সমাদায চ তত্তৈলং স্বগৃহে পূজ্য কেশবম্ । দীপং ভক্ত্যা চ পরযা বোধযেদ্ধরিতুষ্টযে
তিনি সেই তেল বাড়িতে এনে কেশবকে পূজা করতেন এবং পরম ভক্তি নিয়ে হরির সন্তুষ্টির জন্য প্রদীপ জ্বালাতেন।
এবং প্রবর্ত্তমানস্য কপিলস্য মহাত্মনঃ । মার্জারস্তীক্ষ্ণংদংষ্ট্রস্তু মূষকান্ভক্ষযেত্সদা
এভাবে মহাত্মা কপিল যখন এইভাবে চলছিলেন, তখন এক ধারালো দাঁতের বিড়াল সর্বদা ইঁদুর খেত।
তত্রাগচ্ছতি ভক্ষ্যার্থং মূষকানামহর্নিশম্ । কৃত্বা ধ্যানং স ভক্ষ্যার্থং নিত্যং নারাযণাগ্রতঃ
সেখানে বিড়ালটি ইঁদুরের জন্য দিনরাত আসত; খাবারের চিন্তা করে সে সর্বদা নারায়ণের সামনে বসে থাকত।
ভক্ষিতা বহবস্তেন মূষকা দ্বিজবেশ্মনি । যে যে তৈলার্থমাযাংতি বর্ত্যপাহরণায চ
ব্রাহ্মণের বাড়িতে বিড়ালটি অনেক ইঁদুর খেয়েছে—যারা তেল নিতে বা বাতি চুরি করতে এসেছিল।
তাংস্তাংস্তু ভক্ষযত্যেব মূষকান্ধ্যানতত্পরঃ । এবং প্রবর্তমানস্য কদাচিত্কালপর্যযাত্
ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে, সে নানা রকম ইঁদুর খেতেই থাকত; এভাবে চলতে চলতে, কিছু সময় পরে—
একাদশ্যাং স কপিলো ব্রাহ্মণঃ স্বগৃহে শুচিঃ । সোপবাসঃ সপত্নীকঃ পূজযামাস চাচ্যুতম্
একাদশীর দিনে, সেই কপিল ব্রাহ্মণ, নিজের বাড়িতে পবিত্র হয়ে, স্ত্রীকে নিয়ে উপবাস করল এবং অচ্যুতের পূজা করল।
ততো জাগরণং চক্রে স্তুতিনৃত্যপরাযণঃ । অর্দ্ধরাত্রে তু সংপ্রাপ্তে নিদ্রযা মোহিতো দ্বিজঃ
তারপর সে জাগরণ করল, স্তুতি ও নৃত্যে মগ্ন হয়ে; কিন্তু মধ্যরাতে ঘুম ও বিভ্রান্তিতে ব্রাহ্মণটি আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
মার্জারশ্চাগতস্তত্র তীক্ষ্ণদংষ্ট্রো লঘুক্রমঃ । লক্ষযামাস নৈবেদ্যং গৃহকোণে স্থিতঃ সদা
একটি বিড়ালও সেখানে এল, ধারালো দাঁত ও দ্রুত পায়ে; সে সবসময় বাড়ির কোণে দাঁড়িয়ে, প্রসাদটির দিকে নজর রাখত।
অদ্রাক্ষীন্মূষিকাং ক্ষুদ্রা তৈলপানার্থমাগতাম্ । মংদতেজসি দীপে তু বর্ত্যপাহরণোচিতাম্
সে দেখল একটি ছোট ইঁদুর, যা তেল পান করতে এসেছিল, মৃদু আলোয় দীপের সলতি চুরি করতে অভ্যস্ত।
সমুত্পত্য পদাক্রম্য তদা সা বিলমাবিশত্ । তস্যাঃ পাদেন বৈ বর্ত্যা দীপঃ সংবোধিতো ভৃশম্
