অথ ব্রাহ্মণাঃ সমাগতাঃ
এরপর ব্রাহ্মণরাও জড়ো হলেন।
অথ বিশ্বামিত্রো ধনুরাদায একাংগুলপর্যংতং সজ্যং কৃত্বা বিররাম নিবৃত্তাশ্চাপরে
তারপর বিশ্বামিত্র ধনুক তুলে, এক আঙুল পর্যন্ত ছিলা লাগিয়ে বিশ্রাম নিলেন; বাকিরাও ফিরে গেলেন।
অথ দিনমাত্রে ধনুষি তূষ্ণীংভূতেষু রাঘবঃ সহানুজৈরাগত্য ধনুর্নিরীক্ষ্যাস্পৃশত্
তারপর, একদিন ধনুক নীরব থাকার পরে, রাঘব ভাইদের নিয়ে এলেন, ধনুকটি দেখে ছুঁয়ে দেখলেন।
অথ রাজকুমারাঃ শতশঃ সমাগতাঃ সর্বাভরণভূষিতা ধনুর্দৃষ্ট্বাপস্পৃশুর্ন চালনক্ষমাঃ
তারপর শত শত রাজপুত্র, নানা অলংকারে সজ্জিত হয়ে, ধনুক দেখে ছুঁয়ে দেখল, কিন্তু কেউই নাড়াতে পারল না।
অথ দাশরথিপ্রমুখাঃকুমারাঃ সমাগতাঃ
এরপর দশরথের পুত্রদের নেতৃত্বে রাজপুত্ররাও একত্র হল।
অথ বেত্রঝর্ঝরপাণযঃ সমাগমন্সর্বানেবাপসারযামাসুঃ
তারপর, যাদের হাতে ছিল বেত আর ঝনঝনা, তারাও এসে সবাইকে সরিয়ে দিল।
অথ রামো লক্ষ্মরণহস্তং গৃহীত্বা সর্বাভরণভূষিতো ধনুরাসাদ্য স্পৃষ্ট্বা নত্বা প্রদক্ষিণীকৃত্য ধনুরাদাযোদ্দধার
তারপর রাম, সমস্ত অলংকারে সজ্জিত হয়ে, লক্ষ্মণের হাত ধরে, ধনুকের কাছে গিয়ে, তা ছুঁয়ে, প্রণাম করে, প্রদক্ষিণ করে, ধনুক তুলে ধরলেন।
তদাদানসমযে সর্ব এবৈত্য সহাসমূচুঃ অত্র ভগ্না মহারথা ইতি
তখন ধনুক তোলার সময়, সবাই একসঙ্গে এসে হাসতে হাসতে বলল, 'এখানে সব মহারথীরাই পরাজিত হয়েছে।'
অথ স রামো ধনুর্জ্যাস্থানমবনময্য ধনুষি জানুং কৃত্বা সজ্যমেককরেণোত্পাদযন্কোট্যামনামযত্
তারপর রাম, ধনুকের ছিলার জায়গায় ছিলা রেখে, ধনুকে হাঁটু দিয়ে চেপে, এক হাতে ছিলা লাগিয়ে, ধনুকের ডগা দিয়ে তা বাঁকালেন।
অথসজ্জীকৃতং দৃষ্ট্বা সর্ব এব নাসাগ্রন্যস্তাংগুলযোঽভবন্
তারপর, ধনুক ছিলা লাগানো দেখে, সবাই নিজের আঙুল নাকের ডগায় রাখল।
রামোঽপি জ্যামন্বনাদযত্ । তেন নাদেন সর্বেষাং মনাংসি ক্ষুভিতান্যাসন্
রামও ধনুকের ছিলা টেনে শব্দ করলেন; সেই শব্দে সবার মন কেঁপে উঠল।
রামেণসজ্যিতং ধনুরিতি সর্বত্র বাদঃ সংজাতঃ
সব জায়গায় আলোচনা শুরু হল—'রাম ধনুক ছিলা লাগিয়েছেন।'
জনকোঽপি সীতাং রামায দদৌ রাজভিশ্চ যুদ্ধং কৃত্বা তান্নির্জ্জিত্য স্বপুরীমাগাত্
জনক সীতাকে রামের হাতে দিলেন, তারপর রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে সবাইকে জয় করে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
অথৈকদা দশরথো রামং যৌবরাজ্যেভিষিচ্য সুখী বভূব সর্বপ্রজারংজনাচ্চ রামো রাজানুমত ইতি সর্বপ্রজাবাদোঽভূত্
এরপর একসময় দশরথ রামকে যুবরাজ করে সিংহাসনে বসালেন, তিনি সুখী হলেন, আর রাম সকল প্রজার মন জয় করায়, সবাই বলল—'রাম রাজামশায়ের অনুমোদিত।'
অথ কৈকযদেশাধিপতিতনযা সুবেষা রামং রাজানমসহমানা রাজানমুবাচ মম বরদানাবসর ইতি রাজাচিংতযত্কিং দেযমিতি
এরপর কৈকেয়ার রাজকন্যা, সুন্দরভাবে সাজানো, রামকে রাজা হতে সহ্য করতে না পেরে রাজাকে বললেন, 'এখন আমার বর চাইবার সময় এসেছে।' রাজা ভাবতে লাগলেন, 'আমি কী দেব?'
