আগম্য রাজ্যং রঘুনংদনোঽপি বহূনি বর্ষাণি সমাতনোতি । প্রশস্তকীর্তির্নিখিলেপি লোকে শর্বেণ দেবেন চিরং ন্যবাত্সীত্
রাজ্যে ফিরে রঘুবংশের সন্তান বহু বছর রাজত্ব করবেন। তাঁর সুনাম সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়বে, আর শিবও দীর্ঘকাল তাঁর সঙ্গে থাকবেন।
সুপুত্রযুক্তো বহুযজ্ঞযাজী পরিবৃঢঃ সর্বগুণাধিকশ্চ
তিনি ভালো সন্তান পাবেন, বহু যজ্ঞ করবেন, ধনে-সম্পদে বৃদ্ধি পাবেন, আর সব গুণে শ্রেষ্ঠ হবেন।
ইতি বসিষ্ঠবচনং শ্রুত্বা দশরথো রামগুণাননুস্মরন্নিত্যুবাচ শ্রেযো মে মরণং রামস্য নির্গমনে ইতি
বসিষ্ঠের কথা শুনে দশরথ, রামের গুণ মনে করে বারবার বললেন, 'রামের বনবাস দেখার চেয়ে আমার মৃত্যুই ভালো।'
অথ রামো মাতরং পিতরং গুরুং চ বসিষ্ঠং পিতৃপত্নীর্নমস্কৃত্য বনায জগাম
এরপর রাম, মা, বাবা, গুরু বসিষ্ঠ ও পিতার স্ত্রীদের প্রণাম করে বনবাসে রওনা হলেন।
অথোপবনে দিনমেকং স্থিত্বা জটাঃ কারযিত্বা বল্কলং বাসো ধৃত্বৈকোপবীতী কৃতদংতশুদ্ধিরেকেনোপবীতেন জটাং বদ্ধ্বা ভস্মোদ্ধূলিতসর্বাংগো ভসিত নিষ্ঠুরকাযো মুক্তাফলদামমণিব্যত্যস্ত রুদ্রাক্ষমালামুরসি দধানোঽল্পভূষণাধিভূষিত সীতাসহাযো লক্ষ্মণানুচরো বিবেশ বনাংতরম্
এরপর একদিন উপবনে থেকে, চুল জট করে, বাকল পরিধান করে, একটিই উপবীত পরে, দাঁত পরিষ্কার করে, একটিই উপবীত দিয়ে জট বাঁধলেন, সারা দেহে ভস্ম মেখে, ভস্মে রুক্ষ দেহ, অল্প অলংকারে সজ্জিত, মুক্তার মালা, রত্ন ও রুদ্রাক্ষের মালা বুকে পরে, সীতার সঙ্গে, লক্ষ্মণের অনুগামী হয়ে গভীর বনে প্রবেশ করলেন।
লক্ষ্মণ কোঽযং কপিরিতি
'লক্ষ্মণ, এই বানরটি কে?'
লক্ষ্মণোঽপি ন জান ইত্যুবাচ অথ রামঃ সমাহূয কস্য ত্বং কিং নামত্যেপৃচ্ছত্
লক্ষ্মণও জানতেন না, তাই বললেন। এরপর রাম ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কার? তোমার নাম কী?'
