ক্ষংতুমর্হসি দেবেশি ত্যক্তকোপা বিলোকয । ন বভাষৈবমুক্ত্বা সা অরুংধত্যা হি নির্যযৌ
'তুমি ক্ষমা করো দেবী, রাগ ছেড়ে আমার দিকে তাকাও।' এভাবে বলার পর তিনি কিছু বললেন না, অরুন্ধতীর সঙ্গে বেরিয়ে গেলেন।
নির্গচ্ছংতীং মুনির্জ্ঞাত্বা দংডবত্প্রণনাম চ । তদারভ্য মহেশায দংডপ্রণতি সংস্তুতিম্
তাঁকে বেরিয়ে যেতে দেখে ঋষি দণ্ডবত প্রণাম করলেন; তখন থেকে মহেশ্বরকে দণ্ডবত আর স্তব করতে লাগলেন।
কুর্যাদুবাচ চ শিবা গৌতম ত্বং কিমিচ্ছসি । গৌতম উবাচ- কৃতকৃত্যোস্মি দেবেশি যদি দেযো বরো মম
তখন শিব বললেন, 'গৌতম, তুমি কী চাও?' গৌতম বললেন, 'দেবী, আমার মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে; যদি আমাকে বর দিতে চাও—'
মন্মংদিরে মহাভাগে ভোক্তুমর্হসি সাংপ্রতম্ । দেব্যুবাচ- ভোক্ষ্যামি তব গেহেহং শংকরানুমতা মুনে
'হে ভাগ্যবতী, এখন আমার ঘরে খেতে হবে।' দেবী বললেন, 'শঙ্করের অনুমতিতে, ঋষি, আমি তোমার ঘরে খাব।'
গত্বেশং গৌতমো বিপ্রো লব্ধানুজ্ঞঃ পুনর্গতঃ । ভোজযামাস গিরিজাং দেবীং চারুংধতীং তথা
অনুমতি নিয়ে গৌতম ব্রাহ্মণ গেলেন এবং আবার ফিরে এলেন; তিনি গিরিজা দেবী আর অরুন্ধতীকে খাওয়ালেন।
ভুক্ত্বাথ পার্বতী সর্বং গংধপুষ্পসভূষণা । সহানুচরকন্যাভিঃ সহস্রাভির্হরং যযৌ
সব খেয়ে পার্বতী সুগন্ধি ফুলে সজ্জিত হয়ে, সহস্র সঙ্গিনী কন্যাদের নিয়ে হরার কাছে গেলেন।
অথাহ শংকরো দেবীং গচ্ছ গৌতমমংদিরম্ । সংধ্যোপাস্তিমহং কৃত্বা আগচ্ছামি পুনর্গৃহম্
তখন শঙ্কর দেবীকে বললেন, 'গৌতমের বাড়ি যাও; আমি সন্ধ্যা উপাসনা করে আবার বাড়ি ফিরব।'
ইত্যুক্তা প্রযযৌ দেবী গৌতমস্যৈব মংদিরম্ । সংধ্যাবংদনকামাশ্চ সর্বএব বিনির্গতাঃ
এভাবে বলায় দেবী গৌতমের বাড়িতে গেলেন; যারা সন্ধ্যাবন্দনা করতে চাইলেন, তারাও সবাই বেরিয়ে গেলেন।
কৃতসংধ্যাস্তটাকে তু মহেশাদ্যাস্তু কৃত্স্নশঃ । অথোত্তরমুখঃ শংভুর্ন্যাসং কৃত্বা জজাপ হ
সন্ধ্যার কাজ শেষ করে, পুকুরের ধারে মহেশ্বরসহ সব দেবতারা পূর্ণভাবে অনুষ্ঠান পালন করলেন। তারপর উত্তরের দিকে মুখ করে শম্ভু নিয়ম অনুযায়ী আচার করে জপ শুরু করলেন।
অথবিষ্ণুর্মহাতেজা মহেশমিদমব্রবীত্ । সর্বৈর্নমস্যতে যস্তু সর্বৈরেব সমর্চ্যতে
তখন অসীম তেজের বিষ্ণু মহেশ্বরকে বললেন, 'যিনি সকলের দ্বারা পূজিত হন, যিনি সকলের কাছে সম্মানিত—'
হূযতে সর্বযজ্ঞেষু স ভবান্কিং জপিষ্যতি । রচিতাংজলযঃ সর্বে ত্বামেবৈকমুপাসতে
'আপনি তো সব যজ্ঞে আহ্বান করা হন; তাহলে আপনার কী দরকার জপ করার? সবাই হাত জোড় করে শুধু আপনাকেই পূজা করে।'
স ভবান্দেবদেবেশ কস্মৈ বা রচিতাংজলি । নমস্কারাদি পুণ্যানাং ফলদস্ত্বং মহেশ্বর
'আপনি দেবতাদের দেবতা, কার উদ্দেশ্যে হাত জোড় করা হবে? মহেশ্বর, আপনি তো সব পুণ্য কাজের ফল দান করেন, যেমন নমস্কার।'
তব কঃ ফলদো বংদ্যঃ কো বা ত্বত্তোধিকো বদ । শংকর উবাচ- ধ্যাযে ন কিংচিদ্গোবিংদ ন নমস্যেহ কিংচন
'আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কে আছে, কে পূজার যোগ্য, কে ফল দান করেন? বলুন।' শঙ্খর বললেন, 'গোবিন্দ, আমি কিছুই ধ্যান করি না, এখানে কাউকে নমস্কারও করি না।'
নোপাস্যে কংচন হরে ন জপিষ্যেহ কিংচন । কিংতু নাস্তিকজংতূনাং প্রবৃত্ত্যর্থমিদং মযা
'হরে, আমি কাউকে পূজা করি না, এখানে কিছুই জপ করি না; তবে, আমি এটা করি শুধু নাস্তিকদের আচরণের জন্য।'
দর্শনীযং হরে তে স্যুরন্যথা পাপকারিণঃ । তস্মাল্লোকোপকারার্থমিদং সর্বং কৃতং মযা
'হরে, তাদের দেখার জন্যই এটা, না হলে তারা পাপ কাজ করত; তাই আমি সব কিছু করেছি লোকের উপকারের জন্য।'
ওমিত্যুক্ত্বা হরিরথ তং নত্বা সমতিষ্ঠত । অথ তে গৌতমগৃহং প্রাপ্তা দেবগণর্ষযঃ
'ওঁ' বলার পর হরি তাকে নমস্কার করে দাঁড়ালেন; তারপর দেবতা ও ঋষিরা গৌতমের বাড়িতে পৌঁছালেন।
সর্বে পূজামথো চক্রুর্দেবদেবে পিনাকিনে । দেবো হনূমতা সার্দ্ধং গাযন্নাস্তে রঘূত্তম
সবাই দেবতাদের দেবতা পিনাকীকে পূজা করলেন; দেবতা হনুমানের সঙ্গে থেকে গান গাইতে লাগলেন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ।
পঞ্চাক্ষরীং মহাবিদ্যাং সর্ব এব তদা জপন্ । হনূমত্করমালংব্য দেব্যভ্যাশং গতো হরঃ
সবাই তখন পাঁচ অক্ষরের মহা মন্ত্র জপ করছিলেন; হর, হনুমানের হাত ধরে দেবীর কাছে গেলেন।
একশয্যাসমাসীনৌ তাবুভৌ দেবদংপতী । গাযন্নাস্তে স হনুমাংস্তুংবুরুর্নারদস্তথা
দেবদম্পতি এক বিছানায় বসেছিলেন; হনুমান, তুম্বুরু ও নারদ গান গাইতে থাকলেন।
নানাবিধিবিলাসাংশ্চ চকার পরমেশ্বরঃ । আহূয পার্বতীমীশ ইদং বাক্যমুবাচ হ