দেব্যুবাচ-। চতুর্দশবর্ষাণি রামো বনং বিশতু পালযতু রাজ্যং ভরতঃ
রানী বললেন, 'রাম চৌদ্দ বছর বনবাসে যাক, আর রাজ্যটা বরত শাসন করুক।'
রাজানৃতবচনদোষভযাত্কথংকথমপি স্বীচকার
রাজা নিজের কথার বরখেলাপের ভয়ে, কোনোভাবে তার দাবি মেনে নিলেন।
অথ বসিষ্ঠং ভাবিতযাবোচত রামো বনায নির্গচ্ছতি অস্য কিংবা ভবেদিতি বিচার্য শুভাশুভং ব্রূহি
এরপর চিন্তিত মনে তিনি বসিষ্ঠকে বললেন, 'রাম বনবাসে যাচ্ছে। এর ফলে কী হবে? ভালো-মন্দ বিচার করে বলো।'
বসিষ্ঠো বিচার্য সহর্ষং রাজানমুবাচ
বসিষ্ঠ বিচার করে আনন্দিত হয়ে রাজাকে বললেন,
গত্বা বনং নিখিলদানববীরহংতা শংভোরনেকবিধপূজনমাতনোতি । সীতাবিযোগরুষিতঃ কপিসেনযা চ তীর্ত্বোদধিং দশমুখং চ নিহংতি রামঃ
রাম বনবাসে গিয়ে সব অসুরদের বিনাশ করবে; তিনি শিবের নানা রকম পূজা করবেন। সীতার বিচ্ছেদে কষ্ট পেয়ে, বানর সেনার সঙ্গে সমুদ্র পার হয়ে দশমুখীকে হত্যা করবেন।
আগম্য রাজ্যং রঘুনংদনোঽপি বহূনি বর্ষাণি সমাতনোতি । প্রশস্তকীর্তির্নিখিলেপি লোকে শর্বেণ দেবেন চিরং ন্যবাত্সীত্
রাজ্যে ফিরে রঘুবংশের সন্তান বহু বছর রাজত্ব করবেন। তাঁর সুনাম সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়বে, আর শিবও দীর্ঘকাল তাঁর সঙ্গে থাকবেন।
সুপুত্রযুক্তো বহুযজ্ঞযাজী পরিবৃঢঃ সর্বগুণাধিকশ্চ
তিনি ভালো সন্তান পাবেন, বহু যজ্ঞ করবেন, ধনে-সম্পদে বৃদ্ধি পাবেন, আর সব গুণে শ্রেষ্ঠ হবেন।
ইতি বসিষ্ঠবচনং শ্রুত্বা দশরথো রামগুণাননুস্মরন্নিত্যুবাচ শ্রেযো মে মরণং রামস্য নির্গমনে ইতি
বসিষ্ঠের কথা শুনে দশরথ, রামের গুণ মনে করে বারবার বললেন, 'রামের বনবাস দেখার চেয়ে আমার মৃত্যুই ভালো।'
অথ রামো মাতরং পিতরং গুরুং চ বসিষ্ঠং পিতৃপত্নীর্নমস্কৃত্য বনায জগাম
এরপর রাম, মা, বাবা, গুরু বসিষ্ঠ ও পিতার স্ত্রীদের প্রণাম করে বনবাসে রওনা হলেন।
অথোপবনে দিনমেকং স্থিত্বা জটাঃ কারযিত্বা বল্কলং বাসো ধৃত্বৈকোপবীতী কৃতদংতশুদ্ধিরেকেনোপবীতেন জটাং বদ্ধ্বা ভস্মোদ্ধূলিতসর্বাংগো ভসিত নিষ্ঠুরকাযো মুক্তাফলদামমণিব্যত্যস্ত রুদ্রাক্ষমালামুরসি দধানোঽল্পভূষণাধিভূষিত সীতাসহাযো লক্ষ্মণানুচরো বিবেশ বনাংতরম্
এরপর একদিন উপবনে থেকে, চুল জট করে, বাকল পরিধান করে, একটিই উপবীত পরে, দাঁত পরিষ্কার করে, একটিই উপবীত দিয়ে জট বাঁধলেন, সারা দেহে ভস্ম মেখে, ভস্মে রুক্ষ দেহ, অল্প অলংকারে সজ্জিত, মুক্তার মালা, রত্ন ও রুদ্রাক্ষের মালা বুকে পরে, সীতার সঙ্গে, লক্ষ্মণের অনুগামী হয়ে গভীর বনে প্রবেশ করলেন।
লক্ষ্মণ কোঽযং কপিরিতি
'লক্ষ্মণ, এই বানরটি কে?'