স চ সুগ্রীবস্য হনূমানিত্যুবাচ
সে বলল, 'আমি সুগ্রীবের সেবক হনুমান।'
রামং নত্বা সুগ্রীবমেত্য নত্বা দেবনারাযণইবাপরঃ পুরুষো যুবা মেঘশ্যামো জটী আজানুবাহুরতিযশস্বী সূর্যসংকাশেন সহাপরেণ নরেণ ইহাস্তে
রামকে প্রণাম করে হনুমান সুগ্রীবের কাছে গিয়ে প্রণাম করল। সে বলল, 'এখানে দেবতা নারায়ণের মতো একজন যুবক আছেন, মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, জটা বাঁধা, বাহু হাঁটু পর্যন্ত, খুব বিখ্যাত, আরেকজন পুরুষের সঙ্গে, যিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।'
অথ তরুচ্ছাযাধঃ সংস্থিতৌ সর্বলক্ষণসংপন্নৌ রাজপুত্রৌ দৃষ্ট্বা উক্তশ্চ তাভ্যাং সুগ্রীবায নিবেদযেতি তত্ত্বযি নিবেদিতম্
এরপর গাছের ছায়ায় দুই রাজপুত্রকে, সব লক্ষণে পূর্ণ দেখে, তারা হনুমানকে বললেন, 'সুগ্রীবকে জানাও।' তাই তিনি সুগ্রীবকে জানালেন।
অথ সুগ্রীবঃ সত্বরমুত্থায পুষ্পসলিলাদিদ্রব্যমাদায পাদপ্রক্ষালনাদিকং কৃত্বা ফলানি সমর্প্য ব্যজ্ঞাপযত্
এরপর সুগ্রীব তাড়াতাড়ি উঠে, ফুল, জল ও অন্যান্য দ্রব্য নিয়ে, পা ধুয়ে, ফল উপহার দিলেন এবং নিজের অনুরোধ জানালেন।
কৌ যুবাং কিমর্থমাগতৌ রাজপুত্রৌ তপস্বিনাবিতি সুগ্রীববচনমাকর্ণ্য লক্ষ্মণেনাভাষত রামঃ
সুগ্রীবের কথা শুনে, 'তোমরা দুইজন কে, কেন এসেছ, রাজপুত্র ও তপস্বী?' লক্ষ্মণের মাধ্যমে রাম উত্তর দিলেন।
দশরথতনযাবাবাং রামলক্ষ্মণৌ দুষ্টনিগ্রহ শিষ্টপরিপালনায বনং গতাবিতি
আমরা দশরথের দুই পুত্র, রাম ও লক্ষ্মণ। দুষ্টদের দমন আর সজ্জনদের রক্ষা করতে আমরা বনবাসে এসেছি।
অথ সুগ্রীব আহ যুবযোরুপকারমপকারং কার্যমস্তীতি লক্ষ্যতে
তখন সুগ্রীব বলল, 'তোমাদের মধ্যে কোনো সাহায্য বা ক্ষতির ব্যাপার আছে বলে মনে হচ্ছে।'
অন্যথা সেনাসমেতাবাগমিষ্যতঃ লক্ষ্মণ আহ অস্তি কার্যাংতরম্ অমুষ্য ভার্যা কেনাপহৃতা ন জ্ঞাযতে তামন্বেষ্টুমাগতৌ তদেবাবযোঃ কার্য্যমন্যদানুষংগিকম্ তদর্থমপি জলধিং তরাব অপি পাতালং প্রবিশাব অপি নাকং সাধযাবঃ অপি মহেংদ্রং পাতযাবঃ অপি বলিনং হনাবঃ কিমপি কুর্বহে
সুগ্রীব উবাচ- রাবণেনাপহৃতযা কযাচিদ্ধ্রিযমাণাগতযা বিভূষণানি কানিচিত্পরিত্যক্তা নিগতানি মযা সংগৃহীতানি তানি দর্শযামীত্যাভাষ্য রামং মংদিরমাগময্য দর্শযামাস
সুগ্রীব বলল, 'রাবণ অপহৃত এক নারীকে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন কিছু অলঙ্কার পড়ে যায়; আমি সেগুলো সংগ্রহ করেছি। আমি সেগুলো দেখাব।' এই বলে রামকে নিজের বাসায় নিয়ে গিয়ে অলঙ্কারগুলো দেখাল।
রামোঽপি নিরীক্ষ্য নিশ্চিত্য প্ররুদ্য ক্ব গতোঽসৌ রাবণ ইতি পপ্রচ্ছ স চ দক্ষিণামাশাং গত ইতি বভাষে
রাম অলঙ্কারগুলো দেখে নিশ্চিত হয়ে কাঁদতে কাঁদতে জিজ্ঞেস করলেন, 'সে কোথায় গেল? রাবণ কোথায়?' সুগ্রীব বলল, 'সে দক্ষিণ দিকে গেছে।'
অথ রামস্তেন সখ্যমকরোত্ অপৃচ্ছচ্চ কিমর্থমিহ ভার্য্যাহীনঃ স্থিত ইতি
এরপর রাম সুরগ্রীবের সঙ্গে বন্ধুত্ব করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন স্ত্রীহীন হয়ে এখানে থাকছ?'