পরমেশ্বর নানা রকম খেলা করলেন; পার্বতীকে ডেকে ঈশ্বর এই কথা বললেন।
শ্রীসদাশিব উবাচ- রচযিষ্যামি ধম্মিল্লমেহি মত্পুরতঃ শুভে । দেব্যাহ ন চ যুক্তং তদ্ভর্ত্রাশুশ্রূষণং স্ত্রিযঃ
শ্রী সদাশিব বললেন, 'শুভে, আমি তোমার সামনে চুল বাঁধব।' দেবী বললেন, 'স্বামী দ্বারা স্ত্রীর সেবা ঠিক নয়।'
কেশপ্রসাধনকৃতাবনর্থাংতরমাপতেত্ । কেশপ্রসাধনে দেব তত্বং সর্বং ন চেপ্সিতম্
'স্বামী চুল সাজালে অশুভ আসে; চুল সাজানোর ব্যাপারে, দেবতা, আমি কিছুই চাই না।'
অথ বংধে কৃতে পশ্চাদংসপ্রাংতপ্রমার্জনম্ । তনোশ্চরমসংলগ্ন কেশপুষ্পাদিমার্জনম্
চুল বাঁধার পর কাঁধের প্রান্ত পরিষ্কার করা হয়; শরীরে লাগা চুল, ফুল ইত্যাদি সরানো হয়।
এতস্মিন্বর্তমানে তু মহাত্মানো যদাগমন্ । তদা কিমুত্তরং বাচ্যং তব দেবাদিবংদিনঃ
এই সময়ে যখন মহাত্মারা আসবেন, তখন দেবতা ও বন্দনাকারীদের কী উত্তর দেবেন?
নাযাংতি চেদথ বিভো ভীতির্নাশমুপেষ্যতি । এবং হি ভাষমাণাং তাং করেণাকৃষ্য শংকরঃ
'যদি তারা না আসে, হে প্রভু, ভয় থেকে ধ্বংস হবে।' এভাবে বলার পর শঙ্খর দেবীকে হাতে ধরে টেনে নিলেন।
স্বোর্বোস্তাং স্থাপযিত্বৈব বিস্রস্য কচবংধনম্ । বিভজ্য চ করাভ্যাং স প্রসসার নখৈরপি
নিজের উরুতে বসিয়ে, চুলের বাঁধন খুলে, তিনি হাত দিয়ে ভাগ করে নখ দিয়েও চুল ছড়িয়ে দিলেন।
বিষ্ণুদত্তাং পারিজাতস্রজং কচগতামপি । কৃত্বা ধম্মিল্লমকরোদথ মালাং করাগতাম্
বিষ্ণু যে পারিজাতের মালা দিয়েছিলেন, তা পার্বতীর চুলে থাকলেও, তিনি চুল গুছিয়ে সেই মালা তার হাতে তুলে দিলেন।
মল্লিকাস্রজমাদায ববংধ কচবংধনে । কল্পপ্রসূনমালাং চ ব্রহ্মদত্তাং মহেশ্বরঃ
তিনি জবা ফুলের মালা নিয়ে পার্বতীর চুলে বেঁধে দিলেন, আর মহাদেব ব্রহ্মার দেওয়া ইচ্ছাপূরণ ফুলের মালাও পরিয়ে দিলেন।
পার্বতীবসনে গূঢগংধাঢ্যে চ সমাদধাত্ । অথাংসপৃষ্ঠসংলগ্নমার্জনং কৃতবান্বিভুঃ
তিনি পার্বতীর পোশাকে, যেখানে সুগন্ধ লুকানো ছিল, সেইখানে মালা রাখলেন; তারপর ভগবান তার পিঠের ওপর একটি পরিষ্কার কাপড় জুড়ে দিলেন।
শ্লথনীবেরধো দেব্যা বস্ত্রবেষ্টেরধোগতঃ । দেবঃ কিমিদমিত্যুক্ত্বা নীবীবংধং চকার হ
দেবীর নিচের পোশাক ঢিলে হয়ে নিচে নেমে গিয়েছিল; দেবতা বললেন, 'এটা কী?' — তারপর কোমরের বন্ধনী ঠিক করে দিলেন।