অথ বৈদেহোঽপি মিথিলাং নানাপতাকোপশোভিতাং বিবিধপ্রাসাদগোপুরোদ্যানদেবতাযতনোপশোভিতামন্যোন্যকেলিচতুরযুবতিজনানুকীর্ণামুশীরবিরচিতমহাপ্রপাং সুকেলীজনোপশোভিতবিশিখাং । বিবিধপণ্যোপশোভিতরথ্যাং তত্রতত্র ব্রহ্মঘোষশোভিতমঠাং প্রতিমংদিরং মীমাংসাদিব্যাখ্যানসংপাদি সামাধ্যযনাং সুপুণ্যহবির্গংধসামাদিস্বরপদক্রমশ্রুতিব্রাহ্মণবাটিকামনেকপরিবৃঢমংদিরপ্রবেশনিষ্ক্রীতাগুরুকুংকুমাধ্বর্য্যুবেষাং মৃদুলবসন তাংবূল রক্তদংতচ্ছদকামিনীমৃদুবচনকঠিনবচনকরসংজ্ঞানির্দ্ধারিত প্রতিবচনবিবিধোপাযনা হরণকরজনোপশোভিতাং মৃদুধবলজঘনপরিবীতবস্ত্রোপরিভাগেন স্নিগ্ধবর্তুলপরস্পরসংঘর্ষপযোধরমধ্যপ্রদেশোপশোভিত বামাংসকংদোপশোভিতবনিতাং বিবিধমুক্তাহারজপাসংকাশদশনচ্ছদ মংদহাসমালাকারসহস্রোপশোভিতাং পুণ্যাসবসাধনমংদিরাং তত্রতত্র বিচিত্রতোরণাং বিশুদ্ধবীথিকাং তত্রতত্র স্থাপিতকল্পপাদপাং রংভাবিভূষিতদ্বারাং পুরীং শোভিতাং শোভযামাস
এদিকে রাজা বিদেহ মিথিলাকে নানা পতাকায় সাজালেন, নানা প্রাসাদ, গোপুর, উদ্যান ও মন্দিরে ভরিয়ে দিলেন, চতুর যুবতীতে ভরা, উশীর ঘাসে তৈরি বড় কুয়া, সুন্দরী নারীতে ভরা মহল্লা, নানা পণ্যে সাজানো রাস্তা, সর্বত্র বেদপাঠে মুখর মঠ, মন্দির, মীমাংসা প্রভৃতি শাস্ত্রচর্চা, সামবেদ পাঠরত ব্রাহ্মণ, ঘৃতের গন্ধে ভরা বাড়ি, কোমল বসন, পান খেয়ে লাল ঠোঁট, মিষ্টি ও কঠিন কথা বলা, তীক্ষ্ণ উত্তরদানে পারদর্শী, অলঙ্কারে সজ্জিত, কোমল সাদা কাপড়ে ঢাকা নিতম্ব, মসৃণ ও গোলাকার স্তন, সুন্দর বাহু, মুক্তাহার ও জবা-রঙা ঠোঁট, মৃদু হাসি, পূণ্য মদ্য তৈরির ঘর, বিচিত্র তোরণ, পরিচ্ছন্ন রাস্তা, নানা কল্পতরু, কলাপাতা সাজানো দরজা—এভাবে তিনি মিথিলাকে শোভিত করলেন।
অথাভিকলনার্থং বিলাসিন্যো নিশাদূর্বাক্ষতামংত্রমংগলকজ্জলিতকৈশিকধমিল্ললতাগ্রংথি-ত জটোপশোভিত সীমংতশীর্ষশোভিতনাসামুখবিচিত্রাভরণার্হণহেমপাত্রাবস্থিতাজ্যগুগ্গলু ফলাদিসৌভাগ্যদ্রব্যমুদ্বহংতীভিঃ স্ত্রীভিরন্যৈরপিশোভিতজনৈঃ স রাজা নির্জগাম
এরপর বিয়ের প্রস্তুতির জন্য, বিলাসিনী নারীরা হলুদ, দূর্বা ও চিঁড়ে দিয়ে চুল সাজিয়ে, ফুলের গাঁথুনি ও অলঙ্কারে সজ্জিত, নাক ও কপালে নানা গয়না পরে, সোনার পাত্রে ঘি, ধূপ, ফল ও শুভ দ্রব্য নিয়ে, আরও অনেক নারী ও সেবিকা নিয়ে রাজাকে বাইরে নিয়ে এলেন।
