে আসুক।
অথ হনূমানগমল্লংকাপুরং বিচিত্য সীতামশোকবনিকাযামাসীনাং তথা চ সংভাষ্য বিশ্বাসং কৃত্বা বনং বভংজ বনরক্ষকাংশ্চ
তখন হনুমান লঙ্কা নগরে গিয়ে, অশোকবনে সীতাকে বসে থাকতে দেখল, তাঁর সঙ্গে কথা বলল, তাঁকে ভরসা দিল, বন ভেঙে ফেলল এবং বনরক্ষীদের পরাস্ত করল।