লক্ষ্মণোঽপি ন জান ইত্যুবাচ অথ রামঃ সমাহূয কস্য ত্বং কিং নামত্যেপৃচ্ছত্
লক্ষ্মণও জানতেন না, তাই বললেন। এরপর রাম ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কার? তোমার নাম কী?'
স চ সুগ্রীবস্য হনূমানিত্যুবাচ
সে বলল, 'আমি সুগ্রীবের সেবক হনুমান।'
রামং নত্বা সুগ্রীবমেত্য নত্বা দেবনারাযণইবাপরঃ পুরুষো যুবা মেঘশ্যামো জটী আজানুবাহুরতিযশস্বী সূর্যসংকাশেন সহাপরেণ নরেণ ইহাস্তে
রামকে প্রণাম করে হনুমান সুগ্রীবের কাছে গিয়ে প্রণাম করল। সে বলল, 'এখানে দেবতা নারায়ণের মতো একজন যুবক আছেন, মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, জটা বাঁধা, বাহু হাঁটু পর্যন্ত, খুব বিখ্যাত, আরেকজন পুরুষের সঙ্গে, যিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।'
অথানেক রাক্ষসাংস্তস্মিন্নিজঘান ভবানিব নিখিলং চকার সীতাপহরণাদিনিখিলমপি ভবতা যথাতথা স্যাথ সুগ্রীবাশ্রমমৃষ্যমূকপর্বতং রামো জগাম নিবিডচ্ছাযাচূতবৃক্ষমাসাদ্য লক্ষ্মণসহাযঃ পরিশ্রযমকল্পযত্ । বৃক্ষে তু ধনুষী আরোপ্যাসীনলক্ষ্মণাংকে শিরঃ কৃত্বা হরিচর্মশয্যাশযনোলক্ষিতাংগীতিং শৃণ্বন্বৃক্ষফলং নিরীক্ষমাণো বানরমেকং মণিকুংডলং হেমপিংগলং সদৃঢবদ্ধমৌংজীকৌপীনমচ্ছোপবীতিনমতিচংচলং ফলমাদাযাত্মনিবিক্ষিপংতং পুষ্পমংজরীশ্চ কিরংতং গানমনুকুর্বংতং ব্যজনেন রামং বীজযংতমারুহ্য শাখামপি তথা বীজযংতমাবদ্ধচূতফলমাত্রং রামো বীক্ষ্য লক্ষ্মণমভাষত
সেখানে তিনি অনেক রাক্ষসকে হত্যা করলেন, ঠিক শিবের মতো; সীতার অপহরণসহ সব ঘটনা ঘটল। তারপর রাম সুগ্রীবের আশ্রমে ঋষ্যমূক পর্বতে গেলেন, ঘন ছায়া আমগাছের নিচে লক্ষ্মণের সঙ্গে বিশ্রামের ব্যবস্থা করলেন। ধনুক গাছে রেখে, লক্ষ্মণের কোলে মাথা রেখে, হরিণচর্মে শুয়ে, পাখির গান শুনে, ফল দেখতে দেখতে, এক বানরকে দেখলেন—মণিকুণ্ডলা, সোনালি রঙের, মুঞ্জের গেরুয়া বেঁধে, বিশুদ্ধ উপবীত পরে, খুব চঞ্চল, ফল নিয়ে মুখে দিচ্ছে, ফুলের গুচ্ছ ছড়াচ্ছে, গান অনুকরণ করছে, পাখা দিয়ে রামকে বাতাস করছে, ডালে উঠে বাতাস করছে, শুধু আমের ফল নিচ্ছে। এটা দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন,