রত্নাংগুলীযৈরথ নূপুরাভ্যাং দুকূলবংধেন তডিত্সু কাংচ্যা । হারৈরনেকৈরথ কংঠনিষ্ক যজ্ঞোপবীতোত্তরবাসসী চ
রত্নের আংটি, নূপুর, সূক্ষ্ম কাপড়, দীপ্তিমান কোমরবন্ধ, অনেক মালা, গলার অলংকার, পবিত্র সুত্র ও উত্তরীয় পরে,
বিলংবিচংচন্মণিকুংডলেন সুপুষ্পিধম্মিল্লবরেণ দেবঃ । পংচাংগগংধস্য বিলেপনেন বাহ্বংগদৈঃ কংকণকাংগুলীযকৈঃ
ঝুলন্ত রত্নের কুণ্ডল, সুন্দর ফুলের চুলের গাঁথা, পাঁচরকম সুগন্ধি মলয়, বাহুবন্ধ, কঙ্কণ ও রত্নের আংটি পরে,
ইত্থং বিভূষিতঃ শিবো নিবিষ্টউত্তমাসনে স্বসংমুখং হরিং তথা ন্যবেশযদ্বরাসনে । অন্যোন্যসংমুখৌ স্থিতৌ হরীশৌ দেবসত্তমৌ সুবর্ণভাজনান্যথো দদৌ স চাপি গৌতমঃ
এভাবে সাজিয়ে শিব শ্রেষ্ঠ আসনে বসে, হরিকে নিজের সামনে বিশেষ আসনে বসালেন; দুই দেবতা একে অপরের মুখোমুখি বসে, গৌতম তাদের সোনার পাত্র দিলেন।
ত্রিংশত্প্রভেদভক্ষ্যকং সুপাযসং চতুর্বিধং সুপক্বপাকজাতকং শতদ্বযং প্রকল্পিতম্ । অপক্বপক্বমিশ্রকং শতত্রযং প্রকল্পিতং শতংশতং তথা সুকংদশাককং তথা মুনিঃ
তিনি ত্রিশরকম খাবার, চাররকম সুস্বাদু পায়েস, দুই শতরকম রান্না, তিন শতরকম মিশ্রিত রান্না ও কাঁচা খাবার, এবং একশো করে ভালোভাবে রান্না করা সবজি সাজালেন।
শাকাদি সর্পিষান্বিতং দদৌ চ পংচবিংশতিং সুশর্করাদিকং তথা সুচূনদাডিমাদিকম্ । মোচাফলং তু গোস্তনীং সুখর্জুনাগরংগকং জংবূফলং প্রিযালুকং বিকংকতং ফলং তথা
তিনি ঘি-সহ পঁচিশরকম সবজি, সুস্বাদু মিষ্টান্ন, ভালোভাবে তৈরি স্যুপ, দাড়িমা, পাকা কলা, নারকেল, সুস্বাদু খেজুর, জাম্বু ফল, প্রিয়ালা, বিকঙ্কত ও অন্যান্য ফল দিলেন।
এবমাদীনি চান্যানি দ্রব্যাণ্যর্প্য যথাবিধি । দত্বা চাপোশনং বিপ্রো ভুংজধ্বমিতি চাব্রবীত্
এভাবে নিয়মমতো এসব ও অন্যান্য দ্রব্য অর্পণ করে, ব্রাহ্মণ জল দিয়ে মুখ ধোয়ার ব্যবস্থা করলেন এবং বললেন, 'আপনারা খাওয়া শুরু করুন।'
ভুংজানেষু চ সর্বেষু ব্যজনং সূক্ষ্মবস্ত্রজম্ । গৌতমঃ স্বযমাদায শিববিষ্ণূ অবীজযত্
সবাই যখন খাচ্ছিল, তখন গৌতম নিজে সূক্ষ্ম কাপড়ের পাখা নিয়ে শিব ও বিষ্ণুকে বাতাস করলেন।
পরিহাসমথোকর্তুমিযেষ পরমেশ্বরঃ । পশ্য বিষ্ণো হনূমংতং কথং ভুংক্তে স বানরঃ
তখন পরমেশ্বর হাস্যরস করতে চাইলেন— 'বিষ্ণু, দেখো, হনুমান, সেই বানর, কীভাবে খায়।'
বানরং পশ্যতি হরৌ মংডকং বিষ্ণুভাজনে । চিক্ষেপ মুনিসংঘেষু পশ্যত্স্বপি মহেশ্বরঃ
হরির পাশে বানরকে দেখে, মণ্ডক বিষ্ণুর পাত্র থেকে খাবার তুলে ঋষিদের মাঝে ছড়িয়ে দিল, মহেশ্বর দেখছিলেন।
হনূমতে দত্তবাংশ্চ স্বোচ্ছিষ্টং পাযসাদিকম্ । ত্বদুচ্ছিষ্টমভোজ্যং তু তবৈব বচনাদ্বিভো
তিনি হনুমানকে নিজের উচ্ছিষ্ট পায়েস ও অন্যান্য খাবার দিলেন, বললেন, 'হে প্রভু, তোমার আদেশে তোমার উচ্ছিষ্ট কেউ খেতে পারে না।'
অনর্হং মম নৈবেদ্যং পত্রং পুষ্পং ফলং তথা । মহ্যং নিবেদ্য সকলং কূপ এব বিনিক্ষিপেত্
'আমার খাবার, পাতা, ফুল বা ফল তোমাকে নিবেদন করার যোগ্য নয়; আমাকে যা নিবেদন করা হয়, তা কূপে ফেলে দিতে হয়।'
অভুক্তে ত্বদ্বচো নূনং ভুক্তে চাপি কৃপা তব । সদাশিব উবাচ- বাণলিংগে স্বযংভূতে চংদ্রকাংতে হ্যবস্থিতে
'না খেলে, তা তোমার আদেশে; খেলে, তা তোমার কৃপায়।' সদাশিব বললেন— 'বাণলিঙ্গে, স্বয়ম্ভূ, চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান অবস্থায়...'
চাংদ্রাযণসমং জ্ঞেযং শংভোর্নৈবেদ্যভক্ষণম্ । ভুক্তিবেলেযমধুনা তদ্বৈরস্যং কথাংতরাত্
শম্ভুর জন্য উৎসর্গ করা খাবার খাওয়াকে চাঁদ্রায়ণ ব্রতের সমান মনে করতে হবে; খাওয়ার সময় তার স্বাদহীনতা অন্য এক কাহিনীর কারণে।
ভুক্ত্বা তু কথযিষ্যামি নির্বিশংকং বিভুংক্ষ্ব তত্ । অথাসৌ জলসংস্কারং কৃতবান্গৌতমো মুনিঃ
তুমি নির্ভয়ে সেই খাবার খাও, তারপর আমি তোমাকে সব বলব। এরপর গৌতম মুনি জল শুদ্ধ করার কাজ করলেন।
আরক্তসুস্নিগ্ধসুসূক্ষ্ম গাত্রাননেকধা ধৌত সুশোষিতাংগান্ । তডাগতোযৈঃ কৃতবীজঘর্ষিতৈর্বিশোধিতৈস্তৈঃ করকানপূরযত্
গৌতম মুনির দেহ ছিল লালাভ, মসৃণ ও কোমল, বহুবার ধুয়ে ও শুকিয়ে নেওয়া। তিনি পুকুরের জল, পরিষ্কার কাঠ দিয়ে ঘেঁটে শুদ্ধ করা, সেই জল দিয়ে করকা পূর্ণ করলেন।
নদ্যাঃ সৈকতবেদিকাং নবতরাং সংচ্ছাদ্য সূক্ষ্মাংবরৈঃ শুদ্ধৈঃ শ্বেততরৈরথোপরিঘটাংস্তোযেন পূর্ণান্ক্ষিপেত্ । ক্ষিপ্ত্বা নালকজাতিমাস্তপুটকং কংকোলকস্তূরিকাচূর্ণং চন্দনচংদ্ররশ্মিবিশদাং মালাং পুটাং তং ক্ষিপেত্
নদীর তীরে নতুন বালির বেদি তিনি খুব সাদা ও সূক্ষ্ম কাপড় দিয়ে ঢাকলেন, তারপর জলভর্তি করকা উপরে রাখলেন। এরপর তিনি পদ্মের ডাঁটি, পাতা, কঙ্কোল, কস্তুরী চূর্ণ ও চন্দন-চাঁদের আলোয় স্বচ্ছ মালা সেখানে রাখলেন।
যামস্যাপি পুনশ্চ বারিবসনেনাশোধ্য কুংভে ক্ষিপেচ্চংদ্র গ্রংথিমথো নিধায বকুলং ক্ষিপ্ত্বা তথা পাটলাম্
চতুর্থ প্রহরের জন্য আবার জল ও কাপড় দিয়ে শুদ্ধ করে, চাঁদ-গাঁঠ রেখে, বকুল ও পাতলা ফুলও সেখানে রাখলেন।
শেফালীস্তবকমথো জলং চ তত্র বিন্যস্য প্রথমত এব তোযশুদ্ধিম্ । কৃত্বাথো মৃদুতরসূক্ষ্মবস্ত্রখংডেনাবেষ্টেত্সৃণিকমুখং চ সূক্ষ্মচংদ্রম্
এরপর শেফালি ফুলের গুচ্ছ ও জল সেখানে রেখে, প্রথমে জল শুদ্ধ করে, নরম ও সূক্ষ্ম কাপড়ের টুকরো দিয়ে করকার মুখ ও সূক্ষ্ম চাঁদাকৃতি ঢাকনা মুড়িয়ে দিলেন।
অনাতপপ্রদেশে তু নিধায করকানথ । মংদবাতসমোপেতে সূক্ষ্মব্যজনবীজিতে
তারপর করকা ছায়াযুক্ত স্থানে রাখলেন, যেখানে হালকা বাতাস ও সূক্ষ্ম পাখার বাতাস আছে।
অথ উর্বীশসলিলৈঃ সিংচযেত্সৃণিকামপি । সংস্কৃত্বা স্বাযতাস্তত্র নরা নার্যোথ বা নৃপ
এরপর তিনি করকা মাটির জল দিয়ে ছিটিয়ে দিলেন; প্রস্তুত করে সেখানে উচ্চকায় পুরুষ বা নারী উপস্থিত থাকতে পারে, রাজন।
তত্কন্যা বা ক্ষালিতাংগা ধৌতবস্ত্রাশ্চ বা সহ । মধুপিংগলনির্য্যাসমসাংদ্রমগুরুদ্রবম্
তখন, সে কন্যা বা অন্য কেউ, যারা দেহ ধুয়ে ও পরিষ্কার কাপড় পরেছে, তারা মধুরঙের, পাতলা আগরু তরল মাখবে।
বাহুমূলে চ কংঠে চ বিলিপ্য সাংদ্রমেব চ । মস্তকে জাপ্যকং ন্যস্য পংচগংধবিলেপনম্
তারা বগলের নিচে ও গলায় ঘন লেপন লাগাবে, মাথায় জপমালা রাখবে, এবং পাঁচরকম সুগন্ধি মাখবে।
পুষ্পনদ্ধসুকেশাস্তু তাঃ শুভাস্যাঃ সুনির্মলাঃ । এবমেবোচিতানার্য আত্তকুংকুমবিগ্রহাঃ
ফুল দিয়ে চুল সাজানো, শুভ মুখ ও একেবারে পরিষ্কার, এমন নারীরা কুমকুম দিয়ে সাজবে।
যুবত্যশ্চারুসর্বাংগ্যো নিতরাং ভূষণৈরপি । এতাদৃগ্বনিতাভির্বানরৈর্বাদাপযেজ্জলম্
যুবতীরা, যাদের দেহ সুন্দর ও অলংকারে সজ্জিত, অথবা এমন নারীরা, তারা জল উৎসর্গ করবে, রাজন।
তেঽপি প্রদানসমযে সূক্ষ্মবস্ত্রাল্পবেষ্টনম্ । অথবা মকরে ন্যস্য করকং তত্র পশ্য হি
উৎসর্গের সময় তারা সূক্ষ্ম কাপড়ে মোড়ানো থাকবে, অথবা করকা মকরাকৃতি করে সেখানে রাখবে, দেখো।
দোরিকান্যস্তমুন্মুচ্য ততস্তোযং প্রদাপযেত্ । এবং সত্কারযামাস গৌতমো ভগবান্মুনিঃ
ডোর খুলে তারপর জল উৎসর্গ করবে; এভাবেই গৌতম মুনি যথাযথ সম্মান করলেন।
মহেশাদিষু সর্বেষু ভুক্তবত্সু মহাত্মসু । প্রক্ষালিতাংঘ্রিহস্তেষু গংধোদ্বর্তিতপাণিষু
মহেশ্বরসহ সব মহাত্মা যখন আহার করলেন, তাদের পা ও হাত ধুয়ে, হাতে সুগন্ধি মাখানো হলো।
তদাসনসমাসীনে দেবদেবে মহেশ্বরে । অথ নীচসমাসীনা দেবাঃ সর্ষিগণাস্তথা
দেবদেবতা মহেশ্বর আসনে বসে ছিলেন, তখন দেবতা ও ঋষিগণ নিচে বসেছিলেন।
মণিপাত্রেষু সংবেষ্ট্য পূগখংডান্সুধূপিতান্ । অকোণবর্তুলান্স্থূলানসূক্ষ্মানকৃশানপি
তিনি রত্নপাত্রে সুগন্ধি দিয়ে সুপারি টুকরো মুড়িয়ে দিলেন—কিছু কোণাকৃতি, কিছু গোল, কিছু মোটা, কিছু সূক্ষ্ম, কিছু পাতলা।
শ্বেতপত্রাণি সংশোধ্য ক্ষিপ্ত্বা কর্পূরখংডকম্ । চূর্ণং চ শংকরাযাথ নিবেদযতি গৌতমে
সাদা পাতা শুদ্ধ করে, কর্পূরের টুকরো ও চূর্ণ সেখানে রেখে, গৌতম শঙ্করকে তা উৎসর্গ করলেন।