হূযতে সর্বযজ্ঞেষু স ভবান্কিং জপিষ্যতি । রচিতাংজলযঃ সর্বে ত্বামেবৈকমুপাসতে
'আপনি তো সব যজ্ঞে আহ্বান করা হন; তাহলে আপনার কী দরকার জপ করার? সবাই হাত জোড় করে শুধু আপনাকেই পূজা করে।'
স ভবান্দেবদেবেশ কস্মৈ বা রচিতাংজলি । নমস্কারাদি পুণ্যানাং ফলদস্ত্বং মহেশ্বর
'আপনি দেবতাদের দেবতা, কার উদ্দেশ্যে হাত জোড় করা হবে? মহেশ্বর, আপনি তো সব পুণ্য কাজের ফল দান করেন, যেমন নমস্কার।'
তব কঃ ফলদো বংদ্যঃ কো বা ত্বত্তোধিকো বদ । শংকর উবাচ- ধ্যাযে ন কিংচিদ্গোবিংদ ন নমস্যেহ কিংচন
'আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কে আছে, কে পূজার যোগ্য, কে ফল দান করেন? বলুন।' শঙ্খর বললেন, 'গোবিন্দ, আমি কিছুই ধ্যান করি না, এখানে কাউকে নমস্কারও করি না।'
নোপাস্যে কংচন হরে ন জপিষ্যেহ কিংচন । কিংতু নাস্তিকজংতূনাং প্রবৃত্ত্যর্থমিদং মযা
'হরে, আমি কাউকে পূজা করি না, এখানে কিছুই জপ করি না; তবে, আমি এটা করি শুধু নাস্তিকদের আচরণের জন্য।'
দর্শনীযং হরে তে স্যুরন্যথা পাপকারিণঃ । তস্মাল্লোকোপকারার্থমিদং সর্বং কৃতং মযা
'হরে, তাদের দেখার জন্যই এটা, না হলে তারা পাপ কাজ করত; তাই আমি সব কিছু করেছি লোকের উপকারের জন্য।'
ওমিত্যুক্ত্বা হরিরথ তং নত্বা সমতিষ্ঠত । অথ তে গৌতমগৃহং প্রাপ্তা দেবগণর্ষযঃ
'ওঁ' বলার পর হরি তাকে নমস্কার করে দাঁড়ালেন; তারপর দেবতা ও ঋষিরা গৌতমের বাড়িতে পৌঁছালেন।
সর্বে পূজামথো চক্রুর্দেবদেবে পিনাকিনে । দেবো হনূমতা সার্দ্ধং গাযন্নাস্তে রঘূত্তম
সবাই দেবতাদের দেবতা পিনাকীকে পূজা করলেন; দেবতা হনুমানের সঙ্গে থেকে গান গাইতে লাগলেন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ।
পঞ্চাক্ষরীং মহাবিদ্যাং সর্ব এব তদা জপন্ । হনূমত্করমালংব্য দেব্যভ্যাশং গতো হরঃ
সবাই তখন পাঁচ অক্ষরের মহা মন্ত্র জপ করছিলেন; হর, হনুমানের হাত ধরে দেবীর কাছে গেলেন।
একশয্যাসমাসীনৌ তাবুভৌ দেবদংপতী । গাযন্নাস্তে স হনুমাংস্তুংবুরুর্নারদস্তথা
দেবদম্পতি এক বিছানায় বসেছিলেন; হনুমান, তুম্বুরু ও নারদ গান গাইতে থাকলেন।
নানাবিধিবিলাসাংশ্চ চকার পরমেশ্বরঃ । আহূয পার্বতীমীশ ইদং বাক্যমুবাচ হ
পরমেশ্বর নানা রকম খেলা করলেন; পার্বতীকে ডেকে ঈশ্বর এই কথা বললেন।