রামোপ্যনংতরমনিশ্চযাদ্বালিনং নাহনত্
রাম তখনই বালীকে হত্যা করেননি, কারণ তিনি নিশ্চিত ছিলেন না।
অথ সুগ্রীবঃ পলাযিতো রামমিদমভাষত
তখন সুরগ্রীব পালিয়ে এসে রামের কাছে বলল,
তব চিত্তমবিজ্ঞায প্রবৃত্তোঽহমরণায
'তোমার ইচ্ছা না জেনে আমি যুদ্ধে নেমেছিলাম।'
রামোপি যুবযোর্বিশেষাজ্ঞানান্মযা তূষ্ণীং ভূতং চিহ্নিতং ত্বা নিরীক্ষ্যতং হন্মি
রাম বললেন, 'তোমাদের দুজনের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে না পারায় আমি চুপ ছিলাম; এবার তুমি চিহ্ন দাও, আমি দেখব এবং বালীকে হত্যা করব।'
অথ সুগ্রীবশ্চিহ্নং কৃত্বা বালিনং যুদ্ধাযাহূয সমতিষ্ঠত
তখন সুরগ্রীব নিজেকে চিহ্নিত করে বালীর সঙ্গে যুদ্ধের জন্য ডাক দিল এবং প্রস্তুত থাকল।
তারা বভাষে বালিনম্
তারা বালীর সঙ্গে কথা বলল।
সহাযবানিব লক্ষ্যতে সুগ্রীবো নোচেদেবং নাহ্বযতি জ্ঞাতং মযা রামলক্ষ্মণৌ দশরথতনযৌ নারাযণাংশৌ ভূভারাবতরণায সমাগতৌ তাবস্য সহাযভূতৌ
'সুরগ্রীবের মনে হয় কোনো সহায় আছে; না হলে সে তোমাকে যুদ্ধের জন্য ডাকত না। আমি জানি, রাম ও লক্ষ্মণ, দশরথের পুত্র, নারায়ণের অংশ, পৃথিবীর বোঝা কমাতে এসেছে। তারা সুরগ্রীবের সহায়।'
বাল্যুবাচ- নীতিমান্রাম ইতি মযা শ্রুতঃ । নহি বলবংতং বিহায দুর্বলং ভজতে তাদৃশঃ সমাযাতু বা রামঃ প্রতিপন্নমধিকং কৃত্বা বিভেতি বীরো যদি রামঃ স্বযং যুদ্ধায যাতস্তদা যুদ্ধং কর্তব্যমিত্যাভাষ্য তারাং সংভাব্য সুগ্রীবযুদ্ধায নির্য্যাতঃ
বালী বলল, 'আমি শুনেছি রাম ন্যায়বান। তিনি শক্তিশালীকে ছেড়ে দুর্বলকে আশ্রয় দেন না। যদি রাম নিজে যুদ্ধ করতে এসেছে, তাহলে যুদ্ধ করতেই হবে।' এই বলে তিনি তারা-কে আশ্বস্ত করে সুরগ্রীবের সঙ্গে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে গেলেন।
অথ মুষ্টিযুদ্ধমন্যোন্যমভূত্
এরপর তাদের মধ্যে মুষ্টিযুদ্ধ শুরু হল।
রামোঽপি বালিনং জঘান
রাম বালীকে হত্যা করলেন।
অথানেক রাক্ষসাংস্তস্মিন্নিজঘান ভবানিব নিখিলং চকার সীতাপহরণাদিনিখিলমপি ভবতা যথাতথা স্যাথ সুগ্রীবাশ্রমমৃষ্যমূকপর্বতং রামো জগাম নিবিডচ্ছাযাচূতবৃক্ষমাসাদ্য লক্ষ্মণসহাযঃ পরিশ্রযমকল্পযত্ । বৃক্ষে তু ধনুষী আরোপ্যাসীনলক্ষ্মণাংকে শিরঃ কৃত্বা হরিচর্মশয্যাশযনোলক্ষিতাংগীতিং শৃণ্বন্বৃক্ষফলং নিরীক্ষমাণো বানরমেকং মণিকুংডলং হেমপিংগলং সদৃঢবদ্ধমৌংজীকৌপীনমচ্ছোপবীতিনমতিচংচলং ফলমাদাযাত্মনিবিক্ষিপংতং পুষ্পমংজরীশ্চ কিরংতং গানমনুকুর্বংতং ব্যজনেন রামং বীজযংতমারুহ্য শাখামপি তথা বীজযংতমাবদ্ধচূতফলমাত্রং রামো বীক্ষ্য লক্ষ্মণমভাষত