তদানীং মংগলতুর্যঘোষাদেব দুংদুভিভেরীনিঃসাণমর্দলশংখাদিনাদাঃ প্রাদুর্বভূবুঃ
তখন শুভ তুর্য, ঢাক, মৃদঙ্গ, ঝাঁঝর, শঙ্খ আর নানা বাদ্যযন্ত্রের আনন্দধ্বনি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
গাযকাশ্চ মংগলানি জগুঃ
গায়করা মঙ্গলগান গাইতে লাগল।
মংগলবেদবাক্যানুপাঠেন বৈদিকাঃ ব্রাহ্মণাঃ । কুলপাঠকা ভেরীঘোষেণ কৃত্স্নমাকাশমাপূরযন্
বৈদিক ব্রাহ্মণরা মঙ্গলমন্ত্র পাঠ করলেন, আর কুলপুরোহিতরা ঢাকের আওয়াজের সঙ্গে সঙ্গে আকাশভরা শব্দে পাঠ করলেন।
অথান্যোন্যাক্ষতপূর্বমংগীকুর্বংতঃ সূতবংদিজনাদিভিঃ স্তূযমানাঃ পুরং প্রবিবিশুঃ
তারপর, একে অপরকে সম্মান জানিয়ে, রথচালক আর সেবকদের প্রশংসার মধ্যে দিয়ে তারা নগরে প্রবেশ করলেন।
বিদেহনগরাত্পশ্চিমভাগে নির্মিতং মংদিরং দশরথঃ প্রবিবেশ
বিদেহ নগরের পশ্চিম পাশে নির্মিত প্রাসাদে দশরথ প্রবেশ করলেন।
অবশিষ্টাশ্চ যথাযোগ্যং ভবনং বিবিশুঃ
অন্য সবাইও যথাযথভাবে নিজেদের বাড়িতে প্রবেশ করলেন।
অথ নারদো মিথিলাং তদানীমেবাগচ্ছত্
ঠিক তখনই নারদ মিথিলায় এসে পৌঁছালেন।
বিদেহোঽপি দেবর্ষিমভিপূজ্য স্বাগতং দৃষ্ট্বা ভোজনং কারযিত্বা। সুখাসীনায মুনযে সঘনসারং তাংবূলং দত্বা ব্যজ্ঞাপযত্
বিদেহ রাজা দেবর্ষি নারদকে যথাযথভাবে সন্মান জানিয়ে, অভ্যর্থনা করে, তাঁর জন্য ভোজনের ব্যবস্থা করলেন; পরে মুনিকে আরাম করে বসিয়ে, সুগন্ধি পান অর্ঘ্য দিলেন এবং একটি অনুরোধ জানালেন।
শ্বো বিবাহে ভবান্স্থাতুমর্হতি কারযিতুং বিবাহম্
আগামীকাল বিয়ের অনুষ্ঠানে আপনি উপস্থিত থেকে বিয়ে সম্পন্ন করবেন।
শ্বো হি নক্ষত্রং সূর্যনক্ষত্রদর্শনং তত্র বিবাহো ন কর্তব্য ইতি
কারণ আগামীকাল সূর্যনক্ষত্র দেখা যাবে, সেই দিন বিয়ে করা উচিত নয়।
অথ মৌহূর্তিকং বৃদ্ধগার্গ্যমাহূয রাজা পপ্রচ্ছ ক্ব বিবাহমুহূর্তঃ
তখন রাজা বৃদ্ধ গার্গ্য মূহূর্তজ্ঞকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন, 'বিয়ের শুভ সময় কখন?'
শ্ব ইতি গার্গ্য উবাচ
গার্গ্য বললেন, 'আগামীকাল।'
রাজা চ নারদং গার্গ্যং চোদীক্ষ্য ভো ইদমিত্থমিতি পপ্রচ্ছ
রাজা নারদ ও গার্গ্যকে নির্দেশ দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, 'ওহে, ব্যাপারটা কি এমনই?'
অথ নারদো গার্গ্যমুবাচ
তারপর নারদ গার্গ্যকে বললেন।
কথমুক্তং লগ্নং দাস্যসি
তুমি কিভাবে এইভাবে শুভ লগ্ন দেবে?
অথ গার্গ্যো বিষঘটিকাশ্চ বিহায লগ্নং দাস্যামি ইত্যুবাচ
তখন গার্গ্য বললেন, 'আমি বিষঘটিকা বাদ দিয়ে শুভ লগ্ন দেব।'
নারদোপি ব্রহ্মবচনানি কিং ন জানাসীত্যুক্তবান্গার্গ্যম্
নারদ গার্গ্যকে বললেন, 'তুমি কি ব্রহ্মার বাক্য জানো না?'
গার্গ্যস্তুষ্টস্তান্দোষানপঠত্
গার্গ্য খুশি হয়ে সেই দোষগুলি পড়ে শোনালেন।
উল্কা চ ব্রহ্মদংডশ্চ মোঘঃ কংপস্তথৈব চ । সর্বকার্যবিনাশায দৃষ্টা বৈ ব্রহ্মণা পুরা
উল্কা, ব্রহ্মদণ্ড, ব্যর্থতা আর কম্প—এই সবকিছু ব্রহ্মা প্রাচীন কালে সমস্ত কাজের বিনাশের লক্ষণ হিসেবে দেখেছিলেন।
প্রতিষ্ঠাসু বিবাহেষু মৌংজীবংধাভিষেকতঃ । অন্যেষু সর্বকার্যেষু বিষনাডীর্বিবর্জযেত্
প্রতিষ্ঠা, বিয়ে, উপনয়ন বা অন্য যেকোনো শুভ অনুষ্ঠানে বিষ রাখার পাত্র ব্যবহার একেবারেই এড়ানো উচিত।
অতঃ পরং তু কার্য্যাণাং করণেন চ দোষভাক্ । বিবাহাদিষু কার্যেষু দোষমেব বদাম্যতঃ
এই কারণেই, এমন সময়ে কোনো কাজ করলে দোষ হয়; বিয়ে ইত্যাদি অনুষ্ঠানে আমি স্পষ্টই বলছি, এতে দোষ আছে।
উল্কা দহেত্কুলং সর্বং ব্রহ্মদংডো বিনাশযেত্ । মোঘস্তু মরণা যস্যাত্কংপঃ কংপায কর্ম্মণঃ
উল্কা পুরো পরিবার পুড়িয়ে দেয়, ব্রহ্মদণ্ড সর্বনাশ ডেকে আনে, ব্যর্থতা মৃত্যু ঘটায়, আর কম্প কাজের ব্যর্থতা আনে।
ইতি নারদোক্তমাকর্ণ্য গার্গ্যো মুনির্মৌনপরোঽভবত্
নারদের এই উপদেশ শুনে গার্গ্য মুনি চুপ করে গেলেন।
দধ্যৌ রবিং গ্রহপতিং বিহায বিষনাডীর্বিবাহঃ ক্রিযতমিতি
তিনি সূর্য, গ্রহপতি—এই সবের ধ্যানে মগ্ন হলেন এবং স্থির করলেন, বিষের পাত্র বাদ দিয়ে বিয়ে সম্পন্ন হবে।
নারদ উবাচ- কথং ব্রহ্মবচনম্
নারদ বললেন—ব্রহ্মার বাক্য কীভাবে বোঝা উচিত?
সূর্য উবাচ- দেশভেদেন ব্যবস্থোদিতা তদস্মিন্দেশে বিবাহো বিষঘটিকাং বিহায কর্তব্য এব
সূর্য বললেন—দেশভেদে নিয়ম আলাদা হয়; এই দেশে বিষের পাত্র বাদ দিয়ে বিয়ে করা উচিত।
নারদোপ্যনুমেনে
নারদও এতে সম্মতি দিলেন।
উবাচ শ্বঃ পরাহ্ণে চ ক্ষত্ত্রবিবাহশ্চ ভবেদতঃ স্বযং বরার্থং নৃপা আগচ্ছংতু তন্নৃপদূতান্প্রেষয
তিনি বললেন—আগামীকাল বা তার পরদিন ক্ষত্রিয়দের বিয়ে হোক; বরকে আনতে রাজারা নিজেরাই আসুন—তাদের কাছে দূত পাঠাও।