শ্রীসদাশিব উবাচ- রচযিষ্যামি ধম্মিল্লমেহি মত্পুরতঃ শুভে । দেব্যাহ ন চ যুক্তং তদ্ভর্ত্রাশুশ্রূষণং স্ত্রিযঃ
শ্রী সদাশিব বললেন, 'শুভে, আমি তোমার সামনে চুল বাঁধব।' দেবী বললেন, 'স্বামী দ্বারা স্ত্রীর সেবা ঠিক নয়।'
কেশপ্রসাধনকৃতাবনর্থাংতরমাপতেত্ । কেশপ্রসাধনে দেব তত্বং সর্বং ন চেপ্সিতম্
'স্বামী চুল সাজালে অশুভ আসে; চুল সাজানোর ব্যাপারে, দেবতা, আমি কিছুই চাই না।'
অথ বংধে কৃতে পশ্চাদংসপ্রাংতপ্রমার্জনম্ । তনোশ্চরমসংলগ্ন কেশপুষ্পাদিমার্জনম্
চুল বাঁধার পর কাঁধের প্রান্ত পরিষ্কার করা হয়; শরীরে লাগা চুল, ফুল ইত্যাদি সরানো হয়।
এতস্মিন্বর্তমানে তু মহাত্মানো যদাগমন্ । তদা কিমুত্তরং বাচ্যং তব দেবাদিবংদিনঃ
এই সময়ে যখন মহাত্মারা আসবেন, তখন দেবতা ও বন্দনাকারীদের কী উত্তর দেবেন?
নাযাংতি চেদথ বিভো ভীতির্নাশমুপেষ্যতি । এবং হি ভাষমাণাং তাং করেণাকৃষ্য শংকরঃ
'যদি তারা না আসে, হে প্রভু, ভয় থেকে ধ্বংস হবে।' এভাবে বলার পর শঙ্খর দেবীকে হাতে ধরে টেনে নিলেন।
স্বোর্বোস্তাং স্থাপযিত্বৈব বিস্রস্য কচবংধনম্ । বিভজ্য চ করাভ্যাং স প্রসসার নখৈরপি
নিজের উরুতে বসিয়ে, চুলের বাঁধন খুলে, তিনি হাত দিয়ে ভাগ করে নখ দিয়েও চুল ছড়িয়ে দিলেন।
বিষ্ণুদত্তাং পারিজাতস্রজং কচগতামপি । কৃত্বা ধম্মিল্লমকরোদথ মালাং করাগতাম্
বিষ্ণু যে পারিজাতের মালা দিয়েছিলেন, তা পার্বতীর চুলে থাকলেও, তিনি চুল গুছিয়ে সেই মালা তার হাতে তুলে দিলেন।
মল্লিকাস্রজমাদায ববংধ কচবংধনে । কল্পপ্রসূনমালাং চ ব্রহ্মদত্তাং মহেশ্বরঃ
তিনি জবা ফুলের মালা নিয়ে পার্বতীর চুলে বেঁধে দিলেন, আর মহাদেব ব্রহ্মার দেওয়া ইচ্ছাপূরণ ফুলের মালাও পরিয়ে দিলেন।
পার্বতীবসনে গূঢগংধাঢ্যে চ সমাদধাত্ । অথাংসপৃষ্ঠসংলগ্নমার্জনং কৃতবান্বিভুঃ
তিনি পার্বতীর পোশাকে, যেখানে সুগন্ধ লুকানো ছিল, সেইখানে মালা রাখলেন; তারপর ভগবান তার পিঠের ওপর একটি পরিষ্কার কাপড় জুড়ে দিলেন।
শ্লথনীবেরধো দেব্যা বস্ত্রবেষ্টেরধোগতঃ । দেবঃ কিমিদমিত্যুক্ত্বা নীবীবংধং চকার হ
দেবীর নিচের পোশাক ঢিলে হয়ে নিচে নেমে গিয়েছিল; দেবতা বললেন, 'এটা কী?' — তারপর কোমরের বন্ধনী ঠিক করে দিলেন।
নাসাভূষণমেতত্তে পশ্যামি স মদাত্ততঃ । ইত্যুক্ত্বা স্বযমাদায বিচ্ছাযং মৌক্তিকং সতী
'এটা তোমার নাকের অলঙ্কার, আমি দেখছি,' বলে সতী নিজে মুক্তোটি তুলে নিয়ে তা ভালো করে দেখলেন।
হরিদ্রাযাঃ সমাযোগে মুক্তাফলমদীপ্তিমত্ । ইদং হি ধ্রিযতাং মুক্তাফলং মম তব প্রিযম্
হলুদ দিয়ে মিশলে মুক্তোটি আরও উজ্জ্বল হয়; 'এই মুক্তোটি, যা আমার খুব প্রিয়, তুমি রেখে দাও।'
পার্বত্যুবাচ- অহো ত্বন্মংদিরং শংভো সর্ববস্তুসমৃদ্ধিমত্ । পূর্বমেব মযা সর্বং বস্তুজ্ঞাতং বিভূষণৈঃ
পার্বতী বললেন: 'আহা, শম্ভু, তোমার গৃহে সব ধরনের সম্পদ রয়েছে; তোমার অলঙ্কার দেখে আমি আগেই সব কিছু জানি।'
অহো দ্রবিণসংপত্তির্ভূষণৈরবগম্যতে । শিরোবিভূষিতং দেব ব্রহ্মশীর্ষস্য মালযা
'আসলেই, অলঙ্কার দেখে মানুষের সম্পদ বোঝা যায়; দেবতা, তোমার মাথায় ব্রহ্মার মাথার মালা শোভা পাচ্ছে।'
নরকস্য তথা মালা বক্ষঃস্থলবিভূষণম্ । শেষশ্চ বাসুকিশ্চৈব সবিষৌ তব কংকণে
'আর নরকের মালা তোমার বুকে অলঙ্কার; শেষ ও বাসুকি, দুজনেই বিষসহ, তোমার কঙ্কণ।'
দিশোংঽবরে জটা কেশা ভসিতং চাংগরাগকম্ । মহোক্ষো বাহনং গোত্রং কুলং চাজ্ঞাতমেব চ
'দিক ও আকাশ তোমার জটা ও চুল, ভস্ম তোমার শরীরের সাজ; মহাবৃষ্ণ তোমার বাহন, তোমার গোত্র ও পরিবার অজানা।'
জ্ঞাযেতে পিতরৌ নৈব বিরূপাক্ষং তথা বপুঃ । এবং বদংতীং গিরিজাং বিষ্ণুঃ প্রাহাতি কোপনঃ
'তোমার পিতা-মাতা জানা যায় না, তোমার রূপও নয়, হে ত্রিনয়ন।' এভাবে গিরিজা বললে বিষ্ণু রাগে বললেন:
কিমর্থং নিংদসে দেবি দেবদেবং জগত্পতিম্ । ত্যক্ষ্যে প্রাণান্প্রিযান্ভদ্রে তব নূনমসংযমম্
'হে দেবী, তুমি কেন দেবদেব, জগতের অধিপতিকে অপমান করছো? হে শুভে, তুমি সংযমহীন, তাই আমি আমার প্রিয় প্রাণ ত্যাগ করব।'
যত্রেশনিংদনং ভদ্রে তত্র নো মরণং ব্রতম্ । ইত্যুক্ত্বাথ নখাভ্যাং হি হরিশ্ছেত্তুং শিরোগতঃ
'যেখানে ঈশ্বরের নিন্দা হয়, সেখানেই আমাদের মৃত্যুর ব্রত।' এ কথা বলে হরি নিজের নখ দিয়ে মাথা কাটতে উদ্যত হলেন।
মহেশস্তু করং গৃহ্য প্রাহ মা সাহসং কৃথাঃ । পার্বতীবচনং সর্বং প্রিযং মম তবাপ্রিযম্
কিন্তু মহেশ্বর তার হাত ধরে বললেন, 'এমন অবিবেচনা করো না; পার্বতীর সব কথা আমার কাছে প্রিয়, কিন্তু তোমার কাছে অপ্রীতিকর।'