ঝাঁপিয়ে পড়ে, সামনে এগিয়ে ইঁদুরটি তখন নিজের গর্তে ঢুকে গেল; তার পায়ে সলতি আঘাত পেয়ে দীপটি প্রবলভাবে জ্বলে উঠল।
তৈলপাত্রং চ নমিতং সুপ্রকাশোঽভবত্তদা । ব্রাহ্মণোঽপি জজাগার ত্যক্ত্বা নিদ্রাং বিমোহিনীম্
তেলের পাত্রটি কাত হয়ে গেল, আর তখন ঘরটি উজ্জ্বল আলোয় ভরে উঠল; ব্রাহ্মণও জেগে উঠল, বিভ্রান্তিকর ঘুম ছেড়ে।
মার্জারোঽপি চ তাং রাত্রীমজাগ্রচ্চাখুভক্ষকঃ । ততঃ প্রভাতে বিমলে কৃত্বা নিত্যক্রিযাং দ্বিজঃ
বিড়ালটিও সেই রাত জেগে ছিল, ইঁদুর খাওয়ার আশায়; তারপর পরিষ্কার সকালে, ব্রাহ্মণ তার নিত্যকর্ম সম্পন্ন করল।
ততশ্চ পারণং চক্রে বিপ্রো বংধুজনৈঃ সহ । এবং প্রবর্ত্তমানস্য কপিলস্য মহাত্মনঃ
এরপর ব্রাহ্মণ আত্মীয়দের সঙ্গে উপবাস ভঙ্গ করল; এভাবে মহান কপিলের জীবন চলতে থাকল।
বভূবুঃ পুত্রপৌত্রাশ্চ ধনধান্যমনুত্তমম্ । আরোগ্যং পরমামৃদ্ধিমবাপ মহতীং শ্রিযম্
তার ছেলে ও নাতি জন্মাল, অশেষ ধন-ধান্য পেল; সে নিখুঁত স্বাস্থ্য, সর্বোচ্চ সমৃদ্ধি ও মহান সৌভাগ্য অর্জন করল।
দীপব্রতপ্রভাবেন কপিলো মোক্ষমাগতঃ । সংভেদ্য মংডলং পুণ্যং সবিতুঃ শশিনস্তথা
দীপব্রতের শক্তিতে কপিল মুক্তি লাভ করল; সূর্য ও চাঁদের পুণ্য মণ্ডল অতিক্রম করে—
দীপজ্যোতিঃস্বরূপেণ পরমাত্মা নিযুক্তবান্ । মূষিকাপি চ কালেন মমার বিলমধ্যতঃ
দীপের আলোয় পরমাত্মা তাকে নিয়োজিত করলেন; আর সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, ইঁদুরটি গর্তের মধ্যে মারা গেল।
বিমানবরমারুহ্য দেবগংধর্বসেবিতম্ । অপ্সরোভিঃ পরিবৃতো বিদ্যাধরগণৈর্যুতঃ
সে দেবতা ও গান্ধর্বদের পরিবেষ্টিত হয়ে, অপ্সরাদের ঘিরে, বিদ্যাধরদের সঙ্গে এক মহিমান্বিত বিমানে উঠল।
স্তূযমানো মহাতেজা জযশব্দাদি মংগলৈঃ । স্তূযমানঃ স বৈ নাগৈর্বিষ্ণুলোকং জগাম সঃ
বিজয়ধ্বনি ও মঙ্গলগান শুনে, নাগদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, সে বিষ্ণুলোকে পৌঁছাল।
কল্পকোটিসহস্রাণি কল্পকোটিশতানি চ । ভুক্ত্বা চ বিপুলান্ভোগান্ততো রাজাভবদ্ভুবি
অসংখ্য যুগ ধরে, অগণিত কাল পর্যন্ত, সে বিপুল সুখ ভোগ করল; শেষে পৃথিবীতে রাজা হয়ে জন্মাল।
সুধর্মা নাম ধর্মাত্মা দেবব্রাহ্মণপূজকঃ । রূপবান্সুভগশ্চৈব মহাবলপরাক্রমঃ