সেখানে তিনি অনেক রাক্ষসকে হত্যা করলেন, ঠিক শিবের মতো; সীতার অপহরণসহ সব ঘটনা ঘটল। তারপর রাম সুগ্রীবের আশ্রমে ঋষ্যমূক পর্বতে গেলেন, ঘন ছায়া আমগাছের নিচে লক্ষ্মণের সঙ্গে বিশ্রামের ব্যবস্থা করলেন। ধনুক গাছে রেখে, লক্ষ্মণের কোলে মাথা রেখে, হরিণচর্মে শুয়ে, পাখির গান শুনে, ফল দেখতে দেখতে, এক বানরকে দেখলেন—মণিকুণ্ডলা, সোনালি রঙের, মুঞ্জের গেরুয়া বেঁধে, বিশুদ্ধ উপবীত পরে, খুব চঞ্চল, ফল নিয়ে মুখে দিচ্ছে, ফুলের গুচ্ছ ছড়াচ্ছে, গান অনুকরণ করছে, পাখা দিয়ে রামকে বাতাস করছে, ডালে উঠে বাতাস করছে, শুধু আমের ফল নিচ্ছে। এটা দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন,
নাহলে তো সেনা নিয়ে তোমরা আসতে না। লক্ষ্মণ বলল, 'আরও একটি বিষয় আছে—কারো স্ত্রী অজানা কারও দ্বারা অপহৃত হয়েছে; আমরা তাকে খুঁজতে এসেছি। এটাই আমাদের মূল কাজ, অন্যগুলো তার সঙ্গে জড়িত। এজন্য দরকার হলে আমরা সমুদ্র পার হব, পাতালে যাব, স্বর্গে উঠব, মহেন্দ্রকে পরাজিত করব, শক্তিশালীকে হত্যা করব—যা কিছু করতে হয়, করব।'
সুগ্রীব উবাচ-। মম ভ্রাতা বালী মহাবলো মমভার্য্যাং রাজ্যং চাপহৃত্য কিষ্কিন্ধাযামাস্তে যুদ্ধেন চাহং পরাজিতঃ তদ্বধায সর্বথা মম চিংতা যথাসৌ ত্বযা নিহন্যতে তথাহমপি সাগরং বদ্ধ্বা পরতীরে লংকাযাং স্থিতাং সীতাং রাবণেনাপহৃতাং তব সমর্পযামীত্যাভাষ্য শপথং কৃত্বা সুগ্রীবো বালিনাতিবলিনা যুদ্ধাযাহূতেন যুযুধে
সুগ্রীব বলল, 'আমার ভাই বালী খুব শক্তিশালী; সে আমার স্ত্রী ও রাজ্য কেড়ে নিয়ে কিষ্কিন্ধায় বাস করছে। যুদ্ধে আমি পরাজিত হয়েছি। তার মৃত্যু নিয়ে আমার সব চিন্তা, যাতে তুমি তাকে হত্যা করো। তারপর আমি সমুদ্রের ওপর সেতু বানিয়ে, লঙ্কায় রাবণের কাছে বন্দী সীতাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব।' এভাবে কথা বলে শপথ নিয়ে, সুরগ্রীব অতিশক্তিশালী বালীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।