তার নাম ছিল সুধর্মা, ধর্মপরায়ণ, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজারী, সুন্দর, সৌভাগ্যবান, এবং মহান শক্তি ও বীরত্বে পূর্ণ।
তস্য প্রিযতমা ভার্যা সর্বলক্ষণসংযুতা । ভর্তৃভক্তা তথা শীলা নাম্না সা রূপসুংদরী
তার সবচেয়ে প্রিয় স্ত্রী, সকল শুভ লক্ষণযুক্ত, স্বামীর প্রতি নিবেদিত ও সদ্গুণবতী, নাম ছিল রূপসুন্দরী।
সর্বাসাং চৈব নারীণাং মধ্যে সা সুভগাভবত্ । পুত্রাশ্চ বহবো জাতাস্তথা দুহিতরো ঘনাঃ
সব নারীর মধ্যে সে সবচেয়ে সৌভাগ্যবতী ছিল; তাদের অনেক ছেলে ও গুণবান মেয়েরা জন্মেছিল।
এবং বিহরতোস্তদ্বদ্দংপত্যোঃ প্রীতিপূর্বকম্ । আগতঃ কার্ত্তিকো মাসো হরিনেত্রাববোধকৃত্
এভাবে সেই দম্পতি আনন্দে দিন কাটাতে কাটাতে কার্ত্তিক মাস এসে গেল, যা হরির চোখে জাগরণ আনে।
তস্মিন্দীপাঃ প্রবোধ্যংতে নারাযণপরাযণৈঃ । কৃচ্ছ্রচাংদ্রাযণাদীনি ব্রতানি নিযমাস্তথা
সে মাসে নারায়ণ-ভক্তরা প্রদীপ জ্বালান; কৃচ্ছ্র, চাঁদ্রায়ণ ও আরও নানা ব্রত ও নিয়ম পালন করেন।
ক্রিযংতে বিষ্ণুভক্তৈশ্চ সংসারভযভীরুভিঃ । অথ প্রবোধিনীং প্রাপ্য রাজা রাজ্ঞীমথাব্রবীত্
বিষ্ণু-ভক্ত আর সংসারের ভয় যাদের আছে, তারাও এসব পালন করেন। এরপর প্রবোধিনী এলে রাজা রাণীকে বললেন—
ভদ্রে প্রবোধিনী পুণ্যা বিষ্ণোর্নাভিসরোরুহে । করিষ্যাম্যদ্য পূজাং চ সোপবাসো জিতেংদ্রিযঃ
ভাগ্যবতী, আজ পবিত্র প্রবোধিনী, যা বিষ্ণুর নাভির পদ্ম থেকে উদিত। আমি আজ উপবাসে, ইন্দ্রিয় সংযমে পূজা করব।
স্নাত্বা চ পুষ্করে তীর্থে পুংডরীকাক্ষমচ্যুতম্ । পূজযিষ্যামি দেবেশং লক্ষ্ম্যা সহ জনার্দনম্
পুষ্কর তীর্থে স্নান করে, আমি পদ্মনয়ন অচ্যুত দেবকে লক্ষ্মীর সঙ্গে পূজা করব।
ইতি সা বাংছিতং শ্রুত্বা ভর্তুঃ প্রিযহিতে রতা । উবাচ বচনং গুহ্যং ভর্ত্তারং চারুহাসিনী
স্বামীর প্রিয় ইচ্ছা শুনে, তাঁর সুখে আনন্দিত স্ত্রী সুন্দর হাসি মুখে গোপন কথা বললেন।
রূপসুংদর্যুবাচ- মমাপি হৃদযে কামঃ সমুত্পন্নো নরাধিপ । রূপসৌংদর্যবাংছা চ হৃদযে মম বর্ত্ততে
রূপসুন্দরী বললেন— আমার মনেও ইচ্ছা জেগেছে, রাজা; সৌন্দর্য ও আকর্ষণের আকাঙ্ক্ষা আমার হৃদয়ে আছে।
পুষ্করং প্রথমং তীর্থং গংতুমিচ্ছে ত্বযা সহ । ততো রাজা তযা সার্দ্ধমাগতঃ পুষ্করং তদা
আমি চাই, তোমার সঙ্গে প্রথম তীর্থ পুষ্করে যেতে। তখন রাজা তাঁর সঙ্গে পুষ্করে গেলেন।